Genesi 10:8-20
Genesi 10:8-20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Cus generò Nimrod, che cominciò a essere potente sulla terra. Egli fu un potente cacciatore davanti al SIGNORE; perciò si dice: «Come Nimrod, potente cacciatore davanti al SIGNORE». Il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear. Da quel paese andò in Assiria e costruì Ninive, Recobot-Ir e Cala; e tra Ninive e Cala, Resen, la grande città. Misraim generò i Ludim, gli Anamim, i Leabim, i Naftuim, i Patrusim, i Casluim (da dove uscirono i Filistei) e i Caftorim. Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Chet, e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei, gli Ivvei, gli Archei, i Sinei, gli Arvadei, i Semarei e i Camatei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero. I confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Seboim fino a Lesa. Questi sono i figli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.
Genesi 10:8-20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Cus generò Nimrod, che cominciò a essere potente sulla terra. Egli fu un potente cacciatore davanti al Signore; perciò si dice: «Come Nimrod, potente cacciatore davanti al Signore». Il principio del suo regno fu *Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear. Da quel paese andò in Assiria e costruí *Ninive, Recobot-Ir e Cala; e tra Ninive e Cala, Resen, la grande città. Misraim generò i Ludim, gli Anamim, i Leabim, i Naftuim, i Patrusim, i Casluim (da dove uscirono i *Filistei) e i Caftorim. Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Chet, e i Gebusei, gli *Amorei, i Ghirgasei, gli Ivvei, gli Archei, i Sinei, gli Arvadei, i Semarei e i Camatei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero. I confini dei Cananei andarono da *Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza e in direzione di *Sodoma, *Gomorra, Adma e Seboim fino a Lesa. Questi sono i figli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.
Genesi 10:8-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Cus generò Nimrod: questi fu il primo guerriero. Fu anche un bravissimo cacciatore, e ancora oggi si dice: essere uno straordinario cacciatore, come Nimrod. Incominciò a regnare sulle città di Babele, Uruc, Accad e Calne, tutte situate nella regione di Sinar. Da questa terra si portò in quella di Assur dove costruì le città di Ninive, di Recobòt-Ir, di Calach e, fra Ninive e Calach, la grande città di Resen. Egitto generò Lud, Anam, Laab, Naftuch, Patros, Casluch e Caftor dal quale hanno origine i Filistei. Canaan generò Sidone, il primogenito, e Chet. Inoltre traggono origine da lui: Gebusei, Amorrei, Gergesei, Evei e i popoli Archeo, Sineo, Arvadeo, Semareo e Camateo. In seguito le famiglie dei Cananei si dispersero. Il territorio dei Cananei si estendeva da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Seboìm fino a Lesa. Sono questi i discendenti di Cam, che diventarono popoli, ognuno dei quali ha un proprio territorio che corrisponde alla sua stirpe, lingua e nazione.
Genesi 10:8-20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra. Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore. E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear. Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala; e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città. E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim, e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim. E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het; e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo; e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo; e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero. Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa. Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.