Esodo 30:22-29
Esodo 30:22-29 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE parlò ancora a Mosè, dicendo: «Prenditi anche i migliori aromi: di mirra vergine, cinquecento sicli; di cinnamomo aromatico, la metà, cioè duecentocinquanta sicli; di canna aromatica, pure duecentocinquanta; di cassia, cinquecento, secondo il siclo del santuario, e un hin di olio d’oliva. Ne farai un olio per l’unzione sacra, un profumo composto secondo l’arte del profumiere; sarà l’olio per l’unzione sacra. Con esso ungerai la tenda di convegno, l’arca della testimonianza, la tavola e tutti i suoi utensili, il candelabro e i suoi utensili, l’altare dei profumi, l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base. Consacrerai così queste cose, ed esse saranno santissime: tutto quello che le toccherà sarà santo.
Esodo 30:22-29 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: «Prenditi anche i migliori aromi: di mirra vergine, cinquecento sicli; di *cinnamomo aromatico, la metà, cioè duecentocinquanta sicli; di canna aromatica, pure duecentocinquanta; di cassia, cinquecento, secondo il siclo del santuario, e un *hin di olio d'oliva. Ne farai un olio per l'unzione sacra, un profumo composto secondo l'arte del profumiere; sarà l'olio per l'unzione sacra. Con esso ungerai la tenda di convegno, l'arca della testimonianza, la tavola e tutti i suoi utensili, il *candelabro e i suoi utensili, l'altare dei profumi, l'altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base. Consacrerai cosí queste cose, ed esse saranno santissime: tutto quello che le toccherà sarà santo.
Esodo 30:22-29 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore disse ancora a Mosè: «Procurati profumi di prima qualità: cinque chili di mirra liquida, due chili e mezzo di cinnamomo profumato, due chili e mezzo di cannella profumata, cinque chili di cassia — il tutto secondo l’unità di peso del santuario. Procurati anche sei litri di olio d'oliva. Saranno mescolati secondo l’arte del profumiere per preparare l’olio da usare nelle cerimonie di consacrazione. Con quest’olio consacrerai la tenda dell'incontro, l’arca con le tavole dei miei insegnamenti, la tavola dei pani e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l’altare per l’incenso profumato, l’altare per i sacrifici e tutti i suoi accessori, la vasca e il suo piedistallo. Quando questi oggetti saranno stati consacrati diventeranno santissimi: tutto quello che ne verrà a contatto subirà gravi conseguenze.
Esodo 30:22-29 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: Prenditi degli aromati eccellenti, della mirra schietta il peso di cinquecento sicli, del cinamomo odoroso la metà, cioè dugencinquanta, e della canna odorosa parimente dugencinquanta; e della cassia cinquecento sicli, a siclo di Santurario; e un hin d'olio di uliva. E fanne l'olio per la sacra Unzione, un unguento composto per arte d'unguentaro. Questo sia l'olio della sacra Unzione. Ungi con esso il Tabernacolo della convenenza, e l'Arca della Testimonianza; e la Tavola, e tutti i suoi strumenti; ed il Candelliere, e tutti i suoi strumenti; e l'Altar de' profumi; e l'Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piè. Così consacrerai quelle cose, e saranno cose santissime; tutto quello che le toccherà sia sacro.