Atti degli Apostoli 14:16-17
Atti degli Apostoli 14:16-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Egli, nelle generazioni passate, ha lasciato che ogni popolo seguisse la propria via, senza però lasciare se stesso privo di testimonianza, facendo del bene, mandandovi dal cielo pioggia e stagioni fruttifere e saziando i vostri cuori di cibo e di letizia».
Atti degli Apostoli 14:16-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Egli, nelle generazioni passate, ha lasciato che ogni popolo seguisse la propria via, senza però lasciare sé stesso privo di testimonianza, facendo del bene, mandandovi dal cielo pioggia e stagioni fruttifere, dandovi cibo in abbondanza, e letizia nei vostri cuori».
Atti degli Apostoli 14:16-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Nel passato, Dio ha lasciato che ogni popolo seguisse la sua strada; ma anche allora non ha mai smesso di farsi conoscere, anzi si è sempre mostrato come benefattore. Infatti dal cielo vi ha mandato le piogge e le stagioni ricche di frutti, vi ha dato il nutrimento e vi ha riempito di gioia».
Atti degli Apostoli 14:16-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Il quale nell'età addietro ha lasciato camminar nelle lor vie tutte le nazioni. Benchè egli non si sia lasciato senza testimonianza, facendo del bene, dandoci dal cielo pioggie, e stagioni fruttifere; ed empiendo i cuori nostri di cibo e di letizia.