Esodo 36:18-38
Esodo 36:18-38 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Si fecero cinquanta fermagli di bronzo per unire insieme la tenda, in modo che formasse un tutto unico. Si fece pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso e, sopra questa, un’altra di pelli di delfino. Poi si fecero per il tabernacolo le assi di legno di acacia, messe per diritto. La lunghezza di un’asse era di dieci cubiti, e la larghezza di un’asse, di un cubito e mezzo. Ogni asse aveva due incastri paralleli; così fu fatto per tutte le assi del tabernacolo. Si fecero dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato meridionale, verso il sud; si fecero quaranta basi d’argento sotto le venti assi: due basi sotto ogni asse per i suoi due incastri. Per il secondo lato del tabernacolo, il lato di nord, si fecero venti assi, con le loro quaranta basi d’argento: due basi sotto ogni asse. Per la parte posteriore del tabernacolo, verso occidente, si fecero sei assi. Si fecero pure due assi per gli angoli del tabernacolo, dalla parte posteriore. Queste erano doppie dal basso in su, e al tempo stesso formavano un tutto fino in cima, fino al primo anello. Così fu fatto per tutte e due le assi che erano ai due angoli. Vi erano dunque otto assi con le loro basi d’argento: sedici basi, due basi sotto ogni asse. Si fecero delle traverse di legno d’acacia: cinque per le assi di un lato del tabernacolo; cinque traverse per le assi dell’altro lato del tabernacolo e cinque traverse per le assi della parte posteriore del tabernacolo, a occidente. Si fecero la traversa di mezzo, in mezzo alle assi, per farla passare da una parte all’altra. Le assi furono rivestite d’oro e furono fatti d’oro gli anelli per i quali dovevano passare le traverse, e le traverse furono rivestite d’oro. Fu fatto pure il velo, di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino fino ritorto con dei cherubini artisticamente lavorati; si fecero per esso quattro colonne di acacia e si rivestirono d’oro; i loro ganci erano d’oro; per le colonne, si fusero quattro basi d’argento. Si fece anche per l’ingresso della tenda una portiera ricamata di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto. Si fecero le sue cinque colonne con i loro ganci; si rivestirono d’oro i loro capitelli e le loro aste; le loro cinque basi erano di bronzo.
Esodo 36:18-38 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Si fecero cinquanta fermagli di rame per unire insieme la tenda, in modo che formasse un tutto unico. Si fece pure per la tenda una coperta di pelli di montone tinte di rosso e, sopra questa, un'altra di pelli di delfino. Poi si fecero per il tabernacolo le assi di legno di acacia, messe per diritto. La lunghezza di un'asse era di dieci cubiti, e la larghezza di un'asse, di un cubito e mezzo. Ogni asse aveva due incastri paralleli; cosí fu fatto per tutte le assi del tabernacolo. Si fecero dunque le assi per il tabernacolo: venti assi dal lato *meridionale, verso il sud; si fecero quaranta basi d'argento sotto le venti assi: due basi sotto ogni asse per i suoi due incastri. Per il secondo lato del tabernacolo, il lato di nord, si fecero venti assi, con le loro quaranta basi d'argento: due basi sotto ogni asse. Per la parte posteriore del tabernacolo, verso occidente, si fecero sei assi. Si fecero pure due assi per gli angoli del tabernacolo, dalla parte posteriore. Queste erano doppie dal basso in su, e al tempo stesso formavano un tutto fino in cima, fino al primo anello. Cosí fu fatto per tutte e due le assi che erano ai due angoli. Vi erano dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi: due basi sotto ogni asse. Si fecero delle traverse di legno d'acacia: cinque per le assi di un lato del tabernacolo; cinque traverse per le assi dell'altro lato del tabernacolo e cinque traverse per le assi della parte posteriore del tabernacolo, a occidente. Si fecero la traversa di mezzo, in mezzo alle assi, per farla passare da una parte all'altra. Le assi furono rivestite d'oro e furono fatti d'oro gli anelli per i quali dovevano passare le traverse, e le traverse furono rivestite d'oro. Fu fatto pure il *velo, di filo violaceo, porporino, scarlatto e di lino fino ritorto con dei cherubini artisticamente lavorati; si fecero per esso quattro colonne di acacia e si rivestirono d'oro; i loro ganci erano d'oro; per le colonne, si fusero quattro basi d'argento. Si fece anche per l'ingresso della *tenda una portiera ricamata di filo violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino ritorto. Si fecero le sue cinque colonne con i loro ganci; si rivestirono d'oro i loro capitelli e le loro aste; le loro cinque basi erano di rame.
Esodo 36:18-38 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Fecero cinquanta ganci di rame per unire insieme la tenda così da formare un tutt’uno. Fecero poi per questa tenda superiore una copertura di pelli di montone tinte di rosso e al di sopra un’altra copertura di pelli di tasso. Fecero assi di legno di acacia da mettere verticalmente a sostegno dell'Abitazione. Ogni asse era lunga cinque metri e larga settantacinque centimetri e aveva due sostegni congiunti da un rinforzo. Fecero venti assi per il lato sud dell'Abitazione e quaranta basi d'argento sotto i due sostegni. Fecero poi venti assi per il lato nord dell'Abitazione e anche per esse quaranta basi d'argento, due sotto ogni asse. Per la parte posteriore dell'Abitazione, verso ovest, fecero sei assi. Inoltre due assi per gli angoli sulla parte posteriore. Esse erano formate ciascuna da due parti uguali, abbinate e perfettamente congiunte dal basso fino alla cima, all’altezza del primo anello. Costruirono l’una e l’altra in tal modo per formare i due angoli. Per la parte posteriore c’erano dunque otto assi con le loro basi d'argento: sedici basi, ossia due basi sotto ogni asse. Fecero inoltre traverse di legno di acacia: cinque per le assi di un lato dell'Abitazione, cinque per le assi dell'altro lato e cinque per le assi della parte posteriore, verso ovest. Fecero la traversa centrale che passava da un’estremità all’altra delle assi, esattamente a mezz’altezza. Rivestirono d'oro le assi e le traverse e fecero gli anelli d'oro per infilare le traverse. Fecero il tendaggio tessuto di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto, ornato con figure di cherubini. Fecero per esso quattro colonne di acacia, le rivestirono d'oro e fecero i loro uncini d'oro, poi fusero per essi quattro basi d'argento. Per l’ingresso della tenda fecero un altro tendaggio ricamato, tessuto di lana viola, rossa e scarlatta e di lino ritorto, le sue cinque colonne con i loro uncini. Rivestirono d'oro i loro capitelli e le loro aste trasversali e fecero le loro cinque basi di rame.