Esodo 13:1-4
Esodo 13:1-4 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE disse a Mosè: «Consacrami ogni primogenito tra i figli d’Israele, ogni primo parto, sia tra gli uomini, sia tra gli animali: esso appartiene a me». Mosè disse al popolo: «Ricordate questo giorno, nel quale siete usciti dall’Egitto, dalla casa di schiavitù; perché il SIGNORE vi ha fatti uscire di là, con mano potente; non si mangi pane lievitato. Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
Esodo 13:1-4 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore disse a *Mosè: «Consacrami ogni primogenito tra i figli d'*Israele, ogni primo parto, sia tra gli uomini, sia tra gli animali: esso appartiene a me». Mosè disse al popolo: «Ricordate questo giorno, nel quale siete usciti dall'Egitto, dalla casa di schiavitú; perché il Signore vi ha fatti uscire di là, con mano potente; non si mangi pane lievitato. Voi uscite oggi, nel mese di Abib.
Esodo 13:1-4 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore disse a Mosè: «Devi consacrarmi ogni primogenito, perché in Israele il primo nato di ogni madre, sia fra gli uomini sia fra gli animali, appartiene a me». Mosè disse al popolo: «Ricordatevi di questo giorno in cui siete stati liberati dalla schiavitù dell'Egitto: è il Signore che vi ha fatto uscire con la potenza della sua mano!». Mosè continuò: «È assolutamente proibito mangiare cibi lievitati in questo giorno! Il giorno della tua liberazione è nel mese di Abìb.
Esodo 13:1-4 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E IL Signore parlò a Mosè, dicendo: Consacrami ogni primogenito, tutto quello che apre la matrice fra i figliuoli d'Israele, così degli uomini come degli animali; esso è mio. E Mosè disse al popolo: Ricordatevi di questo giorno, nel quale siete usciti di Egitto, della casa di servitù; conciossiachè il Signore ve ne abbia tratti fuori con potente mano; perciò non mangisi alcuna cosa lievitata. Oggi voi uscite fuori nel mese di Abib.