Prima lettera di Giovanni 3:17-18
Prima lettera di Giovanni 3:17-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma se qualcuno possiede dei beni di questo mondo e vede suo fratello nel bisogno e non ha pietà di lui, come potrebbe l’amore di Dio essere in lui? Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma con i fatti e in verità.
Prima lettera di Giovanni 3:17-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma se qualcuno possiede dei beni di questo mondo e vede suo fratello nel bisogno e non ha pietà di lui, come potrebbe l'amore di Dio essere in lui? Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma con i fatti e in verità.
Prima lettera di Giovanni 3:17-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Se uno ha di che vivere e vede un fratello bisognoso, ma non ha compassione e non lo aiuta, come fa a dire: «Io amo Dio»? Figli miei, vogliamoci bene sul serio, nei fatti. Non solo a parole o con bei discorsi!
Prima lettera di Giovanni 3:17-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ora, se alcuno ha de' beni del mondo, e vede il suo fratello aver bisogno, e gli chiude le sue viscere, come dimora l'amor di Dio in lui? Figlioletti miei, non amiamo di parola, nè della lingua; ma d'opera, e in verità.
