Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">O Jesus ustel katar o meripe</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1A o purvo llive katar e efta irisaile kai o limori but rano, ta inllarena e Merisura kai cherdea. 2Kana avile, dikkle o barr kai ni saia pe po ttan; 3ta die andre, a ni malade e esnaga e Jesuseki. 4Ni llanena so ka cheren. Ta dikkle duie llenen pe porrne pasa lende, ta lenge patave kai klichina. 5E diskinie gia daraile kai die changa ta lengo chikat dodisarda e ppuv; a gola dui llene ppende lenge:</div><div class="p">&#8212;&#191;Soke tumen roden maskar e mule gole kai si llundo? 6Inai kate, vou ustilo katar o meripe. Den tumen golli so ppenda tumenge kana saia ande Galilea: 7kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge, kai ka mundaren le ta kai pala e trin llive ka ustel katar o meripe.#Lk 9.22; 18.31-33.</div><div class="p"> 8Ondaka von die pe golli katar so ppenda lenge o Jesus, 9ta kana irisaile kotar ppende sa e desuiekke apostolenge ta sa ogolenge. 10Gola kai inllarde e viasta e apostolenge sea e Maria Magdalena, e Juana, e Maria e dei e Santiagoki, ta ogola diskinie,#Lk 8.2-3. 11A e apostolura mislina kai so ppenena saia dilipe, ta ni kamena te pachan len.</div><div class="p"> 12A o Pedro llelo prastindo kai o limori; ta kana dikkla andre, dikkla samo o chiti. Ondaka irisailo chere, ta chudisailo katar gala ezgode kai nakkle.</div><div class="s1">Po drom kai llal karing o Emaus</div><div class="r">(Mk 16.12-13)</div><div class="p"> 13Isto gua llive, dui katar e disipulura llana karing o Emaus, des kilometrura katar o Jerusalem. 14Dena orba katar sa so avilape. 15Ta kana dena orba, isto o Jesus avilo pasa lende ta ppirda lenchar. 16A makar dikkena le, vareso ni mukela te llanen ko saia vou. 17O Jesus puchla len:</div><div class="p">&#8212;&#191;Savi orba si tumen e dromea?</div><div class="p">Zalbaia achile, 18ta iek lendar, kai ikkardola Kleofas, ppenda leke:</div><div class="p">&#8212;&#191;Samo tu san ando Jerusalem kai ni llanel so avilape kote ande gala llivesa?</div><div class="p"> 19Vou puchla len:</div><div class="p">&#8212;&#191;So avilape?</div><div class="p">Von ppende leke:</div><div class="p">&#8212;So nakkla o Jesus katar o Nazaret, kai saia iek porauko zuralo ande so cherela ta ande so ppenela angla o Del ta angla sa o foro; 20ta sar e gazda e zakonoke ta amare sudura chinde leke pe kris te krustosaren le ta te merel. 21A amen uzdisailam kai vou ka mukliarel e foro katar o Israel. A cherel trin llive kai sa gala ezgode nakkle. 22A nesave diskinie kai si amenchar darade amen, soke llelea ttiarinako rano kai o limori, 23ta sar ni malade e esnaga, irisaile chere. Ta ppenen kai iek suechura avile lende ta ppende lenge kai o Jesus zivil. 24Nasave llene amare llele mapalal kai o limori ta malade isto gia sar ppendea e diskinie, a e Jesuse ni dikkle le.</div><div class="p"> 25Ondaka o Jesus ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;&#161;Inai tumen bizaipe ta gia poloke pachan ande sa so ppende e poraukura! 26&#191;A ni saia te nakkel gala ezgode o Mesias ta mapalal te avel blagosime ando miloso?#Lk 9.22; 17.25.</div><div class="p"> 27Mapalal ppenda lenge sa so ppenena letar e alava e Devleke, katar o Moises llik kai sa e poraukura.</div><div class="p"> 28Kana avile ando foro kai llana, o Jesus cherda sargo kana llala ios e dromea. 29A von pe zor cherde le te achel, ta ppende leke:</div><div class="p">&#8212;Achi amenchar, soke nakkle but saiata. Ta lel te perel e riat.</div><div class="p">O Jesus dia andre, te achel lenchar. 30Kana besle pe sinia, lia ande pe va o marrno, dia fala e Devle, ta diale lende 31Ondaka putaile lenge akka ta llangle kai saia o Jesus; a vou sumbisailo. 32Ta ppende iek avereke:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ni ppabola amaro lio kana dela amenge orba e dromea ta kana sikavela amenge so ppenel ando Pisipe?</div><div class="p"> 33Ni aduricharde ios ta irisaile ando Jerusalem, ta malade e desuiekke apostolonen ta ogole llenen kai sea lenchar, 34kai ppende lenge:</div><div class="p">&#8212;De istina o Gazda ustilo katar o meripe, ta sikadilo e Simonoke.</div><div class="p"> 35Ondaka von ppende so nakkle e dromea, ta sar llangle kai saia o Jesus kana ppagla o marrno.</div><div class="s1">O Jesus sikadol e disipulonenge</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mk 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Von dena orba katar gola ezgode, kana o Jesus ttoda pe po maskaral lendar ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Pas tumenge.</div><div class="p"> 37Von daraile but, soke mislina kai iavilape. 38A o Jesus ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;&#191;Soke daran? &#191;Soke inai tumen pachape ande tumare lie? 39dikken pe me va ta pe me porrne. Isto me sem. Dodisaren man ta dikken: iek duo inai le mas ni kokala, sa tumen dikken kai si man.</div><div class="p"> 40Kana ppenda gua, sikada lenge pe va ta pe porrne. 41A sar von ni pachana, katar e veselia ta o chudo kai saia lenge, o Jesus puchla len:</div><div class="p">&#8212;&#191;Si tumen kate vareso te jalpe?</div><div class="p"> 42Von ppende leke iek kotor macho peko, 43vou liale ta jalale angla lende. 44Mapalal ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;So avilape manchar si so ppenava tumenge kana sema tumenchar: kai saia te cherdol sa so si pisime mandar ando zakono e Moiseseko, ando pisipe e poraukonengo ta ande salmura.</div><div class="p"> 45Ondaka cherda te acharen e alava e Devleke, 46ta ppenda lenge:</div><div class="p">&#8212;Pisime si kai o Mesias saia te merel, ta kai saia te ustel katar o meripe pala e trin llive, 47ta kai ande leko anau ka ppendol pe sa e suetoke te irinpe kai o Del, te prostil lengo bilachipe. Katar o Jerusalem ta kotar angle, 48tumen morabi te ppenen gala ezgode. 49Ta me ka bichalau pe tumende so ppenda tumenge mo Dad. A tumen ka achen kate ando foro katar o Jerusalem, lligo ni ka len e zor kai avel katar o miloso.</div><div class="s1">O Jesus llal upre ando miloso</div><div class="r">(Mk 16.19-20)</div><div class="p"> 50Mapalal o Jesus inllarda len avri katar o foro, llik ande betania, ta pe vastenchar upre blagosisarda len. 51Ta kana blagosila len, durilo lendar ta avilo inllardo ando miloso. 52Blagosisarde le ta mapalal, irisaile ando Jerusalem but vesele. 53Ta von sea sa o vreme ando cher e Devleko, ta blagosina e Devle.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

A o purvo llive katar e efta irisaile kai o limori but rano, ta inllarena e Merisura kai cherdea. Kana avile, dikkle o barr kai ni saia pe po ttan; ta die andre, a ni malade e esnaga e Jesuseki. Ni llanena so ka cheren. Ta dikkle duie llenen pe porrne pasa lende, ta lenge patave kai klichina. E diskinie gia daraile kai die changa ta lengo chikat dodisarda e ppuv; a gola dui llene ppende lenge:
—¿Soke tumen roden maskar e mule gole kai si llundo? Inai kate, vou ustilo katar o meripe. Den tumen golli so ppenda tumenge kana saia ande Galilea: kai o Chavo e manuseko ka avel dino ande va e bilachenge, kai ka mundaren le ta kai pala e trin llive ka ustel katar o meripe.
Ondaka von die pe golli katar so ppenda lenge o Jesus, ta kana irisaile kotar ppende sa e desuiekke apostolenge ta sa ogolenge. Gola kai inllarde e viasta e apostolenge sea e Maria Magdalena, e Juana, e Maria e dei e Santiagoki, ta ogola diskinie, A e apostolura mislina kai so ppenena saia dilipe, ta ni kamena te pachan len.
A o Pedro llelo prastindo kai o limori; ta kana dikkla andre, dikkla samo o chiti. Ondaka irisailo chere, ta chudisailo katar gala ezgode kai nakkle.


Isto gua llive, dui katar e disipulura llana karing o Emaus, des kilometrura katar o Jerusalem. Dena orba katar sa so avilape. Ta kana dena orba, isto o Jesus avilo pasa lende ta ppirda lenchar. A makar dikkena le, vareso ni mukela te llanen ko saia vou. O Jesus puchla len:
—¿Savi orba si tumen e dromea?
Zalbaia achile, ta iek lendar, kai ikkardola Kleofas, ppenda leke:
—¿Samo tu san ando Jerusalem kai ni llanel so avilape kote ande gala llivesa?
Vou puchla len:
—¿So avilape?
Von ppende leke:
—So nakkla o Jesus katar o Nazaret, kai saia iek porauko zuralo ande so cherela ta ande so ppenela angla o Del ta angla sa o foro; ta sar e gazda e zakonoke ta amare sudura chinde leke pe kris te krustosaren le ta te merel. A amen uzdisailam kai vou ka mukliarel e foro katar o Israel. A cherel trin llive kai sa gala ezgode nakkle. A nesave diskinie kai si amenchar darade amen, soke llelea ttiarinako rano kai o limori, ta sar ni malade e esnaga, irisaile chere. Ta ppenen kai iek suechura avile lende ta ppende lenge kai o Jesus zivil. Nasave llene amare llele mapalal kai o limori ta malade isto gia sar ppendea e diskinie, a e Jesuse ni dikkle le.
Ondaka o Jesus ppenda lenge:
—¡Inai tumen bizaipe ta gia poloke pachan ande sa so ppende e poraukura! ¿A ni saia te nakkel gala ezgode o Mesias ta mapalal te avel blagosime ando miloso?
Mapalal ppenda lenge sa so ppenena letar e alava e Devleke, katar o Moises llik kai sa e poraukura.
Kana avile ando foro kai llana, o Jesus cherda sargo kana llala ios e dromea. A von pe zor cherde le te achel, ta ppende leke:
—Achi amenchar, soke nakkle but saiata. Ta lel te perel e riat.
O Jesus dia andre, te achel lenchar. Kana besle pe sinia, lia ande pe va o marrno, dia fala e Devle, ta diale lende Ondaka putaile lenge akka ta llangle kai saia o Jesus; a vou sumbisailo. Ta ppende iek avereke:
—¿Ni ppabola amaro lio kana dela amenge orba e dromea ta kana sikavela amenge so ppenel ando Pisipe?
Ni aduricharde ios ta irisaile ando Jerusalem, ta malade e desuiekke apostolonen ta ogole llenen kai sea lenchar, kai ppende lenge:
—De istina o Gazda ustilo katar o meripe, ta sikadilo e Simonoke.
Ondaka von ppende so nakkle e dromea, ta sar llangle kai saia o Jesus kana ppagla o marrno.


Von dena orba katar gola ezgode, kana o Jesus ttoda pe po maskaral lendar ta ppenda lenge:
—Pas tumenge.
Von daraile but, soke mislina kai iavilape. A o Jesus ppenda lenge:
—¿Soke daran? ¿Soke inai tumen pachape ande tumare lie? dikken pe me va ta pe me porrne. Isto me sem. Dodisaren man ta dikken: iek duo inai le mas ni kokala, sa tumen dikken kai si man.
Kana ppenda gua, sikada lenge pe va ta pe porrne. A sar von ni pachana, katar e veselia ta o chudo kai saia lenge, o Jesus puchla len:
—¿Si tumen kate vareso te jalpe?
Von ppende leke iek kotor macho peko, vou liale ta jalale angla lende. Mapalal ppenda lenge:
—So avilape manchar si so ppenava tumenge kana sema tumenchar: kai saia te cherdol sa so si pisime mandar ando zakono e Moiseseko, ando pisipe e poraukonengo ta ande salmura.
Ondaka cherda te acharen e alava e Devleke, ta ppenda lenge:
—Pisime si kai o Mesias saia te merel, ta kai saia te ustel katar o meripe pala e trin llive, ta kai ande leko anau ka ppendol pe sa e suetoke te irinpe kai o Del, te prostil lengo bilachipe. Katar o Jerusalem ta kotar angle, tumen morabi te ppenen gala ezgode. Ta me ka bichalau pe tumende so ppenda tumenge mo Dad. A tumen ka achen kate ando foro katar o Jerusalem, lligo ni ka len e zor kai avel katar o miloso.


Mapalal o Jesus inllarda len avri katar o foro, llik ande betania, ta pe vastenchar upre blagosisarda len. Ta kana blagosila len, durilo lendar ta avilo inllardo ando miloso. Blagosisarde le ta mapalal, irisaile ando Jerusalem but vesele. Ta von sea sa o vreme ando cher e Devleko, ta blagosina e Devle.

Ascolta Lukas 24