Primo libro delle Cronache 16:23-34
Primo libro delle Cronache 16:23-34 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Cantate al SIGNORE, abitanti di tutta la terra, annunciate di giorno in giorno la sua salvezza! Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue meraviglie fra tutti i popoli! Perché il SIGNORE è grande e degno di sovrana lode; egli è tremendo sopra tutti gli dèi. Poiché tutti gli dèi dei popoli sono idoli vani, ma il SIGNORE ha fatto i cieli. Splendore e maestà sono davanti a lui, forza e gioia sono nella sua dimora. Date al SIGNORE, o famiglie dei popoli, date al SIGNORE gloria e forza. Date al SIGNORE la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite in sua presenza. Prostratevi davanti al SIGNORE vestiti di sacri ornamenti, tremate davanti a lui, abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso. Si rallegrino i cieli e gioisca la terra! Si dica fra le nazioni: “Il SIGNORE regna”. Risuoni il mare e quanto esso contiene; esulti la campagna e tutto quel che è in essa. Gli alberi delle foreste esultino davanti al SIGNORE, poiché egli viene a giudicare la terra. Celebrate il SIGNORE, perché egli è buono, perché la sua bontà dura per sempre.
Primo libro delle Cronache 16:23-34 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Cantate al Signore, abitanti di tutta la terra, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza! Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue meraviglie fra tutti i popoli! Perché il Signore è grande e degno di sovrana lode; egli è tremendo sopra tutti gli dèi. Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma il Signore ha fatto i cieli. Splendore e maestà sono davanti a lui, forza e gioia sono nella sua dimora. Date al Signore, o famiglie dei popoli, date al Signore gloria e forza. Date al Signore la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite in sua presenza. Prostratevi davanti al Signore vestiti di sacri ornamenti, tremate davanti a lui, abitanti di tutta la terra! Il mondo è stabile e non sarà smosso. Si rallegrino i cieli e gioisca la terra! Si dica fra le nazioni: «Il Signore regna». Risuoni il mare e quanto esso contiene; esulti la campagna e tutto quel che è in essa. Gli alberi delle foreste esultino davanti al Signore, poich'egli viene a giudicare la terra. Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura per sempre.
Primo libro delle Cronache 16:23-34 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Cantate al Signore, abitanti del mondo. Ogni giorno annunziate: è lui che ci salva! Raccontate la sua gloria a tutte le nazioni, a tutti i popoli narrate le sue imprese. Grande è il Signore, e degno di lode, più terribile di tutti gli dèi. Gli dèi dei popoli sono un nulla. Il Signore ha fatto l’universo: attorno a lui splendore e maestà, nel suo santuario potenza ed esultanza. Rendete al Signore, popoli del mondo, rendete al Signore gloria e potenza, rendete a lui la gloria che gli spetta. Entrate con offerte nel suo tempio, adoratelo quando appare nella santità; tremate davanti a lui, abitanti del mondo. Egli rende stabile il mondo, che non sarà mai scosso. Si rallegrino i cieli, esulti la terra, e dicano a tutti gli uomini: Dio regna. Frema il mare, e quanto contiene, sia in festa tutta la campagna, danzino di gioia gli alberi del bosco, davanti al Signore che viene a giudicare la terra. Lodate il Signore: egli è buono, eterno è il suo amore per noi.
Primo libro delle Cronache 16:23-34 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Cantate al Signore, o abitanti di tutta la terra, Predicate tuttodì la sua salute. Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli. Perciocchè il Signore è grande, e degno di gran laude; Ed è tremendo sopra tutti gl'iddii. Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli sono idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli. Maestà e magnificenza sono davanti a lui; Forza e letizia sono nel luogo dove egli abita. O voi, nazioni de' popoli, rendete al Signore, Rendete al Signore gloria e potenza; Rendete al Signore la gloria dovuta al suo Nome; Recate offerte, e venite davanti a lui; Adorate il Signore nel magnifico santuario. Tremate, o abitanti di tutta la terra, per la sua presenza; Certo il mondo sarà stabilito, senza potere esser più smosso. Rallegrinsi i cieli, e festeggi la terra, E dicasi fra le genti: Il Signore regna. Risuoni il mare, e quello che in esso si contiene; Festeggino le campagne, e tutto quello ch'è in esse. Allora gli alberi delle selve sclameranno di allegrezza, Per la presenza del Signore; Perciocchè egli viene per giudicar la terra. Celebrate il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
