Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">&#407;v&#616;t&#616; re Jes&#250;s jei vae</div><div class="p"> 1Jare Jes&#250;s jeta yae vae oecha yave, oyeupi metei &#616;v&#616;t&#616; re. Joco pe oguap&#616; oi, jare jemimboe reta yog&#252;eru jae oia pe. 2Jayave Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; omboe reta. 3Jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Toyerovia mbaeti etei o&#241;emboete vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yog&#252;&#616;reco vaera mboroocuaia ara pegua pe &#8212;jei&#8212;. 4Toyerovia ip&#616;at&#616;t&#616; vae reta. Echa Tumpa ombop&#616;acatu retata &#8212;jei&#8212;. 5Toyerovia o&#241;emomichi vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta &#616;v&#616; imbaera &#8212;jei&#8212;. 6Toyerovia iqu&#616;re&#616; yae jupi vae oyapo vae reta. Echa Tumpa ombojupi retata &#8212;jei&#8212;. 7Toyerovia iru vae reta oiparareco vae reta. Echa Tumpa oiparareco retata &#8212;jei&#8212;. 8Toyerovia ip&#616;a iqu&#616;a mbae vae reta. Echa oecha retata Tumpa &#8212;jei&#8212;. 9Toyerovia iru vae reta ombop&#616;acatu vae reta. Echa o&#241;embojee retata Tumpa ta&#616; reta pe &#8212;jei&#8212;. 10Toyerovia jupi vae oyapo rambue iru vae reta icavi mbae vae oyapo chupe vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yog&#252;&#616;reco vaera mboroocuaia ara pegua pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 11Iru vae reta jeita icavi mbae vae peve jare oyapota icavi mbae vae peve. Oipotag&#252;e icavi mbae vae jeita pecot&#616; yapu reve, pe reta chera&#616;u rambue. Erei peyerovia &#8212;jei&#8212;. 12Peyerovia yae. Echa Tumpa g&#252;&#616;noi ara pe mbae icavi yae vae peveguara. Echa jae reta itenondegua reta oyapo cuae nunga icavi mbae vae Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Yuqu&#616; rami vae</div><div class="p"> 13Pe reta co jae yuqu&#616; rami cuae &#616;v&#616; pe. Erei yuqu&#616; mbaeti ma yave jemboch&#616;, &#191;quiraita ra jemboch&#616; ye? Mbaeti ma mbaera icavi. Icavi co &#241;amombo vaera jare &#241;ap&#616;ro jese vaera &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Mechero rami vae</div><div class="p"> 14Pe reta co jae metei mechero &#616;v&#616; pegua reta pe tembipe omee vae rami. Yayapo yave tenta metei &#616;v&#616;t&#616; re, mbaeti etei &#241;andepuere &#241;a&#241;omi. Opaete vae ipuere oecha &#8212;jei&#8212;. 15Jae rami&#241;o vi mechero &#241;amoend&#616; yave, mbaeti etei &#241;a&#241;ono yapepo o&#241;embovap&#616; oi vae ig&#252;&#616; pe. &#209;a&#241;ono co mechero jenda pe, opaete o pe &#241;og&#252;&#616;noi vae reta g&#252;&#616;noi vaera tembipe &#8212;jei&#8212;. 16Mechero omee &#241;andeve tembipe. Jae rami&#241;o vi pe reta peico cavi iru vae reta jovaque, jae reta oicuaa vaera pe reta peyapo co icavi vae. Echa jocorai yave, omboete retata peRu ara pe oi vae &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Jes&#250;s jare mboro&#243;cuai</div><div class="p"> 17G&#252;&#616;ramoi pe&#241;emongueta che ayu co amboai vaera Mois&#233;s iporo&#243;cuai jare Tumpa i&#241;ee aracae omombeu vae reta jeig&#252;e. Erei mbaeti jocorai. Che ayu ayapo vaera, mbaeti amboai vaera &#8212;jei&#8212;. 18A&#241;ete che jae peve, ara jare &#616;v&#616; oasa regua ngaraa o&#241;emboai metei cuat&#237;a michi yae vae yepe Mois&#233;s iporo&#243;cuai g&#252;i ndei opaete oyeapo mbove &#8212;jei&#8212;. 19Oime yave quia metei mboro&#243;cuai michi vae mbaeti oyapo jare omombeu iru vae reta pe ag&#252;&#616;ye vaera oyapo vae, iru vae reta jeita jae co ta&#616;cuegua vae mboroocuaia ara pegua pe. Erei oime yave quia oyapo jare omombeu iru vae reta pe oyapo vaera vae, iru vae reta jeita jae co tenondegua vae mboroocuaia ara pegua pe &#8212;jei&#8212;. 20Echa che jae peve cuae: Jupi vae pe reta peyapo vae mbaeti yave jupi yae jupi vae mboro&#243;cuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oyapo vae g&#252;i, ngaraa etei peico mboroocuaia ara pegua pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="s">Mois&#233;s jare Jes&#250;s mbaembae re jei vae</div><div class="p"> 21Peendu ma quirai Mois&#233;s jei &#241;anetenondegua reta pe corai: &#8220;Ag&#252;&#616;ye eporoyuca. Echa oporoyuca vae o&#241;ejaaucata co&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 22Erei che jae peve, oime yave quia poch&#616; t&#616;v&#616; pe vae, o&#241;ejaaucata co. Jare oime yave quia t&#616;v&#616; g&#252;&#616;ro&#616;ro vae, jud&#237;o reta itenondegua reta ojaata. Jare oime yave quia t&#616;v&#616; pe: Nemboquere, jei vae, tata guasu jas&#616; oiporarata &#8212;jei&#8212;. 23Jae rambue reru yave metei mbota Tumpa peguara maem&#616;mba oyeyucag&#252;e o&#241;ererocuaveea pe, jare joco pe nemaend&#250;a yave quirai nder&#616;v&#616; poch&#616; ndeve mbae re, 24eeya joco pe jocuae mbota maem&#616;mba oyeyucag&#252;e o&#241;ererocuaveea j&#243;vai. Ecua rani e&#241;emoicavi nder&#616;v&#616; ndive. Jayave ta&#616;cue rupi ndepuereta remee jocuae mbota Tumpa pe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 25E&#241;emoicavi &#616;mambae oipota o&#241;eapo nder&#233; mbae re vae ndive jae ndive reo rambueve tape rupi &#616;v&#616;raiya oia cot&#616;. Echa mbaeti yave, o&#241;eapota nder&#233; &#616;v&#616;raiya pe, jare &#616;v&#616;raiya nemondota tembip&#616;&#616;r&#616;ru i&#241;angarecoa pe jare tembip&#616;&#616;r&#616;ru i&#241;angarecoa ne&#241;onota tembip&#616;&#616;r&#616;ru pe &#8212;jei&#8212;. 26A&#241;ete che jae ndeve, ngaraa etei ree tembip&#616;&#616;r&#616;ru g&#252;i ndei opaete ndep&#237;a remboep&#616; mbove &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 27Peendu ma quirai Mois&#233;s jei &#241;anetenondegua reta pe corai: &#8220;Ag&#252;&#616;ye e&#241;uvanga menda re&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 28Erei che jae peve, oime yave quia omae cu&#241;a re oipota reve vae, o&#241;uvanga ma menda re ip&#616;a pe &#8212;jei&#8212;. 29Jare nderesa ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, enoe emombo ndeyeug&#252;i. Icavi co metei nderesa oca&#241;&#616; vaera ndeg&#252;i, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei g&#252;i &#8212;jei&#8212;. 30Jae rami&#241;o vi ndepo ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, eyas&#616;a emombo ndeyeug&#252;i. Icavi co metei ndepo oca&#241;&#616; vaera ndeg&#252;i, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei g&#252;i &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 31Aracae Mois&#233;s jei vi corai: &#8220;Jembireco omombo vae tomee chupe tupapire omombeu vaera p&#616;pe omombo ma co&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 32Erei che jae peve, metei cuimbae ipuere omombo jembireco, cu&#241;a aguasa oyapo yave. Erei cu&#241;a mbaeti yave oyapo aguasa, cuimbae omombo yave, cu&#241;a o&#241;uvanga co menda re omenda yave iru cuimbae ndive. Jae rami&#241;o vi jocuae iru cuimbae cu&#241;a ndive omenda vae o&#241;uvanga co menda re &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 33Peendu ma quirai Mois&#233;s jei &#241;anetenondegua reta pe corai: &#8220;Ag&#252;&#616;ye ere: &#209;andeYa jee re ayapota, reporombotav&#616; vaera. Echa rere yave: &#209;andeYa jee re ayapota, eyapo&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 34Erei che jae peve, ag&#252;&#616;ye ere jocorai. Ag&#252;&#616;ye ere: Ara jee re ayapota. Echa ara Tumpa iguap&#616;a co. 35Ag&#252;&#616;ye vi ere: &#407;v&#616; jee re ayapota. Echa &#616;v&#616; Tumpa ip&#616; jendara co. Ag&#252;&#616;ye vi ere: Jerusal&#233;n jee re ayapota. Echa Jerusal&#233;n Mburuvicha Guasu mbaepuere g&#252;&#616;noi vae jenta co. 36Ag&#252;&#616;ye vi ere: Cheaca jee re ayapota. Echa mbaeti ndepuere reyapo ndea ti ani ju &#8212;jei&#8212;. 37Erei reipota yave rere: Ayapota, ere: Ayapota. Jae rami&#241;o vi reipota yave rere: Ngaraa ayapo, ere: Ngaraa ayapo. Echa jeta yae cuae g&#252;i rere yave, reyapota icavi mbae vae &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 38Peendu ma quirai Mois&#233;s aracae jei corai: &#8220;Oime yave quia iru vae jesa g&#252;&#616;rocomegua vae, iru vae reta tog&#252;&#616;rocomegua vi jae jesa. Jae rami&#241;o vi oime yave quia iru vae jai omope vae, iru vae reta tomope vi jae jai&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 39Erei che jae peve, emae&#241;o iru vae re oyapo vaera ndeve icavi mbae vae. Oime yave quia ocua nderova&#616;que re vae, erova ipuere vaera ocua ye jovaicho re. 40Jae rami&#241;o vi oime yave quia o&#241;eapo nder&#233; necamisa op&#616;ro vaera ndeg&#252;i vae, emae&#241;o jese op&#616;ro vaera ndeg&#252;i ndeasoya vi &#8212;jei&#8212;. 41Jae rami&#241;o vi oime yave quia nde&#243;cuai reraja vaera ivo&#616;ta metei kil&#243;metro, eraja m&#243;coi kil&#243;metro &#8212;jei&#8212;. 42Jae rami&#241;o vi oime yave quia oyerure ndeve mbae re vae, emee chupe, jare oime yave quia mbae oiporu ndeve vae, eiporuca chupe &#8212;jei&#8212;.</div><div class="p"> 43Peendu ma quirai Mois&#233;s aracae jei corai: &#8220;Ea&#616;u neiru jare emotare&#616; nderovaicho&#8221;. Jocorai jei &#8212;jei&#8212;. 44Erei che jae peve, pea&#616;u perovaicho reta. Peyerure Tumpa pe omovendise vaera oyepopeyu per&#233; vae reta. Peyapo icavi vae pemotare&#616; vae reta pe. Peyerure Tumpa pe icavi mbae vae oyapo peve vae reta re &#8212;jei&#8212;. 45Jocorai peyapo yave, peicota peRu ara pe oi vae ta&#616; retara. Echa peRu omee cuara&#616; icavi mbae vae oyapo vae reta jare icavi vae oyapo vae reta pe, opaete vae g&#252;&#616;noi vaera tembipe. Jae rami&#241;o vi omee ama jupi vae reta jare jupi mbae vae reta pe, opaete vae g&#252;&#616;noi vaera &#616; &#8212;jei&#8212;. 46Echa pea&#616;u yave pera&#616;u vae reta&#241;o, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Jae rambue Tumpa ngaraa omee peve mbae jocuae jeco pegua. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai &#8212;jei&#8212;. 47Jae rami&#241;o vi peicuava yave per&#616;v&#616; reta&#241;o, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai &#8212;jei&#8212;. 48Jae rambue jecuae&#241;o peyapo icavi vae. Echa peRu ara pe oi vae jecuae&#241;o oyapo icavi vae &#8212;jei&#8212;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jare Jesús jeta yae vae oecha yave, oyeupi metei ɨvɨtɨ re. Joco pe oguapɨ oi, jare jemimboe reta yogüeru jae oia pe. Jayave Jesús omboɨpɨ omboe reta. Jei chupe reta:
—Toyerovia mbaeti etei oñemboete vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yogüɨreco vaera mboroocuaia ara pegua pe —jei—. Toyerovia ipɨatɨtɨ vae reta. Echa Tumpa ombopɨacatu retata —jei—. Toyerovia oñemomichi vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta ɨvɨ imbaera —jei—. Toyerovia iquɨreɨ yae jupi vae oyapo vae reta. Echa Tumpa ombojupi retata —jei—. Toyerovia iru vae reta oiparareco vae reta. Echa Tumpa oiparareco retata —jei—. Toyerovia ipɨa iquɨa mbae vae reta. Echa oecha retata Tumpa —jei—. Toyerovia iru vae reta ombopɨacatu vae reta. Echa oñembojee retata Tumpa taɨ reta pe —jei—. Toyerovia jupi vae oyapo rambue iru vae reta icavi mbae vae oyapo chupe vae reta. Echa Tumpa omeeta chupe reta yogüɨreco vaera mboroocuaia ara pegua pe —jei—.
Iru vae reta jeita icavi mbae vae peve jare oyapota icavi mbae vae peve. Oipotagüe icavi mbae vae jeita pecotɨ yapu reve, pe reta cheraɨu rambue. Erei peyerovia —jei—. Peyerovia yae. Echa Tumpa güɨnoi ara pe mbae icavi yae vae peveguara. Echa jae reta itenondegua reta oyapo cuae nunga icavi mbae vae Tumpa iñee aracae omombeu vae reta pe —jei—.

Pe reta co jae yuquɨ rami cuae ɨvɨ pe. Erei yuquɨ mbaeti ma yave jembochɨ, ¿quiraita ra jembochɨ ye? Mbaeti ma mbaera icavi. Icavi co ñamombo vaera jare ñapɨro jese vaera —jei—.

Pe reta co jae metei mechero ɨvɨ pegua reta pe tembipe omee vae rami. Yayapo yave tenta metei ɨvɨtɨ re, mbaeti etei ñandepuere ñañomi. Opaete vae ipuere oecha —jei—. Jae ramiño vi mechero ñamoendɨ yave, mbaeti etei ñañono yapepo oñembovapɨ oi vae igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, opaete o pe ñogüɨnoi vae reta güɨnoi vaera tembipe —jei—. Mechero omee ñandeve tembipe. Jae ramiño vi pe reta peico cavi iru vae reta jovaque, jae reta oicuaa vaera pe reta peyapo co icavi vae. Echa jocorai yave, omboete retata peRu ara pe oi vae —jei—.

Güɨramoi peñemongueta che ayu co amboai vaera Moisés iporoócuai jare Tumpa iñee aracae omombeu vae reta jeigüe. Erei mbaeti jocorai. Che ayu ayapo vaera, mbaeti amboai vaera —jei—. Añete che jae peve, ara jare ɨvɨ oasa regua ngaraa oñemboai metei cuatía michi yae vae yepe Moisés iporoócuai güi ndei opaete oyeapo mbove —jei—. Oime yave quia metei mboroócuai michi vae mbaeti oyapo jare omombeu iru vae reta pe agüɨye vaera oyapo vae, iru vae reta jeita jae co taɨcuegua vae mboroocuaia ara pegua pe. Erei oime yave quia oyapo jare omombeu iru vae reta pe oyapo vaera vae, iru vae reta jeita jae co tenondegua vae mboroocuaia ara pegua pe —jei—. Echa che jae peve cuae: Jupi vae pe reta peyapo vae mbaeti yave jupi yae jupi vae mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oyapo vae güi, ngaraa etei peico mboroocuaia ara pegua pe —jei—.

Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye eporoyuca. Echa oporoyuca vae oñejaaucata co”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, oime yave quia pochɨ tɨvɨ pe vae, oñejaaucata co. Jare oime yave quia tɨvɨ güɨroɨro vae, judío reta itenondegua reta ojaata. Jare oime yave quia tɨvɨ pe: Nemboquere, jei vae, tata guasu jasɨ oiporarata —jei—. Jae rambue reru yave metei mbota Tumpa peguara maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea pe, jare joco pe nemaendúa yave quirai nderɨvɨ pochɨ ndeve mbae re, eeya joco pe jocuae mbota maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea jóvai. Ecua rani eñemoicavi nderɨvɨ ndive. Jayave taɨcue rupi ndepuereta remee jocuae mbota Tumpa pe —jei—.
Eñemoicavi ɨmambae oipota oñeapo nderé mbae re vae ndive jae ndive reo rambueve tape rupi ɨvɨraiya oia cotɨ. Echa mbaeti yave, oñeapota nderé ɨvɨraiya pe, jare ɨvɨraiya nemondota tembipɨɨrɨru iñangarecoa pe jare tembipɨɨrɨru iñangarecoa neñonota tembipɨɨrɨru pe —jei—. Añete che jae ndeve, ngaraa etei ree tembipɨɨrɨru güi ndei opaete ndepía remboepɨ mbove —jei—.
Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye eñuvanga menda re”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, oime yave quia omae cuña re oipota reve vae, oñuvanga ma menda re ipɨa pe —jei—. Jare nderesa ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, enoe emombo ndeyeugüi. Icavi co metei nderesa ocañɨ vaera ndegüi, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei güi —jei—. Jae ramiño vi ndepo ndeacatu oyapouca mbaeyoa ndeve yave, eyasɨa emombo ndeyeugüi. Icavi co metei ndepo ocañɨ vaera ndegüi, tata guasu pe opaete nderete reve Tumpa nemondo vaera tei güi —jei—.
Aracae Moisés jei vi corai: “Jembireco omombo vae tomee chupe tupapire omombeu vaera pɨpe omombo ma co”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, metei cuimbae ipuere omombo jembireco, cuña aguasa oyapo yave. Erei cuña mbaeti yave oyapo aguasa, cuimbae omombo yave, cuña oñuvanga co menda re omenda yave iru cuimbae ndive. Jae ramiño vi jocuae iru cuimbae cuña ndive omenda vae oñuvanga co menda re —jei—.
Peendu ma quirai Moisés jei ñanetenondegua reta pe corai: “Agüɨye ere: ÑandeYa jee re ayapota, reporombotavɨ vaera. Echa rere yave: ÑandeYa jee re ayapota, eyapo”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, agüɨye ere jocorai. Agüɨye ere: Ara jee re ayapota. Echa ara Tumpa iguapɨa co. Agüɨye vi ere: Ɨvɨ jee re ayapota. Echa ɨvɨ Tumpa ipɨ jendara co. Agüɨye vi ere: Jerusalén jee re ayapota. Echa Jerusalén Mburuvicha Guasu mbaepuere güɨnoi vae jenta co. Agüɨye vi ere: Cheaca jee re ayapota. Echa mbaeti ndepuere reyapo ndea ti ani ju —jei—. Erei reipota yave rere: Ayapota, ere: Ayapota. Jae ramiño vi reipota yave rere: Ngaraa ayapo, ere: Ngaraa ayapo. Echa jeta yae cuae güi rere yave, reyapota icavi mbae vae —jei—.
Peendu ma quirai Moisés aracae jei corai: “Oime yave quia iru vae jesa güɨrocomegua vae, iru vae reta togüɨrocomegua vi jae jesa. Jae ramiño vi oime yave quia iru vae jai omope vae, iru vae reta tomope vi jae jai”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, emaeño iru vae re oyapo vaera ndeve icavi mbae vae. Oime yave quia ocua nderovaɨque re vae, erova ipuere vaera ocua ye jovaicho re. Jae ramiño vi oime yave quia oñeapo nderé necamisa opɨro vaera ndegüi vae, emaeño jese opɨro vaera ndegüi ndeasoya vi —jei—. Jae ramiño vi oime yave quia ndeócuai reraja vaera ivoɨta metei kilómetro, eraja mócoi kilómetro —jei—. Jae ramiño vi oime yave quia oyerure ndeve mbae re vae, emee chupe, jare oime yave quia mbae oiporu ndeve vae, eiporuca chupe —jei—.
Peendu ma quirai Moisés aracae jei corai: “Eaɨu neiru jare emotareɨ nderovaicho”. Jocorai jei —jei—. Erei che jae peve, peaɨu perovaicho reta. Peyerure Tumpa pe omovendise vaera oyepopeyu peré vae reta. Peyapo icavi vae pemotareɨ vae reta pe. Peyerure Tumpa pe icavi mbae vae oyapo peve vae reta re —jei—. Jocorai peyapo yave, peicota peRu ara pe oi vae taɨ retara. Echa peRu omee cuaraɨ icavi mbae vae oyapo vae reta jare icavi vae oyapo vae reta pe, opaete vae güɨnoi vaera tembipe. Jae ramiño vi omee ama jupi vae reta jare jupi mbae vae reta pe, opaete vae güɨnoi vaera ɨ —jei—. Echa peaɨu yave peraɨu vae retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Jae rambue Tumpa ngaraa omee peve mbae jocuae jeco pegua. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai —jei—. Jae ramiño vi peicuava yave perɨvɨ retaño, jocuae mbaeti etei co mbae icavi vae. Echa mburuvicha peguara ocovara vae reta vi oyapo jocorai —jei—. Jae rambue jecuaeño peyapo icavi vae. Echa peRu ara pe oi vae jecuaeño oyapo icavi vae —jei—.

Ascolta San Mateo 5