Genesi 11:10-32
Genesi 11:10-32 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Questa è la discendenza di Sem. Sem, all’età di cento anni, generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio. Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie. Arpacsad visse trentacinque anni e generò Sela; Arpacsad, dopo aver generato Sela, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie. Sela visse trent’anni e generò Eber; Sela, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie. Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg; Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrent’anni e generò figli e figlie. Peleg visse trent’anni e generò Reu; Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie. Reu visse trentadue anni e generò Serug; Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie. Serug visse trent’anni e generò Naor; Serug, dopo aver generato Naor, visse duecento anni e generò figli e figlie. Naor visse ventinove anni e generò Tera; Naor, dopo aver generato Tera, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie. Tera visse settant’anni e generò Abramo, Naor e Aran. Questa è la discendenza di Tera. Tera generò Abramo, Naor e Aran; Aran generò Lot. Aran morì in presenza di Tera, suo padre, nel suo paese natale in Ur dei Caldei. Abramo e Naor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Naor, Milca, che era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca. Sarai era sterile; non aveva figli. Tera prese Abramo, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, cioè figlio di suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nel paese di Canaan. Essi giunsero fino a Caran, e là soggiornarono. Il tempo che Tera visse fu duecentocinque anni; poi Tera morì in Caran.
Genesi 11:10-32 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Questa è la discendenza di Sem. Sem, all'età di cento anni, generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio. Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie. Arpacsad visse trentacinque anni e generò Sela; Arpacsad, dopo aver generato Sela, visse quattrocentotrè anni e generò figli e figlie. Sela visse trent'anni e generò Eber; Sela, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotré anni e generò figli e figlie. Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg; Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrent'anni e generò figli e figlie. Peleg visse trent'anni e generò Reu; Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie. Reu visse trentadue anni e generò Serug; Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie. Serug visse trent'anni e generò Naor; Serug, dopo aver generato Naor, visse duecento anni e generò figli e figlie. Naor visse ventinove anni e generò Tera; Naor, dopo aver generato Tera, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie. Tera visse settant'anni e generò *Abramo, Naor e Aran. Questa è la discendenza di Tera. Tera generò Abramo, Naor e Aran; Aran generò *Lot. Aran morí in presenza di Tera, suo padre, nel suo paese natale in *Ur dei *Caldei. Abramo e Naor si presero delle mogli; il nome della moglie d'Abramo era *Sarai; e il nome della moglie di Naor, Milca, che era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca. Sarai era sterile; non aveva figli. Tera prese Abramo, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, cioè figlio di suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie d'Abramo suo figlio, e uscí con loro da Ur dei Caldei per andare nel paese di *Canaan. Essi giunsero fino a Caran, e là soggiornarono. Il tempo che Tera visse fu duecentocinque anni; poi Tera morí in Caran.
Genesi 11:10-32 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Questa è la lista dei discendenti di Sem. Sem generò Arpacsàd, due anni dopo il diluvio, all’età di cent’anni. Dopo la nascita di Arpacsàd, Sem visse altri cinquecento anni ed ebbe ancora figli e figlie. Arpacsàd generò Selach all’età di trentacinque anni. Dopo la nascita di Selach, Arpacsàd visse altri quattrocentotré anni ed ebbe ancora figli e figlie. Selach generò Eber all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Eber, Selach visse altri quattrocentotré anni ed ebbe ancora figli e figlie. Eber generò Peleg all’età di trentaquattro anni. Dopo la nascita di Peleg, Eber visse altri quattrocentotrenta anni ed ebbe ancora figli e figlie. Peleg generò Reu all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Reu, Peleg visse altri duecentonove anni ed ebbe ancora figli e figlie. Reu generò Serug all’età di trentadue anni. Dopo la nascita di Serug, Reu visse altri duecentosette anni ed ebbe ancora figli e figlie. Serug generò Nacor all’età di trent’anni. Dopo la nascita di Nacor, Serug visse altri duecento anni ed ebbe ancora figli e figlie. Nacor generò Terach all’età di ventinove anni. Dopo la nascita di Terach, Nacor visse altri centodiciannove anni ed ebbe ancora figli e figlie. Dopo aver compiuto i settant’anni, Terach generò Abram, Nacor e Aran. Questo è l’elenco dei discendenti di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran. Aran generò Lot. Aran morì nel suo paese natale, Ur dei Caldei, mentre suo padre Terach era ancora in vita. Abram e Nacor presero moglie: la moglie di Abram si chiamava Sarài; quella di Nacor era Milca, figlia di Aran e sorella di Isca. Sarài non aveva figli perché era sterile. Terach prese con sé suo figlio Abram, Lot, figlio di suo fratello Aran, Sarài, moglie di suo figlio Abram, e lasciarono Ur dei Caldei per andare nella terra di Canaan. Arrivarono nella città di Carran e si stabilirono là. Terach morì a Carran all’età di duecentocinque anni.
Genesi 11:10-32 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
QUESTE sono le generazioni di Sem: Sem, essendo d'età di cent'anni, generò Arfacsad, due anni dopo il diluvio. E Sem, dopo ch'ebbe generato Arfacsad, visse cinquecent'anni, e generò figliuoli e figliuole. Ed Arfacsad, essendo vivuto trentacinque anni, generò Sela. Ed Arfacsad, dopo ch'egli ebbe generato Sela, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole. E Sela, essendo vivuto trent'anni, generò Eber. E Sela, dopo ch'ebbe generato Eber, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole. Ed Eber, essendo vivuto trentaquattr'anni, generò Peleg. Ed Eber, dopo ch'ebbe generato Peleg, visse quattrocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole. E Peleg, essendo vivuto trent'anni, generò Reu. E Peleg, dopo ch'ebbe generato Reu, visse dugennove anni, e generò figliuoli e figliuole. E Reu, essendo vivuto trentadue anni, generò Serug. E Reu, dopo che ebbe generato Serug, visse dugensette anni, e generò figliuoli e figliuole. E Serug, essendo vivuto trent'anni, generò Nahor. E Serug, dopo che ebbe generato Nahor, visse dugent'anni, e generò figliuoli e figliuole. E Nahor, essendo vivuto ventinove anni, generò Tare. E Nahor, dopo ch'ebbe generato Tare, visse cendiciannove anni, e generò figliuoli e figliuole. E Tare, essendo vivuto settant'anni, generò Abramo, Nahor, e Haran. E queste sono le generazioni di Tare: Tare generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot. Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de' Caldei. Ed Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, la quale era figliuola di Haran, padre di Milca e d'Isca. Or Sarai era sterile, e non avea figliuoli. E Tare prese Abramo suo figliuolo, e Lot figliuol del suo figliuolo, cioè di Haran, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figliuolo; ed essi uscirono con loro fuori d'Ur de' Caldei, per andar nel paese di Canaan; e, giunti fino in Charan, dimorarono quivi. E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.