Esodo 6:26-30
Esodo 6:26-30 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Questi sono quell’Aaronne e quel Mosè ai quali il SIGNORE disse: «Fate uscire i figli d’Israele dal paese d’Egitto, inquadrati nelle loro schiere». Essi sono quelli che parlarono al faraone, re d’Egitto, per far uscire i figli d’Israele dall’Egitto: sono quel Mosè e quell’Aaronne. Quando il SIGNORE parlò a Mosè nel paese d’Egitto, il SIGNORE gli disse: «Io sono il SIGNORE; di’ al faraone, re d’Egitto, tutto quel che dico a te». Mosè rispose, in presenza del SIGNORE: «Ecco, io non so parlare; come vorrà darmi ascolto il faraone?»
Esodo 6:26-30 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Questi sono quell'Aaronne e quel Mosè ai quali il Signore disse: «Fate uscire i figli d'Israele dal paese d'Egitto, inquadrati nelle loro schiere». Essi sono quelli che parlarono al faraone, re d'Egitto, per far uscire i figli d'Israele dall'Egitto: sono quel Mosè e quell'Aaronne. Quando il Signore parlò a Mosè nel paese d'Egitto, il Signore gli disse: «Io sono il Signore; di' al faraone, re d'Egitto, tutto quel che dico a te». Mosè rispose, in presenza del Signore: «Ecco, io non so parlare; come vorrà darmi ascolto il faraone?»
Esodo 6:26-30 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Proprio ad Aronne e a Mosè il Signore disse: «Conducete fuori dall’Egitto gli Israeliti, dopo averli ordinati come un esercito!». Ed essi, Mosè e Aronne, furono quelli che dissero al faraone di lasciare uscire gli Israeliti dall’Egitto. Quando il Signore parlò a Mosè in Egitto, gli disse: — Io sono il Signore: riferisci al faraone, re d'Egitto, tutto quello che ti dirò! E Mosè rispose al Signore: — Io non so parlare bene, come potrà ascoltarmi il faraone?
Esodo 6:26-30 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Quest'è quell'Aaronne, e quel Mosè, a' quali il Signore disse: Traete fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele, per le loro schiere. Essi, cioè Mosè ed Aaronne, furon quelli che parlarono a Faraone, re di Egitto, per trar fuor di Egitto i figliuoli d'Israele. OR nel giorno che il Signore parlò a Mosè, nel paese di Egitto, il Signore gli disse: Io sono il Signore; di' a Faraone, re di Egitto, tutto ciò che io ti dico. E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio?