For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Kusanguka kwa Yesu</div><div class="r">(Mateo 28:1-10; Mako 16:1-8; Yowano 20:1-10)</div><div class="p"> 1A mungulungengu a litangwa lya Calumingo vanakazi vaile ku mbumbo, vambatele n&#772;undu ivavwaesele. 2Vawanene limanya vanalitundisa ku mbumbo, 3co vakovelelemo, oloni kuvawanenemo muvila wa Mwene Yesu. 4Vemanene muje oku vanalikomokela, co vwasi-vwasi vanalume vavali vanazala vuzalo vwakuvyazima manene vemanene kuyehi navo. 5Co vaje vanakazi vazivile lyova, vakulamenene asi, omo vaje vanalume vendekele kuli vakevo ngwavo, &#8220;Omwo vika mushakezeka muka-kuyoya akati ka vatsi? 6#Mat 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mak 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk 9:22; 18:31-33 Waimo muno, nasanguka. Anukeni muje mwendekele kuli yeni omo wakele mu Ngalileya ngwendi, 7&#8216;Muna Munu vanapande kumwana ku mavoko a vaka-vuvi, vakamushukika a cilindakano, co munima ya matangwa atatu akasanguka.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Co vaje vanakazi vanukile majwi endi, 9vatundile ku mbumbo, co vambulwile vyuma vyoshe evi kuli vaje vandongisi likumi naumo, na vakwavo voshe lalo. 10Vaje vanakazi vapwile Maliya Mangandalena na Yowana na Maliya vaina ya Yakomba na vanakazi vakwavo lalo vambulwile vyuma evi kuli miluwa. 11Oloni miluwa vayongwele ngeci vije vivendekele vanakazi vyapwile vyakujeneka seo, kuvavakulaelele. 12Oloni Petulu wakatukile washatukilile ku mbumbo, washumbililemo, wamwene lika vinanga mu mbumbo cuma ceka cai. Co welukile kwimbo nakulikomokela a vyuma vije vyalingiwile.#24:12 OLONI PETULU...VYUMA VIJE VYALINGIWILE: Kunungulula kumo vesi 12 yaimo.</div><div class="s1">Kwenda kuya ku Emausi</div><div class="r">(Mako 16:12-13)</div><div class="p"> 13A litangwa lije vene vandongisi va Yesu vavali vakele nakuya ku limbo limo livatumbwile Emausi, nunda yakwo yapwile makilomita likumi na imo kutunda ku Yelusalema, 14vakale nakusimutwiya akati kavo a vyuma vyoshe vije vyalingiwile. 15Omo vakele nakwendeka nakuyongola, Yesu vavenya washwenyele kuyehi, co wendele amo navo, 16vamumwene, oloni kuvamunongonwene. 17Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Vin&#772;anda muka mulinakusimutwiya oku mulinakwenda?&#8221;</div><div class="p">Vemanene, vihanga vyavo vyakele na vusiwa. 18Co umo wavo lizina lyendi Kilyopase, wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Yove lika u mungenzi mu Yelusalema uje kazivuka vika vinalingiwa a matangwa awa amandondo ndi?&#8221;</div><div class="p"> 19Co wavehwile ngwendi, &#8220;Vyuma muka?&#8221;</div><div class="p">Vamukumbulwile ngwavo, &#8220;Vya ali Yesu wa ku Nazaleta. Munalume ou wapwile muka-kwimanena, co Njambi na vanu voshe vamuyongwele kupwa muka-nzili mu vyuma vyoshe wendekele na vije vyalingile. 20Co vakulunu vetu va vaka-kukombelela na vaka-kushwana vamwanene ngeci vamutsiye, co vamushukikile a cilindakano. 21Co twakele na cinyangavili ngeci, ikeye akapatula Isalele! Co lalo lelo linapu litangwa lyamucitatu kutunda aje vyalingiwile vyuma evi. 22Vanakazi vamo va mu munga yetu vatukomokesele, vamenekelele ku mbumbo, 23oloni kuvakawanene muvila wendi. Co velukile nakwendeka ngwavo vanakamwene cimona ca tungelo vaje vavalekele ngwavo alinakuyoya. 24Co vamo va mu munga yetu vanaileko, co mwa vushunga vakawanene ngwe muje vene vendekele vanakazi, oloni kuvamumwene.&#8221;</div><div class="p"> 25Co Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Eni vilema vaka-kwishwala kukulaela vije vyoshe vivendekele vaka-kwimanena! 26Kuma Wakuvwavesa kapandele kuyanda a vyuma evi nakukovela mu vumpau vwendi ndi?&#8221; 27Co Yesu washangumukile kuvanungulwila mu Visoneka vyoshe vyuma vije vendekele vyakutumbula ikeye, kushangumuka na mavulu a Mosesa nakutwala ku visoneka vya vaka-kwimanena voshe.</div><div class="p"> 28Omo vetele kuyehi na limbo kuje vakele nakuya, Yesu walingile ngwe atuvakana kamandondo kuya kulutwe, 29oloni vamusindiiye ngwavo, &#8220;Unapande kukala netu kuno omwo litangwa linatoko.&#8221; Co waile nakukakala navo. 30Co watumbamene navo ku mesa nakulya, co wanonele likende nakulivezikisa, co walipazwile walyanene kuli vakevo. 31Co mesho avo ashokolokele vanangukile ngwavo kuma ikeye, oloni walavukile ku mesho avo. 32Co valyendekesele umo na mukwavo ngwavo, &#8220;Kuma vimbunge vyetu kuvyezukile omo nakele nakwendeka netu mu ngila nakutunungulwila vya mu Visoneka ndi?&#8221;</div><div class="p"> 33Vakatukile a simbu ije vene velukile ku Yelusalema, vawanene vandongisi likumi na umo vanalikungulula na vaje vakwavo veka lalo 34vendekele ngwavo, &#8220;Mwa vushunga vene Mwene nasanguka! Nalisholola kuli Simoni!&#8221;</div><div class="p"> 35Co vaje vavali valangulwile vije vyalingiwile mu ngila, nomu vanongonwene ngwavo kuma ikeye Mwene omo wapazwile likende.</div><div class="s1">Yesu alisholola kuli vandongisi vendi</div><div class="r">(Mateo 28:16-20; Mako 16:14-18; Yowano 20:19-23; Vilinga vya Miluwa 1:6-8)</div><div class="p"> 36Simbu vaje vavali vakele nakuvaleka vyuma evi, vwasi-vwasi Yesu vavenya wemanene akati kavo wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Kwoloka kukale neni.&#8221;#24:36 WENDEKELE KULI VAKEVO NGWENDI KWOLOKA KUKALE NENI: Kunungulula kumo majwi awa aimo.</div><div class="p"> 37Vazivile lyova lyakama, omwo vayongwele ngwavo vanamono ndumba ya munu. 38Oloni wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Omwo vika munalijujukila? Omwo vika muli na vimata mu vimbunge vyeni? 39Kengeni mavoko ange na myanja yange, co moneni ngeci yange vene. Njikwateni, co muzivuka, omwo ndumba ya munu kakele na muvila na vitsiya, ngwe evi mwamono njilinavyo.&#8221;</div><div class="p"> 40Wendekele evi, co wavamwesele mu mavoko endi na mu myanja yendi.#24:40 WENDEKELE EVI,...MYANJA YENDI: Kunungulula kumo vesi 40 yaimo. 41Nameme ngoco kuvakulaelele, vavwaelelele manene nakulikomokela, co wavehwile ngwendi, &#8220;Muli na vyakulya ndi?&#8221; 42Co vamwanene mbazuvwila ya isi wakuteleka, 43co waitambwile nakuyilya ku mesho avo.</div><div class="p"> 44Co wavalekele ngwendi, &#8220;Evi vikevyo vyuma vije njamilekele omo njakele neni ngwange, vyuma vyoshe vije vasonekele mu Lishiko lya Mosesa, na mu visoneka vya vaka-kwimanena, na mu Myaso vyakunjitumbula yange vinapande kulingiwa.&#8221;</div><div class="p"> 45Co washokolwele mana avo ngeci vazivuke Visoneka, 46co wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Eci cikeco vasonekele ngwavo, Wakuvwavesa napande kuyanda, co akasanguka munima ya matangwa atatu, 47ngeci kutenguluka nakusambesa kwa vivi vakavyambulule mu lizina lyendi ku mafuti oshe, kushangumukila mu Yelusalema. 48Yeni munapu mu vakaleo va vyuma evi. 49#Vil 1:4 Yange njikatuma kuli yeni vije vyanjikulaese Tate. Oloni munapande kuvandamena mu nganda noo nzili yakutunda kwilu inaija ali yeni.&#8221;</div><div class="s1">Yesu vamutwala mwilu</div><div class="r">(Mako 16:19-20; Vilinga vya Miluwa 1:9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Vil 1:9-11
 Co watuukile navo mu nganda wavatwalele kuyehi na Mbetaniya, kuje wajundwile mavoko endi nakuvavezikisa. 51Omo wakele nakuvavezikisa, co walyangunukile navo vamutwalele mwilu.#24:51 VAMUTWALELE MWILU: Kunungulula kumo majwi awa aimo. 52Vamulemesele, co velukile mu Yelusalema nakujolela manene, 53co simbu yoshe vakele mu Njuvo ya Shukulu Kalunga nakushangazala Njambi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A mungulungengu a litangwa lya Calumingo vanakazi vaile ku mbumbo, vambatele n̄undu ivavwaesele. Vawanene limanya vanalitundisa ku mbumbo, co vakovelelemo, oloni kuvawanenemo muvila wa Mwene Yesu. Vemanene muje oku vanalikomokela, co vwasi-vwasi vanalume vavali vanazala vuzalo vwakuvyazima manene vemanene kuyehi navo. Co vaje vanakazi vazivile lyova, vakulamenene asi, omo vaje vanalume vendekele kuli vakevo ngwavo, “Omwo vika mushakezeka muka-kuyoya akati ka vatsi? Waimo muno, nasanguka. Anukeni muje mwendekele kuli yeni omo wakele mu Ngalileya ngwendi, ‘Muna Munu vanapande kumwana ku mavoko a vaka-vuvi, vakamushukika a cilindakano, co munima ya matangwa atatu akasanguka.’ ”
Co vaje vanakazi vanukile majwi endi, vatundile ku mbumbo, co vambulwile vyuma vyoshe evi kuli vaje vandongisi likumi naumo, na vakwavo voshe lalo. Vaje vanakazi vapwile Maliya Mangandalena na Yowana na Maliya vaina ya Yakomba na vanakazi vakwavo lalo vambulwile vyuma evi kuli miluwa. Oloni miluwa vayongwele ngeci vije vivendekele vanakazi vyapwile vyakujeneka seo, kuvavakulaelele. Oloni Petulu wakatukile washatukilile ku mbumbo, washumbililemo, wamwene lika vinanga mu mbumbo cuma ceka cai. Co welukile kwimbo nakulikomokela a vyuma vije vyalingiwile.


A litangwa lije vene vandongisi va Yesu vavali vakele nakuya ku limbo limo livatumbwile Emausi, nunda yakwo yapwile makilomita likumi na imo kutunda ku Yelusalema, vakale nakusimutwiya akati kavo a vyuma vyoshe vije vyalingiwile. Omo vakele nakwendeka nakuyongola, Yesu vavenya washwenyele kuyehi, co wendele amo navo, vamumwene, oloni kuvamunongonwene. Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, “Vin̄anda muka mulinakusimutwiya oku mulinakwenda?”
Vemanene, vihanga vyavo vyakele na vusiwa. Co umo wavo lizina lyendi Kilyopase, wamukumbulwile ngwendi, “Yove lika u mungenzi mu Yelusalema uje kazivuka vika vinalingiwa a matangwa awa amandondo ndi?”
Co wavehwile ngwendi, “Vyuma muka?”
Vamukumbulwile ngwavo, “Vya ali Yesu wa ku Nazaleta. Munalume ou wapwile muka-kwimanena, co Njambi na vanu voshe vamuyongwele kupwa muka-nzili mu vyuma vyoshe wendekele na vije vyalingile. Co vakulunu vetu va vaka-kukombelela na vaka-kushwana vamwanene ngeci vamutsiye, co vamushukikile a cilindakano. Co twakele na cinyangavili ngeci, ikeye akapatula Isalele! Co lalo lelo linapu litangwa lyamucitatu kutunda aje vyalingiwile vyuma evi. Vanakazi vamo va mu munga yetu vatukomokesele, vamenekelele ku mbumbo, oloni kuvakawanene muvila wendi. Co velukile nakwendeka ngwavo vanakamwene cimona ca tungelo vaje vavalekele ngwavo alinakuyoya. Co vamo va mu munga yetu vanaileko, co mwa vushunga vakawanene ngwe muje vene vendekele vanakazi, oloni kuvamumwene.”
Co Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, “Eni vilema vaka-kwishwala kukulaela vije vyoshe vivendekele vaka-kwimanena! Kuma Wakuvwavesa kapandele kuyanda a vyuma evi nakukovela mu vumpau vwendi ndi?” Co Yesu washangumukile kuvanungulwila mu Visoneka vyoshe vyuma vije vendekele vyakutumbula ikeye, kushangumuka na mavulu a Mosesa nakutwala ku visoneka vya vaka-kwimanena voshe.
Omo vetele kuyehi na limbo kuje vakele nakuya, Yesu walingile ngwe atuvakana kamandondo kuya kulutwe, oloni vamusindiiye ngwavo, “Unapande kukala netu kuno omwo litangwa linatoko.” Co waile nakukakala navo. Co watumbamene navo ku mesa nakulya, co wanonele likende nakulivezikisa, co walipazwile walyanene kuli vakevo. Co mesho avo ashokolokele vanangukile ngwavo kuma ikeye, oloni walavukile ku mesho avo. Co valyendekesele umo na mukwavo ngwavo, “Kuma vimbunge vyetu kuvyezukile omo nakele nakwendeka netu mu ngila nakutunungulwila vya mu Visoneka ndi?”
Vakatukile a simbu ije vene velukile ku Yelusalema, vawanene vandongisi likumi na umo vanalikungulula na vaje vakwavo veka lalo vendekele ngwavo, “Mwa vushunga vene Mwene nasanguka! Nalisholola kuli Simoni!”
Co vaje vavali valangulwile vije vyalingiwile mu ngila, nomu vanongonwene ngwavo kuma ikeye Mwene omo wapazwile likende.


Simbu vaje vavali vakele nakuvaleka vyuma evi, vwasi-vwasi Yesu vavenya wemanene akati kavo wendekele kuli vakevo ngwendi, “Kwoloka kukale neni.”
Vazivile lyova lyakama, omwo vayongwele ngwavo vanamono ndumba ya munu. Oloni wendekele kuli vakevo ngwendi, “Omwo vika munalijujukila? Omwo vika muli na vimata mu vimbunge vyeni? Kengeni mavoko ange na myanja yange, co moneni ngeci yange vene. Njikwateni, co muzivuka, omwo ndumba ya munu kakele na muvila na vitsiya, ngwe evi mwamono njilinavyo.”
Wendekele evi, co wavamwesele mu mavoko endi na mu myanja yendi. Nameme ngoco kuvakulaelele, vavwaelelele manene nakulikomokela, co wavehwile ngwendi, “Muli na vyakulya ndi?” Co vamwanene mbazuvwila ya isi wakuteleka, co waitambwile nakuyilya ku mesho avo.
Co wavalekele ngwendi, “Evi vikevyo vyuma vije njamilekele omo njakele neni ngwange, vyuma vyoshe vije vasonekele mu Lishiko lya Mosesa, na mu visoneka vya vaka-kwimanena, na mu Myaso vyakunjitumbula yange vinapande kulingiwa.”
Co washokolwele mana avo ngeci vazivuke Visoneka, co wendekele kuli vakevo ngwendi, “Eci cikeco vasonekele ngwavo, Wakuvwavesa napande kuyanda, co akasanguka munima ya matangwa atatu, ngeci kutenguluka nakusambesa kwa vivi vakavyambulule mu lizina lyendi ku mafuti oshe, kushangumukila mu Yelusalema. Yeni munapu mu vakaleo va vyuma evi. Yange njikatuma kuli yeni vije vyanjikulaese Tate. Oloni munapande kuvandamena mu nganda noo nzili yakutunda kwilu inaija ali yeni.”


Co watuukile navo mu nganda wavatwalele kuyehi na Mbetaniya, kuje wajundwile mavoko endi nakuvavezikisa. Omo wakele nakuvavezikisa, co walyangunukile navo vamutwalele mwilu. Vamulemesele, co velukile mu Yelusalema nakujolela manene, co simbu yoshe vakele mu Njuvo ya Shukulu Kalunga nakushangazala Njambi.

Ascolta Luka 24