Lukakamega Old Testament

<div class="version vid2928 iso6393lto" data-vid="2928" data-iso6393="lto">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini Yiira Abili</div><div class="p"> 1Adamu vali na Hawa; Hawa yaheelitsa niyivula mwana wi shiyayi, namukulikha lira Kaini. Yavoola, &#8220;Mwami Nyasaye umbeele tsingulu tsiu khwivula mwana wi shiyayi.&#8221; 2Lwa matukhu mati kali nikamali khuvira, Hawa yivula mwana wundi wi shiyayi, namukulikha lira Abili. Abili yakwa mwayi, navutswa Kaini nava mundu mulimi. 3Matukhu mati nikamali khuvira, Kaini yalera injeso yeye khurula khu viraakwa via yali nachesi, nahaana khuli shihanwa khu Mwami Nyasaye. 4Abili yalera shimeme shi likondi shiukhuraanga khwivulwa khu makondi keke, nashisinza, nahaana shitonye shilahi muno khushio khuli shihanwa. Mwami Nyasaye yayaanzitswa na Abili nende shihanwa shieshie shia yali narulitse, 5navutswa yambakhana Kaini ni shihanwa shieshie. Khulwa yako, Kaini yali nu vurima vululu, navelela mu mwoyo kwekwe. 6Mwami Nyasaye yareeva Kaini, &#8220;Shichila shina uli nu vurima? Shichila shina uvelele mu mwoyo? 7Niiva wakhavele nukholi shindu shilahi, khani usekhanga; navutswa shichila ukholi shindu shitamanu, vwoni vuli himbi khukhura mu maraava. Vwenyanga khukhwimilila, navutswa uliitsa khuvukuura.&#8221;</div><div class="p"> 8Nalwo lwa Kaini yavoolela amwavo wewe Abili, &#8220;Hamba khutsi mu mulimi.&#8221; Lwa vali nivali mu mulimi, Kaini yakwana amwavo wewe Abili, ma namwiira.</div><div class="p"> 9Mwami Nyasaye yareeva Kaini, &#8220;Ni hena ha amwavo wowo Abili ali?&#8221;</div><div class="p">Kaini yamuvoolela, &#8220;Shinyala khumanya tawe. Ulolanga ninzi unyala khulinda amwavo wanje toto?&#8221;</div><div class="p"> 10Khulwa yako, Mwami Nyasaye yamuvoolela, &#8220;Ni shina shiukholi? Hulishitsa! Musahi kwa wasuundula kwa amwavo wowo, kunanjililanga khurula hasi mu malova! 11Umali khulaamwa nunundi! Shiuliitsa khulimakhu khandi mulimi tawe. Kumali khutsunzuna masahi ka amwavo wowo Abili, khuli kwayasama munwa khukang'wa, lwa wamwiira. 12Lwa uliitsa khuchelitsa khuraaka viraakwa mu mulimi, shiraakwa shivulakhuho shilitsa khwama. Uliitsa khuhaya haya mu shivala, khuli mundu uvula havundu hanyala khumenya.&#8221;</div><div class="p"> 13Kaini yavoolela Mwami Nyasaye, &#8220;Mbirilanga mu matiinyu makali muno; mbulakhu khuli nyala khwikhutsila. 14Umali khukhunga nunundi khurula mu mulimi; khandi wambakhane khulolekhu. Niitsa khuva mundu ukhuhaya haya mu shivala, uvula havundu hanyala khumenya. Mundu nanyoli aliitsa khunziira.&#8221;</div><div class="p"> 15Navutswa Mwami Nyasaye yavoolela Kaini, &#8220;Shikaliitsa khuva kario tawe! Nikava mundu aliitsa khukhwiira, vandu saba valiitsa khwiirwa khuvanzila.&#8221; Nalwo lwa Mwami Nyasaye yavikha shimanyilu khu Kaini, khwikalila mundu unyala khuchelitsa khumwiira. 16Kaini yarula imbeli wu Mwami Nyasaye, natsia khumenya mu shivala shia Nodi, khuluveka luli ivukwi wu Mulimi kwa Edeni.</div><div class="s">Vitsukhulu va Kaini</div><div class="p"> 17Kaini yakona nu mukhali wewe, naheelitsa khandi niyivula mwana wi shiyayi, nivamukulikha lira Enoko. Kaini yumbakha litaala likali, nalikulikha lira liu mwana wewe Enoko. 18Enoko yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa Iradi, wivula Mehuyeli. Mehuyeli yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa Metsushaheli, wivula Lameki. 19Lameki yali wahila vakhali vavili, mulala yali ni lira Ada, na wundi nalaangwa Zila. 20Ada yivula Yabali, kuuka wa vandu vavaayi vi miruku khandi vandu vamenyanga mu maheemo. 21Yabali yali na amwavo wewe Yubali, nali kuuka wa vandu voosi vayaanza khwimba tsinyimbo nivarumishilanga shilili nende indulelo. 22Zila yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa lira Tubali Kaini, wiraanyanga vindu khurula khu mukasa nende shivia. Mbotso Tubali Kaini yalaangwangwa Nahama.</div><div class="p"> 23Lameki yavoolela vakhali veve,</div><div class="q">&#8220;Munyi Ada nende Zila, mumbulishitsi!</div><div class="q">Munyi vakhali vaanje, mulonde kambolanga:</div><div class="q2">Mali khwiira musatsa muvukha shichila yasalilitsa,</div><div class="q2">mwana wi shiyayi shichila wandumula tsinguma.</div><div class="q"> 24Niiva vandu saba valiitsa khwiirwa khuvanza khwiirwa khwa Kaini,</div><div class="q2">vandu makhomi saba na saba valiitsa khwiirwa, niiva mundu aliitsa khunziira.&#8221;</div><div class="p"> 25Adamu yakona khandi nu mukhali wewe, naheelitsa, niyivula mwana wundi wi shiyayi. Hawa yavoola &#8220;Nyasaye umbeele mwana wi shiyayi khukalukha havukono wa Abili, wa Kaini yiira.&#8221; Hawa yamukulikha lira Setsu. 26Setsu yivula mwana wi shiyayi, namukulikha lira Enoshi. Nako matukhu ka vandu varaanga khurumishila lira litakatifu liu Mwami Nyasaye, nu khusaala khuye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adamu vali na Hawa; Hawa yaheelitsa niyivula mwana wi shiyayi, namukulikha lira Kaini. Yavoola, “Mwami Nyasaye umbeele tsingulu tsiu khwivula mwana wi shiyayi.” Lwa matukhu mati kali nikamali khuvira, Hawa yivula mwana wundi wi shiyayi, namukulikha lira Abili. Abili yakwa mwayi, navutswa Kaini nava mundu mulimi. Matukhu mati nikamali khuvira, Kaini yalera injeso yeye khurula khu viraakwa via yali nachesi, nahaana khuli shihanwa khu Mwami Nyasaye. Abili yalera shimeme shi likondi shiukhuraanga khwivulwa khu makondi keke, nashisinza, nahaana shitonye shilahi muno khushio khuli shihanwa. Mwami Nyasaye yayaanzitswa na Abili nende shihanwa shieshie shia yali narulitse, navutswa yambakhana Kaini ni shihanwa shieshie. Khulwa yako, Kaini yali nu vurima vululu, navelela mu mwoyo kwekwe. Mwami Nyasaye yareeva Kaini, “Shichila shina uli nu vurima? Shichila shina uvelele mu mwoyo? Niiva wakhavele nukholi shindu shilahi, khani usekhanga; navutswa shichila ukholi shindu shitamanu, vwoni vuli himbi khukhura mu maraava. Vwenyanga khukhwimilila, navutswa uliitsa khuvukuura.”
Nalwo lwa Kaini yavoolela amwavo wewe Abili, “Hamba khutsi mu mulimi.” Lwa vali nivali mu mulimi, Kaini yakwana amwavo wewe Abili, ma namwiira.
Mwami Nyasaye yareeva Kaini, “Ni hena ha amwavo wowo Abili ali?”
Kaini yamuvoolela, “Shinyala khumanya tawe. Ulolanga ninzi unyala khulinda amwavo wanje toto?”
Khulwa yako, Mwami Nyasaye yamuvoolela, “Ni shina shiukholi? Hulishitsa! Musahi kwa wasuundula kwa amwavo wowo, kunanjililanga khurula hasi mu malova! Umali khulaamwa nunundi! Shiuliitsa khulimakhu khandi mulimi tawe. Kumali khutsunzuna masahi ka amwavo wowo Abili, khuli kwayasama munwa khukang'wa, lwa wamwiira. Lwa uliitsa khuchelitsa khuraaka viraakwa mu mulimi, shiraakwa shivulakhuho shilitsa khwama. Uliitsa khuhaya haya mu shivala, khuli mundu uvula havundu hanyala khumenya.”
Kaini yavoolela Mwami Nyasaye, “Mbirilanga mu matiinyu makali muno; mbulakhu khuli nyala khwikhutsila. Umali khukhunga nunundi khurula mu mulimi; khandi wambakhane khulolekhu. Niitsa khuva mundu ukhuhaya haya mu shivala, uvula havundu hanyala khumenya. Mundu nanyoli aliitsa khunziira.”
Navutswa Mwami Nyasaye yavoolela Kaini, “Shikaliitsa khuva kario tawe! Nikava mundu aliitsa khukhwiira, vandu saba valiitsa khwiirwa khuvanzila.” Nalwo lwa Mwami Nyasaye yavikha shimanyilu khu Kaini, khwikalila mundu unyala khuchelitsa khumwiira. Kaini yarula imbeli wu Mwami Nyasaye, natsia khumenya mu shivala shia Nodi, khuluveka luli ivukwi wu Mulimi kwa Edeni.

Kaini yakona nu mukhali wewe, naheelitsa khandi niyivula mwana wi shiyayi, nivamukulikha lira Enoko. Kaini yumbakha litaala likali, nalikulikha lira liu mwana wewe Enoko. Enoko yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa Iradi, wivula Mehuyeli. Mehuyeli yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa Metsushaheli, wivula Lameki. Lameki yali wahila vakhali vavili, mulala yali ni lira Ada, na wundi nalaangwa Zila. Ada yivula Yabali, kuuka wa vandu vavaayi vi miruku khandi vandu vamenyanga mu maheemo. Yabali yali na amwavo wewe Yubali, nali kuuka wa vandu voosi vayaanza khwimba tsinyimbo nivarumishilanga shilili nende indulelo. Zila yivula mwana wi shiyayi walaangwangwa lira Tubali Kaini, wiraanyanga vindu khurula khu mukasa nende shivia. Mbotso Tubali Kaini yalaangwangwa Nahama.
Lameki yavoolela vakhali veve,
“Munyi Ada nende Zila, mumbulishitsi!
Munyi vakhali vaanje, mulonde kambolanga:
Mali khwiira musatsa muvukha shichila yasalilitsa,
mwana wi shiyayi shichila wandumula tsinguma.
Niiva vandu saba valiitsa khwiirwa khuvanza khwiirwa khwa Kaini,
vandu makhomi saba na saba valiitsa khwiirwa, niiva mundu aliitsa khunziira.”
Adamu yakona khandi nu mukhali wewe, naheelitsa, niyivula mwana wundi wi shiyayi. Hawa yavoola “Nyasaye umbeele mwana wi shiyayi khukalukha havukono wa Abili, wa Kaini yiira.” Hawa yamukulikha lira Setsu. Setsu yivula mwana wi shiyayi, namukulikha lira Enoshi. Nako matukhu ka vandu varaanga khurumishila lira litakatifu liu Mwami Nyasaye, nu khusaala khuye.

Ascolta LIRAANGA 4