Genesi 10:21-32
Genesi 10:21-32 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber e fratello maggiore di Iafet, nacquero dei figli. I figli di Sem furono: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram. I figli di Aram furono: Uz, Ul, Gheter e Mas. Arpacsad generò Sela, e Sela generò Eber. A Eber nacquero due figli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome di suo fratello fu Ioctan. Ioctan generò Almodad, Selef, Asarmavet, Iera, Adoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, Avila e Iobab. Tutti questi furono figli di Ioctan. La loro dimora era sulla montagna orientale, da Mesa in direzione di Sefar. Questi sono i figli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni. Queste sono le famiglie dei figli di Noè, secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; da essi uscirono le nazioni che si sparsero sulla terra dopo il diluvio.
Genesi 10:21-32 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber e fratello maggiore di Iafet, nacquero dei figli. I figli di Sem furono: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e *Aram. I figli di Aram furono: Uz, Ul, Gheter e Mas. Arpacsad generò Sela, e Sela generò Eber. A Eber nacquero due figli; il nome dell'uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome di suo fratello fu Ioctan. Ioctan generò Almodad, Selef, Asarmavet, Iera, Adoram, Uzal, Dicla, Obal, Abimael, Seba, Ofir, Avila e Iobab. Tutti questi furono figli di Ioctan. La loro dimora era sulla montagna orientale, da Mesa in direzione di Sefar. Questi sono i figli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni. Queste sono le famiglie dei figli di Noè, secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; da essi uscirono le nazioni che si sparsero sulla terra dopo il diluvio.
Genesi 10:21-32 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Anche Sem, fratello maggiore di Iafet capostipite di tutti i discendenti di Eber, ebbe figli. I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsàd, Lud e Aram. I figli di Aram: Us, Ul, Gheter e Mas. Arpacsàd generò Selach e Selach generò Eber. Eber ebbe due figli: chiamò uno Peleg (Divisione), perché è da quel tempo che gli uomini furono divisi nel mondo, e chiamò l’altro Ioktan. Ioktan generò Almodàd, Selef, Asarmàvet, Ierach, Adoràm, Uzàl, Dikla, Obal, Abimaèl, Saba, Ofir, Avìla e Iobab. Tutti questi furono i figli di Ioktan. Il loro territorio si estendeva da Mesa in direzione di Sefar fino ai monti dell'oriente. Questi sono i discendenti di Sem, che divennero popoli ognuno dei quali ha un proprio territorio che corrisponde alla sua stirpe, lingua e nazione. Le famiglie qui elencate hanno avuto origine dai figli di Noè e sono ordinate secondo la loro discendenza e le loro nazioni. Da esse, dopo il diluvio, sono sorte le nazioni sparse nel mondo.
Genesi 10:21-32 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli. I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram. E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas. Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber. E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'altro suo fratello fu Ioctan. E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera; e Hadoram, ed Huzal, e Dicla; ed Obal, ed Abimael, e Seba; ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan. E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale. Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni. Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.