Esodo 40:16-38
Esodo 40:16-38 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mosè fece così; fece interamente come il SIGNORE gli aveva ordinato. Il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto. Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne. Stese la tenda sul tabernacolo e sopra la tenda pose la coperta di essa, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Poi prese la Testimonianza e la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca e collocò il propiziatorio sull’arca; portò l’arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e con esso coprì l’arca della testimonianza, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori dal velo. Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti al SIGNORE, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, di fronte alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo; accese le lampade davanti al SIGNORE, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Poi mise l’altare d’oro nella tenda di convegno, davanti al velo, e vi bruciò sopra l’incenso aromatico, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Mise pure la portiera all’ingresso del tabernacolo. Poi collocò l’altare degli olocausti all’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno e vi offrì, sopra, l’olocausto e l’oblazione, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Pose la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi pose dentro dell’acqua per le abluzioni. Mosè, Aaronne e i suoi figli, con quell’acqua, si lavarono le mani e i piedi; quando entravano nella tenda di convegno e quando si avvicinavano all’altare, si lavavano, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè. Eresse pure il recinto intorno al tabernacolo e all’altare e sospese la cortina all’ingresso del cortile. Così Mosè completò l’opera. Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria del SIGNORE riempì il tabernacolo. E Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perché la nuvola si era posata sopra, e la gloria del SIGNORE riempiva il tabernacolo. Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d’Israele partivano; ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno in cui si alzava. La nuvola del SIGNORE infatti stava sul tabernacolo di giorno; e di notte vi stava un fuoco visibile a tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.
Esodo 40:16-38 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mosè fece cosí; fece interamente come il Signore gli aveva ordinato. Il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto. Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne. Stese la tenda sul tabernacolo e sopra la tenda pose la coperta di essa, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Poi prese la Testimonianza e la pose dentro l'arca, mise le stanghe all'arca e collocò il *propiziatorio sull'arca; portò l'arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e con esso coprí l'arca della testimonianza, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori dal velo. Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti al Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, di fronte alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo; accese le lampade davanti al Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Poi mise l'altare d'oro nella tenda di convegno, davanti al velo e vi bruciò sopra l'incenso aromatico, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Mise pure la portiera all'ingresso del tabernacolo. Poi collocò l'altare degli olocausti all'ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno e vi offrí, sopra, l'olocausto e l'oblazione, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Pose la conca fra la tenda di convegno e l'altare, e vi pose dentro dell'acqua per le abluzioni. Mosè, Aaronne e i suoi figli, con quell'acqua, si lavarono le mani e i piedi; quando entravano nella tenda di convegno e quando si avvicinavano all'altare, si lavavano, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Eresse pure il recinto intorno al tabernacolo e all'altare e sospese la cortina all'ingresso del cortile. Cosí Mosè completò l'opera. Allora la nuvola coprí la tenda di convegno, e la gloria del Signore riempí il tabernacolo. E Mosè non potè entrare nella tenda di convegno perché la nuvola si era posata sopra, e la gloria del Signore riempiva il tabernacolo. Durante tutti i loro viaggi, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo, i figli d'*Israele partivano; ma se la nuvola non si alzava, non partivano fino al giorno in cui si alzava. La nuvola del Signore infatti stava sul tabernacolo di giorno; e di notte vi stava un fuoco visibile a tutta la casa d'Israele durante tutti i loro viaggi.
Esodo 40:16-38 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mosè eseguì con cura quello che il Signore gli aveva ordinato: a un anno esatto dalla partenza dall’Egitto, nel primo giorno del mese alzò la tenda dell’Abitazione. Mosè fece alzare la tenda: furono collocate le basi, le assi e le traverse, e furono alzate le colonne. Sull’Abitazione fu stesa la tenda e su di essa la tenda per la copertura, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Prese le tavole con gli insegnamenti del Signore e le collocò dentro l’arca; quindi mise le stanghe all’arca e la ricoprì con il suo coperchio. Poi introdusse l’arca nell’Abitazione e stese il tendaggio che doveva nascondere l’arca con gli insegnamenti del Signore, come egli stesso aveva ordinato a Mosè. Nella tenda dell'incontro collocò la tavola, sul lato nord dell'Abitazione, al di fuori del tendaggio. Sulla tavola collocò in ordine i pani offerti al Signore, come il Signore stesso gli aveva ordinato. Nella tenda dell'incontro collocò anche il candelabro, di fronte alla tavola, sul lato sud dell'Abitazione, e vi accese sopra le lampade in onore del Signore, come egli stesso aveva ordinato a Mosè. Collocò poi l’altare d'oro davanti al tendaggio nella tenda dell'incontro e bruciò su di esso l’incenso profumato, come il Signore gli aveva ordinato. Stese infine il tendaggio all’ingresso dell'Abitazione. Poi collocò l’altare per i sacrifici all’ingresso della tenda dell'incontro. Bruciò su di esso un sacrificio completo e un’offerta di vegetali, come il Signore gli aveva ordinato. Collocò la vasca fra la tenda dell'incontro e l’altare e vi mise dentro l’acqua per le purificazioni: con quell’acqua Mosè, Aronne e i suoi figli si lavarono le mani e i piedi. Si purificavano così ogni volta che entravano nella tenda dell'incontro e quando si avvicinavano all’altare, come il Signore aveva ordinato a Mosè. Infine Mosè fece fissare i tendaggi per il cortile intorno all’Abitazione e all’altare, e stese il tendaggio all’ingresso del cortile. Così Mosè terminò tutti i lavori. Allora la nube coprì la tenda dell'incontro e la presenza gloriosa del Signore riempì l’Abitazione. Mosè non poté più entrare nella tenda dell'incontro perché su di essa c’era la nube e la presenza gloriosa del Signore riempiva l’Abitazione. A ogni tappa, quando la nube si alzava dall’Abitazione, gli Israeliti levavano l’accampamento. Se però la nube non si alzava, essi non partivano, e attendevano che la nube si fosse alzata. Durante tutto il tempo del viaggio il Signore manifestò la sua presenza agli Israeliti con la nube, che di giorno copriva l’Abitazione, e con il fuoco, che di notte brillava in essa.
Esodo 40:16-38 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Mosè fece interamente come il Signore gli avea comandato. E nell'anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo. Mosè adunque rizzò il Tabernacolo; e, posati i suoi piedistalli, dispose le sue assi, e vi mise le sbarre, e rizzò le sue colonne. E stese la Tenda sopra il Tabernacolo, e pose la coverta della Tenda sopra essa al disopra; come il Signore gli avea comandato. Poi prese la Testimonianza, e la pose dentro all'Arca; e mise le stanghe all'Arca; e posò il Coperchio in su l'Arca, disopra. E portò l'Arca dentro al Tabernacolo, e mise la Cortina che s'avea da tender davanti, e la tese davanti all'Arca della Testimonianza; come il Signore gli avea comandato. Poi mise la Tavola nel Tabernacolo della convenenza, dal lato settentrionale del Tabernacolo, difuori della Cortina; e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato. Poi mise il Candelliere nel Tabernacolo della convenenza, dirimpetto alla Tavola, dal lato australe del Tabernacolo; e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato. Poi mise l'Altar d'oro nel Tabernacolo della convenenza, davanti alla Cortina; e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato. Poi mise il Tappeto all'entrata del Tabernacolo. E pose l'Altar degli olocausti all'entrata della Tenda del Tabernacolo della convenenza; e offerse sopra esso l'olocausto, e l'offerta; come il Signore gli avea comandato. E pose la Conca fra il Tabernacolo della convenenza, e l'Altare; e vi mise dentro dell'acqua, da lavare. E Mosè, ed Aaronne, e i suoi figliuoli, se ne lavarono le mani ed i piedi. Quando entravano nel Tabernacolo della convenenza, e quando si accostavano all'Altare, si lavavano; come il Signore avea comandato a Mosè. Poi rizzò il Cortile d'intorno al Tabernacolo, e all'Altare; e mise il Tappeto all'entrata del Cortile. Così Mosì fornì l'opera. E la nuvola coperse il Tabernacolo della convenenza, e la gloria del Signore empiè il Tabernacolo. E Mosè non potè entrare nel Tabernacolo della convenenza; conciossiachè la nuvola si fosse posata sopra esso, e la gloria del Signore empiesse il Tabernacolo. Or, quando la nuvola s'alzava d'in sul Tabernacolo, i figliuoli d'Israele si partivano; ciò avvenne in tutte le lor mosse. E, quando la nuvola non si alzava, non si partivano, fino al giorno ch'ella s'alzava. Perciocchè la nuvola del Signore era di giorno sopra il Tabernacolo, e un fuoco v'era di notte, alla vista di tutta la casa d'Israele, in tutti i lor viaggi.