Primo libro delle Cronache 15:11-15
Primo libro delle Cronache 15:11-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Poi Davide chiamò i sacerdoti Sadoc e Abiatar, e i Leviti Uriel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel e Amminadab, e disse loro: «Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportare l’arca del SIGNORE, del Dio d’Israele, nel luogo che io le ho preparato. Siccome voi non c’eravate la prima volta, il SIGNORE, il nostro Dio, fece piombare un castigo fra noi, perché non lo cercammo secondo le regole stabilite». I sacerdoti e i Leviti dunque si santificarono per trasportare l’arca del SIGNORE, del Dio d’Israele. I figli dei Leviti portarono l’arca di Dio sulle loro spalle, per mezzo di stanghe, come Mosè aveva ordinato, secondo la parola del SIGNORE.
Primo libro delle Cronache 15:11-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Poi Davide chiamò i *sacerdoti *Sadoc e *Abiatar, e i Leviti Uriel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel e Amminadab, e disse loro: «Voi siete i capi delle case patriarcali dei Leviti; santificatevi, voi e i vostri fratelli, affinché possiate trasportare l'arca del Signore, del Dio d'Israele, nel luogo che io le ho preparato. Siccome voi non c'eravate la prima volta, il Signore, il nostro Dio, fece piombare un castigo fra noi, perché non lo cercammo secondo le regole stabilite». I sacerdoti e i Leviti dunque si santificarono per trasportare l'arca del Signore, del Dio d'Israele. I figli dei Leviti portarono l'arca di Dio sulle loro spalle, per mezzo di stanghe, come *Mosè aveva ordinato, secondo la parola del Signore.
Primo libro delle Cronache 15:11-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Davide convocò i sacerdoti Sadoc ed Ebiatàr e i leviti Urièl, Asaià, Gioele, Semaià, Elièl e Amminadàb e disse loro: «Voi siete i capi delle famiglie dei leviti; purificatevi insieme con i vostri fratelli per trasportare l’arca del Signore Dio d'Israele nel luogo che ho preparato. L’altra volta, infatti, non c’eravate voi e il Signore nostro Dio è intervenuto contro di noi perché non abbiamo rispettato le sue disposizioni!». I sacerdoti e i leviti si purificarono per trasportare l’arca del Signore, Dio d'Israele. I leviti si caricarono l’arca di Dio sulle spalle servendosi delle stanghe, come aveva comandato Mosè secondo la parola del Signore.
Primo libro delle Cronache 15:11-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Davide chiamò Sadoc ed Ebiatar, sacerdoti, e i Leviti Uriel, Asaia, e Ioel, Semaia, Eliel, ed Amminadab. E disse loro: Voi siete i capi delle famiglie paterne de' Leviti; santificate voi, ed i vostri fratelli; acciocchè trasportiate l'Arca del Signore Iddio d'Israele al luogo che io le ho apparecchiato. Perciocchè voi non ci foste la prima volta, il Signore Iddio nostro fece una rottura fra noi; perciocchè noi non l'avevamo ricercato secondo che si conveniva. I sacerdoti adunque, e i Leviti, si santificarono, per trasportar l'Arca del Signore Iddio d'Israele. E i figliuoli dei Leviti portarono l'Arca di Dio in su le loro spalle, con le stanghe che aveano addosso, come Mosè avea comandato, secondo la parola del Signore.