Primo libro di Samuele 15:31-35

Condividi

Primo libro di Samuele 15:31-35 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti al SIGNORE. Poi Samuele disse: «Conducetemi qui Agag, re degli Amalechiti». Agag andò da lui fiducioso, pensando: «Certo, l’amarezza della morte è passata». Samuele gli disse: «Come la tua spada ha privato le donne di figli, così tua madre sarà privata di figli fra le donne». E Samuele fece squartare Agag in presenza del SIGNORE a Ghilgal. Poi Samuele andò a Rama e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul. Samuele, finché visse, non andò più a vedere Saul, perché Samuele faceva cordoglio per Saul; e il SIGNORE si pentiva di aver fatto Saul re d’Israele.

Primo libro di Samuele 15:31-35 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti al Signore. Poi Samuele disse: «Conducetemi qui Agag, re degli Amalechiti». Agag andò da lui fiducioso, pensando: «Certo, l'amarezza della morte è passata». Samuele gli disse: «Come la tua spada ha privato le donne di figli, cosí tua madre sarà privata di figli fra le donne». E Samuele fece squartare Agag in presenza del Signore a Ghilgal. Poi Samuele andò a Rama e Saul salí a casa sua, a Ghibea di Saul. Samuele, finché visse, non andò piú a vedere Saul, perché Samuele faceva cordoglio per Saul; e il Signore si pentiva di aver fatto Saul re d'Israele.

Primo libro di Samuele 15:31-35 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Samuele andò con lui, e Saul adorò il Signore. Poi Samuele ordinò di condurgli Agag, il re degli Amaleciti. Egli venne avanti tranquillamente perché pensava: «Certamente il pericolo di morte è passato». Ma Samuele gli disse: «La tua spada ha tolto i figli a molte donne, ora anche tua madre sarà una donna privata del figlio». E lo uccise davanti al santuario di Gàlgala. Samuele tornò quindi a Rama, mentre Saul risalì a Gàbaa a casa sua. Samuele non vide più Saul fino ai giorno della sua morte ed era molto addolorato per lui: il Signore si era pentito di aver fatto regnare Saul su Israele.

Primo libro di Samuele 15:31-35 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

Samuele adunque se ne ritornò dietro a Saulle; e Saulle adorò il Signore. Poi Samuele disse: Menatemi qua Agag, re di Amalec; ed Agag se ne andò a lui con dilicatezze. Ed Agag diceva: Certo l'amaritudine della morte è passata. Ma Samuele gli disse: Siccome la tua spada ha orbate le donne di figliuoli, così sarà tua madre orbata di figliuoli fra le donne. E Samuele fece squartare Agag nel cospetto del Signore, in Ghilgal. Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle. E Samuele non vide più Saulle, fino al giorno della sua morte; benchè Samuele facesse cordoglio di Saulle; ma il Signore s'era pentito d'aver costituito Saulle re sopra Israele.