Secondo libro di Samuele 22:21-33

Condividi

Secondo libro di Samuele 22:21-33 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Il SIGNORE mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purezza delle mie mani, perché ho osservato le vie del SIGNORE e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio. Infatti ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me e non mi sono allontanato dai suoi precetti. Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia iniquità. Perciò il SIGNORE mi ha ripagato secondo la mia giustizia, secondo la mia purezza davanti a lui. Tu ti mostri leale verso chi è leale, integro verso l’uomo integro; ti mostri puro con il puro e ti mostri astuto con il perverso; tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli. Sì, tu sei la mia lampada, o SIGNORE, e il SIGNORE illumina le mie tenebre. Con te io assalgo i bastioni, con il mio Dio salgo sulle mura. La via di Dio è perfetta, la parola del SIGNORE è purificata con il fuoco. Egli è lo scudo di quelli che si rifugiano in lui. Infatti chi è Dio all’infuori del SIGNORE? Chi è rocca all’infuori del nostro Dio? Dio è la mia potente fortezza e rende la mia via diritta.

Secondo libro di Samuele 22:21-33 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purezza delle mie mani, perché ho osservato le vie del Signore e non mi sono empiamente sviato dal mio Dio. Infatti ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me, e non mi sono allontanato dai suoi precetti. Sono stato integro verso di lui e mi sono guardato dalla mia *iniquità. Perciò il Signore mi ha ripagato secondo la mia giustizia, secondo la mia purezza davanti a lui. Tu ti mostri leale verso chi è leale, integro verso l'uomo integro; Ti mostri puro con il puro e ti mostri astuto con il perverso; tu salvi la gente afflitta, ma il tuo sguardo si ferma sugli alteri, per abbassarli. Sí, tu sei la mia lampada, o Signore, e il Signore illumina le mie tenebre. Con te io assalgo i bastioni, con il mio Dio salgo sulle mura. La via di Dio è perfetta, la parola del Signore è purificata con il fuoco. Egli è lo scudo di quelli che si rifugiano in lui. Infatti chi è Dio all'infuori del Signore? Chi è Ròcca all'infuori del nostro Dio? Dio è la mia potente fortezza, e rende la mia via diritta.

Secondo libro di Samuele 22:21-33 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Il Signore ha premiato la mia fedeltà, ha ricompensato la mia innocenza. Perché ho seguito le vie del Signore, non mi sono allontanato dal mio Dio. Ho sempre tenuto presenti le sue leggi, non ho mai ignorato i suoi decreti. Davanti a lui sono stato irreprensibile, sempre attento a non peccare. Il Signore ha premiato la mia fedeltà, la mia innocenza di fronte a lui. Con chi è fedele, tu sei fedele e con l’uomo retto anche tu sei retto. Con chi è puro, tu sei puro, ma con i malvagi sai essere astuto. Signore, tu liberi gli oppressi e il tuo sguardo è sui superbi e schiacci il loro orgoglio. Signore, tu sei la mia lampada; mio Dio, tu rischiari le mie tenebre. Col tuo aiuto respingo un esercito, con te, mio Dio, scavalco anche le mura. Perfetto è l’agire di Dio! La sua parola è degna di fede. Egli è scudo per chi in lui si rifugia. Chi è Dio, se non il Signore? Chi è la roccia, se non il nostro Dio? È Dio che mi riempie di forza e spiana il mio cammino

Secondo libro di Samuele 22:21-33 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

Il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani. Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio. Perciocchè io ho tenute davanti agli occhi tutte le sue leggi, E non mi son rivolto da' suoi statuti. E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità. E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi. Tu ti mostri pietoso inverso il pio, Intiero inverso l'uomo intiero. Puro inverso il puro, E ritroso inverso il perverso; E salvi la gente afflitta, E bassi gli occhi in su gli altieri. Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre. Perciocchè per te io rompo tutta una schiera; Per l'Iddio mio io salgo sopra il muro. La via di Dio è intiera; La parola del Signore è purgata col fuoco; Egli è scudo a tutti coloro che sperano in lui. Perciocchè, chi è Dio, fuor che il Signore? E chi è Rocca, fuor che l'Iddio nostro? Iddio è la mia forza; e il mio valore; Ed ha renduta spedita e appianata la mia via.