Atti degli Apostoli 9:3-5
Atti degli Apostoli 9:3-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
E durante il viaggio, mentre si avvicinava a Damasco, avvenne che, all’improvviso, sfolgorò intorno a lui una luce dal cielo e, caduto in terra, udì una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?» Egli domandò: «Chi sei, Signore?» E il Signore: «Io sono Gesù, che tu perseguiti.
Atti degli Apostoli 9:3-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
E durante il viaggio, mentre si avvicinava a Damasco, avvenne che, d'improvviso, sfolgorò intorno a lui una luce dal cielo e, caduto in terra, udí una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?» Egli domandò: «Chi sei, Signore?» E il Signore: «Io sono Gesú, che tu perseguiti. [Ti é duro recalcitrare contro il pungolo.
Atti degli Apostoli 9:3-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Cammin facendo, mentre stava avvicinandosi a Damasco, all’improvviso una luce dal cielo lo avvolse. Allora cadde a terra e udì una voce che gli diceva: — Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? E Saulo rispose: — Chi sei, Signore? E quello disse: — Io sono Gesù che tu perseguiti!
Atti degli Apostoli 9:3-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ora, mentre era in cammino, avvenne che, avvicinandosi a Damasco, di subito una luce dal cielo gli folgorò d'intorno. Ed essendo caduto in terra, udì una voce che gli diceva: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti? Ed egli disse: Chi sei, Signore? E il Signore disse: Io son Gesù, il qual tu perseguiti; egli ti è duro di ricalcitrar contro agli stimoli.