Seconda lettera ai Corinzi 2:10-11
Seconda lettera ai Corinzi 2:10-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
A chi voi perdonate qualcosa, perdono anch’io; perché anch’io quello che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l’ho fatto per amore vostro, davanti a Cristo, affinché non siamo raggirati da Satana; infatti non ignoriamo le sue macchinazioni.
Seconda lettera ai Corinzi 2:10-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
A chi voi perdonate qualcosa, perdono anch'io; perché anch'io quello che ho perdonato, se ho perdonato qualcosa, l'ho fatto per amor vostro, davanti a Cristo, affinché non siamo raggirati da Satana; infatti non ignoriamo le sue macchinazioni.
Seconda lettera ai Corinzi 2:10-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Se perdonate a qualcuno, anch’io gli perdono. E quando perdono, se ho qualche cosa da perdonare, lo faccio per amor vostro, davanti a Cristo. Noi conosciamo le intenzioni di *Satana e non vogliamo essere le sue vittime.
Seconda lettera ai Corinzi 2:10-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Or a chi voi perdonate alcuna cosa, perdono io ancora; perciocchè io altresì, se ho perdonata cosa alcuna, a chi l'ho perdonata, l'ho fatto per amor vostro, nel cospetto di Cristo, acciocchè noi non siamo soverchiati da Satana. Perciocchè noi non ignoriamo le sue macchinazioni.