Primo libro di Samuele 8:1-3
Primo libro di Samuele 8:1-3 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Quando Samuele divenne vecchio, nominò i suoi figli giudici d’Israele. Suo figlio primogenito si chiamava Ioel e il secondo Abiia; essi esercitavano la funzione di giudici a Beer-Sceba. I suoi figli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dall’avidità, accettavano regali e pervertivano il giudizio.
Primo libro di Samuele 8:1-3 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Quando *Samuele divenne vecchio, nominò i suoi figli *giudici d'*Israele. Suo figlio primogenito si chiamava Ioel e il secondo Abia; essi esercitavano la funzione di giudici a Beer-Sceba. I suoi figli però non seguivano le sue orme, ma si lasciavano sviare dall'avidità, accettavano regali e pervertivano il giudizio.
Primo libro di Samuele 8:1-3 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quando fu vecchio, Samuele diede ai suoi figli il compito di amministrare la giustizia nel popolo d'Israele. Il maggiore si chiamava Gioele e il secondo Abia; stabilirono la loro sede nella città di Bersabea. Ma non si comportavano come il padre: erano avidi di denaro, accettavano regali e calpestarono il diritto.
Primo libro di Samuele 8:1-3 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele. E il nome del suo figliuolo primogenito era Ioel, e il nome del suo secondo era Abia; i quali tenevano ragione in Beerseba. Ma i suoi figliuoli non camminarono nelle vie di esso, anzi si rivolsero dietro all'avarizia, e prendevano presenti, e pervertivano la ragione.