Esodo 35:10-35

Condividi

Esodo 35:10-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Chiunque è abile in mezzo a voi venga ed esegua tutto quello che il SIGNORE ha ordinato: il tabernacolo, la sua tenda e la sua copertura, i suoi fermagli, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi; l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stendere davanti all’arca; la tavola e le sue stanghe, tutti i suoi utensili e il pane della presentazione; il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l’olio per il candelabro; l’altare dei profumi e le sue stanghe, l’olio dell’unzione e l’incenso aromatico, la portiera dell’ingresso per l’entrata del tabernacolo; l’altare degli olocausti con la sua gratella di bronzo, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base; le cortine del cortile, le sue colonne, le loro basi e la portiera all’ingresso del cortile; i pioli del tabernacolo, i pioli del cortile e le loro funi; i paramenti delle cerimonie per fare il servizio nel luogo santo, i paramenti sacri per il sacerdote Aaronne, e i paramenti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio”». Allora tutta l’assemblea dei figli d’Israele si ritirò dalla presenza di Mosè. Tutti quelli che il proprio cuore spingeva e tutti quelli che il proprio spirito rendeva volenterosi vennero a portare l’offerta al SIGNORE per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri. Vennero uomini e donne; quanti erano di cuore volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro al SIGNORE. Chiunque aveva delle stoffe tinte di violaceo, porporino, scarlatto, o lino fino, o pelo di capra, o pelli di montone tinte in rosso, o pelli di delfino, portò ogni cosa. Chiunque presentava un’offerta d’argento e di bronzo, la portò come offerta consacrata al SIGNORE; chiunque aveva del legno di acacia, lo portò per ogni lavoro destinato al servizio. Tutte le donne abili filarono con le proprie mani e portarono i loro filati di color violaceo, porporino, scarlatto, e del lino fino. Tutte le donne il cui cuore spinse a usare la loro abilità, filarono del pelo di capra. I capi del popolo portarono pietre di ònice e pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale, aromi e olio per il candelabro, per l’olio dell’unzione e per l’incenso aromatico. Tutti i figli d’Israele, uomini e donne, il cui cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che il SIGNORE aveva ordinata per mezzo di Mosè, portarono al SIGNORE delle offerte volontarie. Mosè disse ai figli d’Israele: «Vedete, il SIGNORE ha chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda; lo ha riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d’arte, per lavorare l’oro, l’argento e il bronzo, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori. E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui e a Ooliab, figlio di Aisamac, della tribù di Dan. Li ha riempiti d’intelligenza per eseguire ogni sorta di lavori d’artigiano e di disegnatore, di ricamatore e di tessitore in colori svariati: violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, per eseguire qualunque lavoro e per concepire lavori d’arte.

Esodo 35:10-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Chiunque è abile in mezzo a voi venga ed esegua tutto quello che il Signore ha ordinato: il *tabernacolo, la sua *tenda e la sua copertura, i suoi fermagli, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi, l'*arca, le sue stanghe, il *propiziatorio e il *velo da stendere davanti all'arca, la tavola e le sue stanghe, tutti i suoi utensili e il *pane della presentazione; il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l'olio per il candelabro; l'altare dei profumi e le sue stanghe, l'olio dell'unzione e l'incenso aromatico, la portiera dell'ingresso per l'entrata del tabernacolo, l'altare degli olocausti con la sua gratella di rame, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, la *conca e la sua base, le cortine del *cortile, le sue colonne, le loro basi e la portiera all'ingresso del cortile; i pioli del tabernacolo, i pioli del cortile e le loro funi; i paramenti delle cerimonie per fare il servizio nel *luogo santo, i paramenti sacri per il *sacerdote *Aaronne, e i paramenti dei suoi figli per esercitare il sacerdozio». Allora tutta l'assemblea dei figli d'Israele si ritirò dalla presenza di Mosè. Tutti quelli che il proprio cuore spingeva e tutti quelli che il proprio spirito rendeva volenterosi vennero a portare l'offerta al Signore per l'opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri. Vennero uomini e donne; quanti erano di cuore volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d'oro; ognuno portò qualche offerta d'oro al Signore. Chiunque aveva delle stoffe tinte di violaceo, porporino, scarlatto, o lino fino, o pelo di capra, o pelli di montone tinte in rosso, o pelli di delfino, portò ogni cosa. Chiunque presentava un'offerta d'argento e di rame, la portò come offerta consacrata al Signore; chiunque aveva del legno di acacia, lo portò per ogni lavoro destinato al servizio. Tutte le donne abili filarono con le proprie mani e portarono i loro filati di color violaceo, porporino, scarlatto, e del lino fino. Tutte le donne il cui cuore spinse a usare la loro abilità, filarono del pelo di capra. I capi del popolo portarono pietre di ònice e pietre da incastonare per l'efod e per il pettorale, aromi e olio per il candelabro, per l'olio dell'unzione e per l'incenso aromatico. Tutti i figli d'Israele, uomini e donne, il cui cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l'opera che il Signore aveva ordinata per mezzo di Mosè, portarono al Signore delle offerte volontarie. Mosè disse ai figli d'Israele: «Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribú di *Giuda; lo ha riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d'arte, per lavorare l'oro, l'argento e il rame, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori. E gli ha comunicato il dono d'insegnare: a lui ed a Ooliab, figlio di Aisamac, della tribú di *Dan. Li ha riempiti d'intelligenza per eseguire ogni sorta di lavori d'artigiano e di disegnatore, di ricamatore e di tessitore in colori svariati: violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, per eseguire qualunque lavoro e per concepire lavori d'arte».

Esodo 35:10-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Tutti quelli che tra di voi sono abili artigiani devono riunirsi per eseguire quanto il Signore ha comandato: — l’Abitazione con la tenda, la copertura, i ganci, le assi, le traverse, le colonne e le basi; — l’arca e le sue stanghe, il coperchio e il tendaggio che la nasconde; — la tavola dei pani con le sue stanghe e tutti i suoi accessori e i pani per l’offerta; — il candelabro per l’illuminazione, con i suoi accessori, le lampade e l’olio per l’illuminazione; — l’altare per i profumi con le sue stanghe, l’olio per le consacrazioni e l’incenso profumato; — il tendaggio per la porta all’ingresso dell'Abitazione del Signore; — l’altare per i sacrifici con la sua graticola, le sue sbarre e tutti i suoi accessori; — la vasca con il suo piedistallo; — i tendaggi per il cortile, con le colonne e le basi e il tendaggio per l’ingresso del cortile; — i picchetti dell'Abitazione, i picchetti del cortile e le loro corde; — gli abiti liturgici per il culto nel luogo santo, gli abiti sacri per Aronne e per i suoi figli, da indossare quando eserciteranno il loro ministero». Allora tutta la comunità degli Israeliti lasciò Mosè. Poi tutti quelli che erano veramente generosi portarono l’offerta per il Signore, per la costruzione della tenda dell'incontro, per tutti gli oggetti necessari al culto, e per gli abiti sacri. Tutti quelli che erano generosi, uomini e donne, portarono ogni specie di gioielli d'oro: fermagli, pendenti, anelli e collane; li portarono e li presentarono al Signore come offerta. Portarono, quelli che li possedevano, lana viola, rossa e scarlatta, lino fine, stoffa di pelo di capra, pelli di montone tinte di rosso e pelli di tasso. Chi aveva messo da parte argento o rame li portò per il Signore, e così anche chi aveva legno di acacia adatto per le costruzioni lo portò. Inoltre tutte le donne esperte filarono e portarono filati di lana viola, rossa e scarlatta e di lino. Altre donne generose e capaci filarono pelo di capra. I capi portarono le pietre di onice e le altre pietre preziose da incastonare nell’efod e nel pettorale, essenze aromatiche e olio per illuminazione, per le consacrazioni e per l’incenso profumato. Così tutti gli Israeliti generosi, uomini e donne, portarono il loro contributo volontario per compiere le opere che il Signore aveva comandato a Mosè. Mosè disse agli Israeliti: «Vedete, il Signore ha scelto Besalèl, figlio di Urì e nipote di Cur, della tribù di Giuda. Lo ha riempito del suo spirito e lo ha reso abile e intelligente, capace di fare ogni genere di lavoro: egli sa fare progetti ed eseguirli in oro, argento e rame; egli sa intagliare le pietre da incastonare, scolpire il legno e compiere ogni genere di lavoro artistico. Il Signore gli ha dato anche la capacità di insegnare agli altri e così ha fatto anche con Ooliàb, figlio di Achisamàc, della tribù di Dan. Ha dato loro l’abilità di compiere ogni genere di lavoro d'intaglio, di disegno, di tessitura e di ricamo in lana viola, rossa e scarlatta e in lino: essi sono veramente abili nel fare progetti e nel portarli a compimento».

Esodo 35:10-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

E tutti gli uomini industriosi che son fra voi vengano, e facciano tutto quello che il Signore ha comandato: il Tabernacolo, la sua tenda, la sua coverta, i suoi graffi, le sue assi, le sue sbarre, le sue colonne, e i suoi piedistalli; l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti; la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto; e il Candelliere della lumiera, e i suoi strumenti, e le sue lampane, e l'olio per la lumiera; e l'Altar de' profumi, e le sue stanghe; l'olio dell'Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell'entrata, per l'entrata del Tabernacolo; l'Altar degli olocausti, e la sua grata di rame, e le sue sbarre, e tutti i suoi strumenti; la Conca, e il suo piede; le cortine del Cortile, le sue colonne e i suoi piedistalli; e il Tappeto dell'entrata del Cortile; i piuoli del Tabernacolo, e i piuoli del Cortile, e le lor corde; i vestimenti del servigio, da fare il servigio nel Luogo santo; i vestimenti sacri del Sacerdote Aaronne, e i vestimenti de' suoi figliuoli, per esercitare il sacerdozio. Allora tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele si partì dal cospetto di Mosè. E tutti coloro, il cui cuore li sospinse, e il cui spirito li mosse volenterosamente, vennero, e portarono l'offerta del Signore, per l'opera del Tabernacolo della convenenza, e per ogni servigio di esso, e per li vestimenti sacri. E tutte le persone di cuor volenteroso vennero, uomini e donne; e portarono fibbie, e monili, e anella, e fermagli; ogni sorte di arredi d'oro; oltre a tutti coloro che offersero al Signore offerta d'oro. E ogni uomo, appo cui si trovò violato, o porpora, o scarlatto, o fin lino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, e pelli di tasso, ne portò. Chiunque potè offerire offerta d'argento, e di rame, ne portò per l'offerta del Signore; parimente ciascuno, appo cui si trovò legno di Sittim, per qualunque opera del lavorio, ne portò. E tutte le donne industriose filarono con le lor mani, e portarono il filato del violato, e della porpora, e dello scarlatto, e del fin lino. Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra. E i principali del popolo portarono pietre onichine, e pietre da legare, per l'Efod, e per lo Pettorale; e aromati, e olio, per la lumiera, e per l'olio dell'Unzione, e per lo profumo degli aromati. Così tutti coloro d'infra i figliuoli d'Israele, così uomini come donne, il cui cuore li mosse volenterosamente a portar ciò che faceva bisogno per tutto il lavorio, che il Signore avea comandato per Mosè che si facesse, portarono offerte volontarie al Signore. E MOSÈ disse a' figliuoli d'Israele: Vedete, il Signore ha chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda. E l'ha empiuto dello Spirito di Dio, in industria, in ingegno, in sapere, e in ogni artificio; eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame, e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, per far qualunque lavorio ingegnoso. E anche ha messo nell'animo suo il sapere ammaestrare altrui; e con lui Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan. Egli li ha empiuti d'industria, da far qualunque lavorio di fabbro, e di disegnatore, e di ricamatore in violato, in porpora, in iscarlatto, e in fin lino; e di tessitore; e di artefice in qualunque lavorio e disegno.