Esodo 31:1-7
Esodo 31:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE parlò ancora a Mosè, dicendo: «Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda; l’ho riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d’arte, per lavorare l’oro, l’argento e il bronzo, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori. Ed ecco, gli ho dato per aiutante Ooliab, figlio di Aisamac, della tribù di Dan; ho messo sapienza nella mente di tutti gli uomini abili, perché possano fare tutto quello che ti ho ordinato: la tenda di convegno, l’arca per la testimonianza, il propiziatorio che dovrà esservi sopra, tutti gli arredi della tenda
Esodo 31:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore parlò ancora a *Mosè, dicendo: «Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribú di *Giuda; l'ho riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d'arte, per lavorare l'oro, l'argento e il rame, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori. Ed ecco, gli ho dato per aiutante Ooliab, figlio di Aisamac, della tribú di *Dan; ho messo sapienza nella mente di tutti gli uomini abili, perché possano fare tutto quello che ti ho ordinato: la *tenda di convegno, l'*arca per la testimonianza, il *propiziatorio che dovrà esservi sopra, tutti gli arredi della tenda
Esodo 31:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore disse ancora a Mosè: «Vedi, ho scelto Besalèl, figlio di Urì e nipote di Cur, della tribù di Giuda. L’ho riempito del mio spirito per renderlo abile e intelligente, capace in ogni genere di lavoro: egli sa fare progetti ed eseguirli in oro, argento e rame; egli sa intagliare le pietre da incastonare, scolpire il legno e realizzare ogni genere di lavoro. Io gli ho assegnato come compagno Ooliàb, figlio di Achisamàc della tribù di Dan. Inoltre ho reso capaci tutti gli artigiani, perché possano eseguire quanto ti ho comandato di fare: la tenda dell'incontro, l’arca con le tavole dei miei insegnamenti, il coperchio per l’arca e tutti gli accessori della tenda
Esodo 31:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel, figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda. E l'ho ripieno dello spirito di Dio, in industria, e in ingegno, e in sapere, e in ogni artificio; per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame; e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, in qualunque lavorio. Ed ecco, io gli ho aggiunto Oholiab, figliuol di Ahisamac, della tribù di Dan. Io ho oltre a ciò messa industria nell'animo d'ogni uomo industrioso, acciocchè facciano tutte le cose che io ti ho comandate. Il Tabernacolo della convenenza, e l'Arca per la Testimonianza, e il Coperchio che ha da esser sopra essa, e tutti gli arredi del Tabernacolo.