Ecclesiaste 5:8-10
Ecclesiaste 5:8-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Se vedi nella provincia l’oppressione del povero e la violazione del diritto e della giustizia, non te ne meravigliare; poiché sopra un uomo in alto veglia uno che sta più in alto, e sopra di loro sta un Altissimo. Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re che si occupi dei campi. Chi ama l’argento non è saziato con l’argento; e chi ama le ricchezze non ne trae profitto di sorta. Anche questo è vanità.
Ecclesiaste 5:8-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Se vedi nella provincia l'oppressione del povero e la violazione del diritto e della giustizia, non te ne meravigliare; poiché sopra un uomo in alto veglia uno che sta piú in alto, e sopra di loro sta un Altissimo. Ma vantaggioso per un paese è, per ogni rispetto, un re, che si occupi dei campi. Chi ama l'argento non è saziato con l'argento; e chi ama le ricchezze non ne trae profitto di sorta. Anche questo è vanità.
Ecclesiaste 5:8-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tutti traggono beneficio dalla terra, anche il re dipende dai campi. Chi ama il denaro non sarà mai soddisfatto. Chi desidera la ricchezza non avrà mai tutto quello che vuole. Anche questo io non lo capisco. Più uno aumenta le ricchezze e più crescono gli scrocconi. L’unica soddisfazione che gli resta è di guardare i suoi soldi.
Ecclesiaste 5:8-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Se tu vedi nella provincia l'oppression del povero, e la ruberia del giudicio e della giustizia, non maravigliarti di questa cosa; perciocchè vi è uno Eccelso di sopra all'eccelso, che vi prende guardia; anzi, vi sono degli eccelsi sopra essi tutti. Ora la terra è la più profittevole di tutte l'altre cose; il re stesso è sottoposto al campo. CHI ama l'argento non è saziato con l'argento; e chi ama i gran tesori è senza rendita. Anche questo è vanità.