Ezechiele 36:34-36
Ezechiele 36:34-36 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
la terra desolata sarà coltivata, invece di essere una desolazione agli occhi di tutti i passanti. Si dirà: ‘Questa terra che era desolata è diventata come il giardino di Eden; e queste città che erano deserte, desolate, rovinate, sono fortificate e abitate’. Le nazioni che saranno rimaste attorno a voi conosceranno che io, il SIGNORE, ho ricostruito i luoghi distrutti e ripiantato il luogo deserto. Io, il SIGNORE, parlo e mando la cosa ad effetto”.
Ezechiele 36:34-36 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
la terra desolata sarà coltivata, invece d'essere una desolazione agli occhi di tutti i passanti. Si dirà: «Questa terra che era desolata, è diventata come il giardino d'*Eden; e queste città che erano deserte, desolate, rovinate, sono fortificate e abitate». Le nazioni che saranno rimaste attorno a voi conosceranno che io, il Signore, ho ricostruito i luoghi distrutti e ripiantato il luogo deserto. Io, il Signore, parlo, e mando la cosa a effetto”.
Ezechiele 36:34-36 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
I campi devastati saranno di nuovo coltivati, i passanti non vedranno più terre abbandonate. Anzi diranno che quella regione prima distrutta è diventata come il giardino dell'Eden, che le città prima demolite, devastate e lasciate in rovina, ora sono ricostruite e abitate. E le nazioni che rimarranno attorno a voi si renderanno conto che sono stato io, il Signore, a ricostruire le città distrutte e a coltivare di nuovo le terre sterili. Io, il Signore, lo dico e lo realizzerò!
Ezechiele 36:34-36 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E la terra desolata sarà lavorata, in luogo ch'ella era tutta deserta, alla vista d'ogni passante. E si dirà: Questa terra ch'era desolata, è divenuta simile al giardino di Eden; e queste città ch'eran distrutte, deserte, e ruinate, ora son murate, ed abitate. E le nazioni che saran rimaste d'intorno a voi, conosceranno che io, il Signore, avrò riedificati i luoghi ruinati, e piantata la terra deserta. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò la cosa ad effetto.