Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
            <div class="label">19</div><div class="s"><span class="heading">Amo se mamosiwakajkawa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s otlanki okintlapowi, oy&#225; de Galilea, okikojchalwi n r&#237;o Jord&#225;n iwa okalakito kan tlali de Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Miakeh okitokakeh n Jes&#250;s, iwa ompa okimpajti non omokokoayah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ijkuak&#243; sikimeh fariseos omijkuanijkeh inawak Jes&#250;s porke okinekiah kitlajtoltlapololtiskeh iwa okitlajtlanijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;&#191;Kuali kajki tla se tlakatl kikajkawa isiwa san por ayakm&#243; kuali mowikah?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s okinnankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;&#191;Ayam&#243; nonkiamapoah itlajkuilol Dios?, itech ipewaya n tlalt&#237;kpaktli, Dios okinchijchi &#8220;tlakatl iwa siwatl.&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">Noiwa okinmili: &#8220;Yika n tlakatl kikawas ita iwa ina iwa moseitilis iwa isiwa, iwa yejwah ome mochiwaskeh san se.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ijk&#243; kin&#233;, yejwah ayakm&#243; ome, yej sanwel se. Yika, tlan Dios yokiseitili, amaka makinxexelo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak&#243; n fariseos okitlajtlanijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka kin&#233; Mois&#233;s okitekawili mamosiwakajkawa se tlakatl, iwa makimajmanili isiwa se amatl kan makijto kikajkawa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;Mois&#233;s okitekawili ximosiwakajkawakah, porke yokixmatiah tlakuawak nomoyolo; pero achto amo ijk&#243; okatka. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne nomechilia, sanwel tla isiwa omomekati, weletis itl&#225;kau kikajkawas isiwa. Porke akin mosiwakajkawa iwa monamiktia iwan ok se siwatl kijtosneki san kimomekatijtok.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Itlamachtijkawah n Jes&#250;s okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;Tla mil&#225;k amo kuali se mosiwakajkawas, okachi kuali amo se mamonamikti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinnankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Amo nochteh weletih kajsikamatih nin tl&#225;jtoli, yej sanwel non Dios kimpalewia makkajsikamatikah. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Onkateh tlakah otlakatkeh eunucos.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19:12 </span><span class="ft">Eunuco: se tlakatl non amo weleti kimpia ipilwah</span></span></span><span class="content"> Oksikimeh okintoktijkeh eunucos. Iwa oksikimeh nemih kemi eunucos porke kinekih tekitiskeh para Dios. Akin kinekis kiselis nin tl&#225;jtoli, makiseli.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kintiochiwa n kokoneh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243; okwalinwikilijkeh n Jes&#250;s sikimeh kokoneh para makintlali imawah impah iwa makintiochiwa, pero itlamachtijkawah op&#233; kinmajwah non okwalinwikayah. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Xikinkawilikah n kokoneh mawikih nonawak iwa amo xikintsakuilikah, porke akimeh yolyamankeh kemi kokoneh kalakiskeh ilwikak kan Dios tlanawatia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s okintlali imawah ipan kokoneh iwa satepa oy&#225; de ompa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Se t&#233;lpochtli tominyo motlapowia iwan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:17-31; Lc. 8:18-30)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Se t&#233;lpochtli omijkuani inawak Jes&#250;s iwa okitlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;Kuali tlamachti, &#191;tlan moneki manikchiwa, para nikpias nem&#237;listli non ayik tlami?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka techtlajtlania tlan kuali? Sanwel onka se non de milajka kuali, iwa Ye Dios. Pero tla tikneki tiyolitos, xikintlakita n tlanaw&#225;tilteh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">N t&#233;lpochtli okili n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;&#191;Katliejmeh?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="li"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Amo xitemikti,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">amo ximomekati,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">amo xitlachteki,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">amo xixolopijti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xiktlakita mopap&#225; iwa momam&#225;,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">iwa xiktlasojtla mokni ijk&#243; kemi te timotlasojtla.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">N t&#233;lpochtli okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Nochi noni nikchijtiwits, &#191;tlan okachi nechpoloa manikchiwa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212;Tla de milajka tikneki ti yetos ti kuali tlakatl, xiknamaka nochi tlan tikpia iwa n tomi xikintliokoli n pr&#243;besteh. Ijk&#243; tiktlawelpias weyi tlaxtl&#225;wili kan ilwikak. Iwa tias nowa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Keman n t&#233;lpochtli okikak tlan Jes&#250;s okili, oy&#225; omoyolkokojtia porke okitlawelpiaya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmili itlamachtijkawah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;De milajka nomechilia, okachi owi kalakis itech ilwikak kan Dios tlanawatia se non kitlawelpia tomi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oksepa nomechilia, okachi amo owi panos se &#8220;kameyo&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">19:24 </span><span class="ft">Sikimeh tlajku&#237;lolteh kipiah n tl&#225;jtoli &#8216;de kameyo&#8217; porke n michmajkeh kipiah se tomawak riata non okichijchijkeh ika itsojmio n kameyo. Nawi itlamachtijkawah achto yejwah michmajkeh iwa okitekitiltiayah non riata non yejwah okitokayotijkeh </span><span class="fq">kameyo</span><span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> kan ik ixtololo n akuxa, iwa amo se non kipia tomi maweleti makalaki kan Dios tlanawatia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ijkuak itlamachtijkawah okikakeh nin tl&#225;jtoli, omotlajtlachialtijkeh iwa okimoliayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;Tla ijk&#243;, &#191;akin weletis momakixtis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s okintlajtlatak iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;N tlaltikpaktlakah amo weleti kichiwah, pero Dios nochi weleti kichiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ijkuak&#243; Pedro okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;Noteko, tejwah otikkajtejkeh nochi tlan otikpiayah iwa mowah tikateh. &#191;Tlan tikpiaskeh?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s okinnankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;De milajka, nomechilia, ijkuak ajsiki n tonati ijkuak nochi moyankuilis, Ne Non onimochi ni tlakatl nimoyayantis, iwa ompa nitlanawatis ika mawist&#237;listli. Ipan non tonati nomejwah akimeh nonwitseh nowah, noiwa nonmoyayantiskeh itech m&#225;jtlaktli iwa ome (12) siyajteh. Ompa nonkinmixkomakaskeh n m&#225;jtlaktli iwa n ome (12) tribus de Israel. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iwa nochteh akimeh okikakajtejkeh incha, inmikniwah, inweltiwah, intajwah, impilwah noso intlalwah por tetlapowijtinemih notlajtol, kiseliskeh okachi de nochi tlan okikakajtejkeh, iwa mach ayik mikiskeh yej nochipa yolitoskeh. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pero non axa tlayakantokeh, yejwah yetoskeh iksemi, iwa non axa kateh sa iksemi, yejwah tlayakantoskeh.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ijkuak Jesús otlanki okintlapowi, oyá de Galilea, okikojchalwi n río Jordán iwa okalakito kan tlali de Judea. Miakeh okitokakeh n Jesús, iwa ompa okimpajti non omokokoayah.
Ijkuakó sikimeh fariseos omijkuanijkeh inawak Jesús porke okinekiah kitlajtoltlapololtiskeh iwa okitlajtlanijkeh:
—¿Kuali kajki tla se tlakatl kikajkawa isiwa san por ayakmó kuali mowikah?
Jesús okinnankili:
—¿Ayamó nonkiamapoah itlajkuilol Dios?, itech ipewaya n tlaltíkpaktli, Dios okinchijchi “tlakatl iwa siwatl.” Noiwa okinmili: “Yika n tlakatl kikawas ita iwa ina iwa moseitilis iwa isiwa, iwa yejwah ome mochiwaskeh san se.” Ijkó kiné, yejwah ayakmó ome, yej sanwel se. Yika, tlan Dios yokiseitili, amaka makinxexelo.
Ijkuakó n fariseos okitlajtlanijkeh:
—¿Tleka kiné Moisés okitekawili mamosiwakajkawa se tlakatl, iwa makimajmanili isiwa se amatl kan makijto kikajkawa?
Jesús okinmili:
—Moisés okitekawili ximosiwakajkawakah, porke yokixmatiah tlakuawak nomoyolo; pero achto amo ijkó okatka. Ne nomechilia, sanwel tla isiwa omomekati, weletis itlákau kikajkawas isiwa. Porke akin mosiwakajkawa iwa monamiktia iwan ok se siwatl kijtosneki san kimomekatijtok.
Itlamachtijkawah n Jesús okilijkeh:
—Tla milák amo kuali se mosiwakajkawas, okachi kuali amo se mamonamikti.
Ijkuakó Jesús okinnankili:
—Amo nochteh weletih kajsikamatih nin tlájtoli, yej sanwel non Dios kimpalewia makkajsikamatikah. Onkateh tlakah otlakatkeh eunucos. Oksikimeh okintoktijkeh eunucos. Iwa oksikimeh nemih kemi eunucos porke kinekih tekitiskeh para Dios. Akin kinekis kiselis nin tlájtoli, makiseli.


Ijkuakó okwalinwikilijkeh n Jesús sikimeh kokoneh para makintlali imawah impah iwa makintiochiwa, pero itlamachtijkawah opé kinmajwah non okwalinwikayah. Pero Jesús okinmili:
—Xikinkawilikah n kokoneh mawikih nonawak iwa amo xikintsakuilikah, porke akimeh yolyamankeh kemi kokoneh kalakiskeh ilwikak kan Dios tlanawatia.
Jesús okintlali imawah ipan kokoneh iwa satepa oyá de ompa.


Se télpochtli omijkuani inawak Jesús iwa okitlajtlani:
—Kuali tlamachti, ¿tlan moneki manikchiwa, para nikpias nemílistli non ayik tlami?
Jesús okinankili:
—¿Tleka techtlajtlania tlan kuali? Sanwel onka se non de milajka kuali, iwa Ye Dios. Pero tla tikneki tiyolitos, xikintlakita n tlanawátilteh.
N télpochtli okili n Jesús:
—¿Katliejmeh?
Jesús okinankili:
—Amo xitemikti,
amo ximomekati,
amo xitlachteki,
amo xixolopijti.
Xiktlakita mopapá iwa momamá,
iwa xiktlasojtla mokni ijkó kemi te timotlasojtla.
N télpochtli okinankili:
—Nochi noni nikchijtiwits, ¿tlan okachi nechpoloa manikchiwa?
Jesús okili:
—Tla de milajka tikneki ti yetos ti kuali tlakatl, xiknamaka nochi tlan tikpia iwa n tomi xikintliokoli n próbesteh. Ijkó tiktlawelpias weyi tlaxtláwili kan ilwikak. Iwa tias nowa.
Keman n télpochtli okikak tlan Jesús okili, oyá omoyolkokojtia porke okitlawelpiaya.
Ijkuakó Jesús okinmili itlamachtijkawah:
—De milajka nomechilia, okachi owi kalakis itech ilwikak kan Dios tlanawatia se non kitlawelpia tomi. Oksepa nomechilia, okachi amo owi panos se “kameyo” kan ik ixtololo n akuxa, iwa amo se non kipia tomi maweleti makalaki kan Dios tlanawatia.
Ijkuak itlamachtijkawah okikakeh nin tlájtoli, omotlajtlachialtijkeh iwa okimoliayah:
—Tla ijkó, ¿akin weletis momakixtis?
Jesús okintlajtlatak iwa okinmili:
—N tlaltikpaktlakah amo weleti kichiwah, pero Dios nochi weleti kichiwa.
Ijkuakó Pedro okili:
—Noteko, tejwah otikkajtejkeh nochi tlan otikpiayah iwa mowah tikateh. ¿Tlan tikpiaskeh?
Jesús okinnankili:
—De milajka, nomechilia, ijkuak ajsiki n tonati ijkuak nochi moyankuilis, Ne Non onimochi ni tlakatl nimoyayantis, iwa ompa nitlanawatis ika mawistílistli. Ipan non tonati nomejwah akimeh nonwitseh nowah, noiwa nonmoyayantiskeh itech májtlaktli iwa ome (12) siyajteh. Ompa nonkinmixkomakaskeh n májtlaktli iwa n ome (12) tribus de Israel. Iwa nochteh akimeh okikakajtejkeh incha, inmikniwah, inweltiwah, intajwah, impilwah noso intlalwah por tetlapowijtinemih notlajtol, kiseliskeh okachi de nochi tlan okikakajtejkeh, iwa mach ayik mikiskeh yej nochipa yolitoskeh. Pero non axa tlayakantokeh, yejwah yetoskeh iksemi, iwa non axa kateh sa iksemi, yejwah tlayakantoskeh.

Ascolta San Mateo 19