Terza lettera di Giovanni 1:1-4
Terza lettera di Giovanni 1:1-4 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il vecchio discepolo del Signore scrive al carissimo amico Gaio. Carissimo, so che stai bene spiritualmente, e mi auguro che anche la tua salute sia buona e tutto ti vada bene. Sono venuti alcuni nostri fratelli e hanno raccontato che tu ami la verità e vivi nella verità. Questo mi ha fatto un grandissimo piacere, perché la mia gioia più grande è di sentire che i miei figli vivono nella verità.
Terza lettera di Giovanni 1:1-4 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
L’anziano al carissimo Gaio, che io amo nella verità. Carissimo, io prego che in ogni cosa tu prosperi e goda buona salute, come prospera l’anima tua. Mi sono rallegrato molto quando sono venuti alcuni fratelli che hanno reso testimonianza della verità che è in te, del modo in cui tu cammini nella verità. Non ho gioia più grande di questa: sapere che i miei figli camminano nella verità.
Terza lettera di Giovanni 1:1-4 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
L'*anziano al carissimo Gaio, che io amo nella verità. Carissimo, io prego che in ogni cosa tu prosperi e goda buona salute, come prospera l'anima tua. Mi sono rallegrato molto quando sono venuti alcuni fratelli che hanno reso testimonianza della verità che è in te, del modo in cui tu cammini nella verità. Non ho gioia piú grande di questa: sapere che i miei figli camminano nella verità.
Terza lettera di Giovanni 1:1-4 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità. Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera. Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità. Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.
