Primo libro delle Cronache 21:27-30
Primo libro delle Cronache 21:27-30 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Poi il SIGNORE comandò all’angelo di rimettere la spada nel fodero. In quel tempo Davide, vedendo che il SIGNORE lo aveva esaudito nell’aia di Ornan il Gebuseo, offriva in tal luogo dei sacrifici. Il tabernacolo del SIGNORE, che Mosè aveva costruito nel deserto, e l’altare degli olocausti si trovavano allora sull’alto luogo di Gabaon. Davide non poteva andare davanti a quell’altare a cercare Dio per lo spavento che gli aveva causato la spada dell’angelo del SIGNORE.
Primo libro delle Cronache 21:27-30 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Poi il Signore comandò all'angelo di rimettere la spada nel fodero. In quel tempo Davide, vedendo che il Signore lo aveva esaudito nell'aia di Ornan il Gebuseo, offriva in tal luogo dei sacrifici. Il *tabernacolo del Signore che *Mosè aveva costruito nel deserto e l'altare degli olocausti si trovavano allora sull'alto luogo di Gabaon. Davide non poteva andare davanti a quell'altare a cercare Dio, per lo spavento che gli aveva causato la spada dell'angelo del Signore.
Primo libro delle Cronache 21:27-30 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Poi l’angelo, a un ordine del Signore, ritirò la spada. Davide capì che il Signore aveva risposto alla sua preghiera e, da quel momento in poi, offrì sacrifici nell’aia di Ornan il Gebuseo. A quel tempo, infatti, l’Abitazione del Signore costruita da Mosè nel deserto e l’altare per offrire i sacrifici si trovavano nel santuario di Gàbaon sulla collina. Ma Davide non si sentiva di andar là per consultare Dio, perché era rimasto sconvolto alla vista di quella spada in mano all’angelo del Signore.
Primo libro delle Cronache 21:27-30 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E per comandamento del Signore, l'Angelo rimise la sua spada nel fodero. In quel tempo, Davide veggendo che il Signore gli avea risposto nell'aia di Ornan Gebuseo, vi sacrificò. Or il Tabernacolo del Signore che Mosè avea fatto nel deserto, e l'Altare degli olocausti, era in quel tempo nell'alto luogo in Gabaon. E Davide non potè andare davanti a quello, per ricercare Iddio; perciocchè egli era spaventato per la spada dell'Angelo del Signore.