Prima lettera a Timoteo 5:22-25
Prima lettera a Timoteo 5:22-25 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Non imporre con troppa fretta le mani ad alcuno, e non partecipare ai peccati altrui; consèrvati puro. Non continuare a bere acqua soltanto, ma prendi un po’ di vino a causa del tuo stomaco e delle tue frequenti indisposizioni. I peccati di alcune persone sono manifesti prima ancora del giudizio; di altre, invece, si conosceranno in seguito. Così pure, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che non lo sono, non possono rimanere nascoste.
Prima lettera a Timoteo 5:22-25 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Non imporre con troppa fretta le mani a nessuno, e non partecipare ai peccati altrui; consèrvati puro. Non continuare a bere acqua soltanto, ma prendi un po' di vino a causa del tuo stomaco e delle tue frequenti indisposizioni. I peccati di alcune persone sono manifesti prima ancora del giudizio; di altre, invece, si conosceranno in seguito. Cosí pure, anche le opere buone sono manifeste; e quelle che non lo sono, non possono rimanere nascoste.
Prima lettera a Timoteo 5:22-25 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Non aver fretta quando scegli qualcuno per un incarico nella comunità mediante l’imposizione delle mani, altrimenti sarai responsabile anche dei suoi peccati. Conservati innocente. Smetti di bere soltanto acqua; prendi anche un po’ di vino per favorire la digestione, visto che sei spesso un po’ malato. I peccati di certe persone si vedono chiaramente anche prima che siano condannate; i peccati di altre persone si scoprono soltanto dopo. Come le opere buone si manifestano, così anche quelle non buone non possono restare nascoste.
Prima lettera a Timoteo 5:22-25 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Non imporre tosto le mani ad alcuno, e non partecipare i peccati altrui; conserva te stesso puro. Non usar più per l'innanzi acqua sola nel tuo bere, ma usa un poco di vino, per lo tuo stomaco, e per le frequenti tue infermità. D'alcuni uomini i peccati son manifesti, prima che sian giudicati; ma ve ne sono altri che si vedono solo dopo. Le buone opere d' alcuni altresì son manifeste; e quelle che sono altrimenti non possono essere occultate.