Esodo 40:34-38
Esodo 40:34-38 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria del SIGNORE riempì il tabernacolo. E Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perché la nuvola si era posata sopra, e la gloria del SIGNORE riempiva il tabernacolo. Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d’Israele partivano; ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno in cui si alzava. La nuvola del SIGNORE infatti stava sul tabernacolo di giorno; e di notte vi stava un fuoco visibile a tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.
Esodo 40:34-38 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora la nuvola coprí la tenda di convegno, e la gloria del Signore riempí il tabernacolo. E Mosè non potè entrare nella tenda di convegno perché la nuvola si era posata sopra, e la gloria del Signore riempiva il tabernacolo. Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d'*Israele partivano; ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno in cui si alzava. La nuvola del Signore infatti stava sul tabernacolo di giorno; e di notte vi stava un fuoco visibile a tutta la casa d'Israele durante tutti i loro viaggi.
Esodo 40:34-38 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora la nube coprì la tenda dell'incontro e la presenza gloriosa del Signore riempì l’Abitazione. Mosè non poté più entrare nella tenda dell'incontro perché su di essa c’era la nube e la presenza gloriosa del Signore riempiva l’Abitazione. A ogni tappa, quando la nube si alzava dall’Abitazione, gli Israeliti levavano l’accampamento. Se però la nube non si alzava, essi non partivano, e attendevano che la nube si fosse alzata. Durante tutto il tempo del viaggio il Signore manifestò la sua presenza agli Israeliti con la nube, che di giorno copriva l’Abitazione, e con il fuoco, che di notte brillava in essa.
Esodo 40:34-38 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo. E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo. Or, quando la nuvola s'alzava d'in sul Tabernacolo, i figliuoli d'Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse. E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava. Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v'era di notte, alla vista di tutta la casa d'Israele, in tutti i lor viaggi.