Sea Island Creole English: De Nyew Testament

De Nyew Testament

<div class="version vid585 iso6393gul" data-vid="585" data-iso6393="gul">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="m"> 1Dey been one ob de Pharisee dem name Nicodemus, wa been a leada wa blongst ta de Jew Council. 2One night, Nicodemus come ta Jedus an say, &#8220;Teacha, we know ya a teacha wa God sen. Cause ain nobody able fa do dem miracle wa ya da do, ef God ain dey wid um.&#8221;</div><div class="p"> 3Jedus tell um say, &#8220;A da tell ya fa true, ain nobody kin come onda God rule ef e ain bon gin.&#8221;</div><div class="p"> 4Nicodemus aks Jedus say, &#8220;How kin a poson wa done grown git bon gin? Fa sho, a poson ain gwine git leetle an go back eenside de belly ob e modda an git bon a secon time like a leetle baby!&#8221;</div><div class="p"> 5Jedus say, &#8220;A da tell ya fa true, ain nobody kin come onda God rule ef dat poson ain bon wid wata an wid de Holy Sperit. 6We fada an modda gii we we body, bot God Sperit gii we we sperit. 7Ya mus dohn wonda wen A tell ya say, &#8216;Ya mus be bon gin.&#8217; 8De breeze da blow wehsoneba e wahn fa blow. Ya da yeh de soun wa e mek, bot ya ain know wa side e da come fom an ya ain know wa side e da gwine. Dat de same way e happen wen de Holy Sperit gii people nyew life, an dey bon gin.&#8221;</div><div class="p"> 9Nicodemus aks Jedus say, &#8220;How dat kin be?&#8221;</div><div class="p"> 10Jedus aks um say, &#8220;Ya a big teacha een Israel an ya ain ondastan wa A da taak bout? 11A da tell ya fa true, wa we know an wa we done see, we da tell oona bout. Stillyet, oona ain wahn fa bleebe wa we da tell oona. 12Oona ain bleebe me wen A tell oona bout dem ting wa dey een dis wol. So den, how ya gwine bleebe me wen A tell ya bout dem ting wa dey een heaben? 13Dey ain nobody neba gone op ta heaben cep de Man wa Come fom God, wa come down outta heaben.</div><div class="p"> 14&#8220;Jes like Moses done hice de bronze snake op pon a pole dey een de wildaness, same way so, dey gwine haffa hice op de Man wa Come fom God, 15so dat ebrybody wa bleebe pon um gwine git true life wa ain gwine neba end. 16Cause God lob all de people een de wol sommuch dat e gii we e onliest Son. God sen we um so dat ebrybody wa bleebe pon um ain gwine dead. Dey gwine lib faebamo. 17God ain sen e Son eenta de wol fa condemn um. God sen e Son fa come sabe de people shru e Son.</div><div class="p"> 18&#8220;Ef a poson bleebe pon God Son, God ain gwine condemn dat poson dey. Bot ef a poson ain bleebe pon God Son, God done condemn um, cause e ain bleebe pon de name ob de onliest Son ob God. 19God been mek de light ob trute come eenta de wol, bot people like de daak steada de light cause dey keep on da do ebil ting. Dat so de jedgiment stan. 20Ebrybody wa da do ebil ting, dey ain like de light tall an ain gwine come eenta de light, cause dey ain wahn de light fa show de ebil ting dem wa dey da do. 21Bot ebrybody wa da lib coddin ta de trute ob God gwine come eenta de light, so dat de light kin show dat fa sho dey beena do wa God tell um fa do.&#8221;</div><div class="s">Jedus an John</div><div class="p"> 22Atta dat, Jedus an e ciple dem gone ta Judea lan. E stay some time wid um dey an e beena bactize people. 23John wa Bactize beena bactize people een Aenon too, wa been dey close ta Salim, cause plenty wata been dey. People beena go ta John dey, an e beena bactize um. 24(De time wen all dis beena happen, John ain been pit een de jailhouse yet.)</div><div class="p"> 25Some ob John ciple dem an one Jew man staat fa aagy bout de Jew Law wa say a poson mus wash een a special way ef e wahn fa be clean een God eye. 26So dey gone ta John an tell um say, &#8220;Teacha, ya memba dat man wa been wid ya wen ya been dey pon de oda side ob de Jerden Riba, de one ya beena tell bout? Well, now e da bactize people een de Jerden Riba, an ebrybody da gwine ta um!&#8221;</div><div class="p"> 27John tell um say, &#8220;Ain nottin like dis kin happen ta a poson cep God mek um happen. 28Oonasef yeh me wen A say, &#8216;A ain de Messiah, bot God sen me heada de Messiah, fa come mek a way fa um.&#8217; 29De bride blongst ta de groom, bot de fren ob de groom da stan by da listen fa de groom, an wen e yeh de groom boice e full op wid joy. Dat so e stan fa me. A full op wid joy. 30E mus come fa be mo an mo great, an A mus come fa be less an less.&#8221;</div><div class="s">De One wa Come fom Heaben, E Oba All</div><div class="p"> 31De one wa come fom heaben, e oba all. De one wa dey een dis wol blongst ta dis wol, an e da taak bout dis wol own bidness. Bot de one wa come fom heaben, e oba all. 32De one wa come fom heaben da taak bout wa e done see an yeh. Stillyet, ain nobody bleebe wa e say. 33De poson wa bleebe wa e say, e show dat e been bleebe dat wa God say, e true. 34De one wa God sen, e da tell people de message wa God gim, cause God da gim e Sperit, til e full op wid um. 35God we Fada da lob e Son an e gim chaage oba all ting. 36Ebrybody wa bleebe pon God Son, dey got de true life wa ain neba gwine end. Bot ebrybody wa ain do wa God Son say, dey ain neba gwine git de true life, an God gwine be too bex wid um faeba.</div><div class="s">Jedus an One Ooman fom Samaria</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dey been one ob de Pharisee dem name Nicodemus, wa been a leada wa blongst ta de Jew Council. One night, Nicodemus come ta Jedus an say, “Teacha, we know ya a teacha wa God sen. Cause ain nobody able fa do dem miracle wa ya da do, ef God ain dey wid um.”
Jedus tell um say, “A da tell ya fa true, ain nobody kin come onda God rule ef e ain bon gin.”
Nicodemus aks Jedus say, “How kin a poson wa done grown git bon gin? Fa sho, a poson ain gwine git leetle an go back eenside de belly ob e modda an git bon a secon time like a leetle baby!”
Jedus say, “A da tell ya fa true, ain nobody kin come onda God rule ef dat poson ain bon wid wata an wid de Holy Sperit. We fada an modda gii we we body, bot God Sperit gii we we sperit. Ya mus dohn wonda wen A tell ya say, ‘Ya mus be bon gin.’ De breeze da blow wehsoneba e wahn fa blow. Ya da yeh de soun wa e mek, bot ya ain know wa side e da come fom an ya ain know wa side e da gwine. Dat de same way e happen wen de Holy Sperit gii people nyew life, an dey bon gin.”
Nicodemus aks Jedus say, “How dat kin be?”
Jedus aks um say, “Ya a big teacha een Israel an ya ain ondastan wa A da taak bout? A da tell ya fa true, wa we know an wa we done see, we da tell oona bout. Stillyet, oona ain wahn fa bleebe wa we da tell oona. Oona ain bleebe me wen A tell oona bout dem ting wa dey een dis wol. So den, how ya gwine bleebe me wen A tell ya bout dem ting wa dey een heaben? Dey ain nobody neba gone op ta heaben cep de Man wa Come fom God, wa come down outta heaben.
“Jes like Moses done hice de bronze snake op pon a pole dey een de wildaness, same way so, dey gwine haffa hice op de Man wa Come fom God, so dat ebrybody wa bleebe pon um gwine git true life wa ain gwine neba end. Cause God lob all de people een de wol sommuch dat e gii we e onliest Son. God sen we um so dat ebrybody wa bleebe pon um ain gwine dead. Dey gwine lib faebamo. God ain sen e Son eenta de wol fa condemn um. God sen e Son fa come sabe de people shru e Son.
“Ef a poson bleebe pon God Son, God ain gwine condemn dat poson dey. Bot ef a poson ain bleebe pon God Son, God done condemn um, cause e ain bleebe pon de name ob de onliest Son ob God. God been mek de light ob trute come eenta de wol, bot people like de daak steada de light cause dey keep on da do ebil ting. Dat so de jedgiment stan. Ebrybody wa da do ebil ting, dey ain like de light tall an ain gwine come eenta de light, cause dey ain wahn de light fa show de ebil ting dem wa dey da do. Bot ebrybody wa da lib coddin ta de trute ob God gwine come eenta de light, so dat de light kin show dat fa sho dey beena do wa God tell um fa do.”

Atta dat, Jedus an e ciple dem gone ta Judea lan. E stay some time wid um dey an e beena bactize people. John wa Bactize beena bactize people een Aenon too, wa been dey close ta Salim, cause plenty wata been dey. People beena go ta John dey, an e beena bactize um. (De time wen all dis beena happen, John ain been pit een de jailhouse yet.)
Some ob John ciple dem an one Jew man staat fa aagy bout de Jew Law wa say a poson mus wash een a special way ef e wahn fa be clean een God eye. So dey gone ta John an tell um say, “Teacha, ya memba dat man wa been wid ya wen ya been dey pon de oda side ob de Jerden Riba, de one ya beena tell bout? Well, now e da bactize people een de Jerden Riba, an ebrybody da gwine ta um!”
John tell um say, “Ain nottin like dis kin happen ta a poson cep God mek um happen. Oonasef yeh me wen A say, ‘A ain de Messiah, bot God sen me heada de Messiah, fa come mek a way fa um.’ De bride blongst ta de groom, bot de fren ob de groom da stan by da listen fa de groom, an wen e yeh de groom boice e full op wid joy. Dat so e stan fa me. A full op wid joy. E mus come fa be mo an mo great, an A mus come fa be less an less.”

De one wa come fom heaben, e oba all. De one wa dey een dis wol blongst ta dis wol, an e da taak bout dis wol own bidness. Bot de one wa come fom heaben, e oba all. De one wa come fom heaben da taak bout wa e done see an yeh. Stillyet, ain nobody bleebe wa e say. De poson wa bleebe wa e say, e show dat e been bleebe dat wa God say, e true. De one wa God sen, e da tell people de message wa God gim, cause God da gim e Sperit, til e full op wid um. God we Fada da lob e Son an e gim chaage oba all ting. Ebrybody wa bleebe pon God Son, dey got de true life wa ain neba gwine end. Bot ebrybody wa ain do wa God Son say, dey ain neba gwine git de true life, an God gwine be too bex wid um faeba.

Ascolta John 3