Prima lettera ai Corinzi 10:12-13
Prima lettera ai Corinzi 10:12-13 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Perciò, chi pensa di stare in piedi guardi di non cadere. Nessuna tentazione vi ha colti, che non sia stata umana; però Dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze; ma con la tentazione vi darà anche la via di uscirne, affinché la possiate sopportare.
Prima lettera ai Corinzi 10:12-13 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Perciò, chi pensa di stare in piedi, guardi di non cadere. Nessuna tentazione vi ha còlti, che non sia stata umana; però Dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze; ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscirne, affinché la possiate sopportare.
Prima lettera ai Corinzi 10:12-13 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Dunque, chi si sente sicuro, stia attento a non cadere. Tutte le difficoltà che avete dovuto affrontare non sono state superiori alle vostre forze. Perché Dio mantiene le sue promesse e non permetterà che siate tentati al di là delle vostre forze. Nel momento della tentazione Dio vi dà la forza di resistere e di vincere.
Prima lettera ai Corinzi 10:12-13 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Perciò, chi si pensa star ritto, riguardi che non cada. Tentazione non vi ha ancora colti, se non umana; or Iddio è fedele, il qual non lascerà che siate tentati sopra le vostre forze; ma con la tentazione darà l'uscita, acciocchè la possiate sostenere.
