Prima lettera ai Tessalonicesi 5:11-14
Prima lettera ai Tessalonicesi 5:11-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Perciò, consolatevi a vicenda ed edificatevi gli uni gli altri, come d’altronde già fate. Fratelli, vi preghiamo di avere riguardo per coloro che faticano in mezzo a voi, che vi sono preposti nel Signore e vi istruiscono, e di tenerli in grande stima e di amarli a motivo della loro opera. Vivete in pace tra di voi. Vi esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, a essere pazienti con tutti.
Prima lettera ai Tessalonicesi 5:11-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Perciò, consolatevi a vicenda ed edificatevi gli uni gli altri, come d'altronde già fate. Fratelli, vi preghiamo di aver riguardo per coloro che faticano in mezzo a voi, che vi sono preposti nel Signore e vi istruiscono, e di tenerli in grande stima e di amarli a motivo della loro opera. Vivete in pace tra di voi. Vi esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, a essere pazienti con tutti.
Prima lettera ai Tessalonicesi 5:11-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Perciò incoraggiatevi e aiutatevi a vicenda, come già fate. Fratelli, vi prego di rispettare quelle persone che, per incarico del Signore, lavorano in mezzo a voi, sono responsabili della comunità e vi rimproverano. Trattatele con molto rispetto e con amore, a causa dell'attività che devono svolgere. Vivete in pace tra voi. Vi raccomando, fratelli: rimproverate quelli che vivono male, incoraggiate i paurosi, aiutate i deboli, siate pazienti con tutti.
Prima lettera ai Tessalonicesi 5:11-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificate l'un l'altro, come ancora fate. ORA, fratelli, non vi preghiamo di riconoscer coloro che fra voi faticano, e che vi son preposti nel Signore, e che vi ammoniscono; e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi. Ora, fratelli, noi vi esortiamo che ammoniate i disordinati, confortiate i pusillanimi, sostentiate i deboli, siate pazienti inverso tutti.
