Deuteronomio 31:1-3
Deuteronomio 31:1-3 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mosè rivolse ancora queste parole a tutto Israele. Disse loro: «Io ho oggi centovent’anni; non posso più andare e venire, e il SIGNORE mi ha detto: “Tu non passerai questo Giordano”. Il SIGNORE, il tuo Dio, sarà colui che passerà davanti a te e distruggerà, dinanzi a te, quelle nazioni e tu possederai il loro paese; e Giosuè passerà davanti a te, come il SIGNORE ha detto.
Deuteronomio 31:1-3 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
*Mosè rivolse ancora queste parole a tutto *Israele. Disse loro: «Io ho oggi centovent'anni; non posso piú andare e venire, e il Signore mi ha detto: “Tu non passerai questo *Giordano”. Il Signore, il tuo Dio, sarà colui che passerà davanti a te e distruggerà, dinanzi a te, quelle nazioni e tu possederai il loro paese; e *Giosuè passerà davanti a te, come il Signore ha detto.
Deuteronomio 31:1-3 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mosè rivolse a tutti gli Israeliti un nuovo discorso. Disse: «Ora ho centovent’anni e non sono più in grado di essere il vostro capo. Il Signore, inoltre, mi ha detto: “Tu non passerai al di là del Giordano!”. «Il Signore stesso, il vostro Dio, passerà il fiume davanti a voi, sconfiggerà questi popoli che vi stanno di fronte, e voi vi impadronirete della loro terra. Giosuè sarà alla vostra testa, come il Signore ha detto.
Deuteronomio 31:1-3 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
POI Mosè andò, e tenne questi ragionamenti a tutto Israele, e disse loro: Io sono oggi d'età di centovent'anni; io non posso più andare e venire; oltre a ciò, il Signore mi ha detto: Tu non passerai questo Giordano. Il Signore Iddio tuo sarà quel che passerà davanti a te; esso distruggerà d'innanzi a te queste nazioni, e tu possederai il lor paese; Giosuè sarà quel che passerà davanti a voi, come il Signore ne ha parlato.