Zapoteco de Amatlan - 2002 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid291 iso6393zpo" data-vid="291" data-iso6393="zpo">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
         <div class="label">19</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s n&#233; nawent laa xaa sa xaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.19.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gorna lee Jes&#250;s ngulo ngunii re wdizh ne, mroo xaa yizhyo Galilea nu nzha xaa naz yizhyo cheen Judea stub ta roo yuu Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.19.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nu zyen doo myet nzhake tich xaa nu msekwen xaa re xaa ne nzak. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="label">3</span><span class="content">Zee lee lak xaa fariseo mbii gax lo Jes&#250;s, nu mnabdizh xaa lo Jes&#250;s, nel nzhekla xaa kwaan xaa mod zee gaazh xaa tub kwaan tich Jes&#250;s, nu nzh&#233; xaa lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">&#8212;&#191;Che nzho mod laa tub xaabyi xngwnaa xaa chelee me mle me tub kwaan sbaasa lo xaa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.19.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lee Jes&#250;s mkeb nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.19.4"><span class="content">&#8212;&#191;Che zer lab gu kwaan nzh&#233; Xkyech Dios, leezha mdexkwaa Dios yizhyo, tubka ngwnaa nu tubka xaabyi mchaal Dios? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.19.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Kwaanzee lee xaabyi roo lo xuz xaa nu lo xnaa xaa nu chelya rop sa xaa, zee rop xaa gak tubka kwerp&#8221;. [Gn. 2:24] </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kwaanzee nanaktra xaa chop sinka tubka myet nak rop xaa. Kwaanzee nyent mod lux rop sa xaa yalnchelya nel mchaal Dios ropse xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.19.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="label">7</span><span class="content">Zee mnabdizh re xaa lo xaa nu nzh&#233; xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">&#8212;&#191;Chozhiin lee Ches nzh&#233; nzho mod laa xaabyi xngwnaa xaa, nebse zaa xaa tub yech kwaan y&#233; mtexonn xaa me?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.19.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zee Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.19.8"><span class="content">&#8212;Ches n&#233; kwaan ba lo gu, tant ned doo gu, per yilo nanakta sbaa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loka cho xaa nlaa xngwnaa, me namchaalt nik stub xaabyi, nu ka xaa stub ngwnaa, nle xaa tub jwalt gro doo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.19.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="label">10</span><span class="content">Zee nzh&#233; re nu lo xaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">&#8212;Cheleeya sbaa nak kwent cheen xaabyi kwaan sa xaa, mas wen nakat xaa ngwnaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.19.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb n&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.19.11"><span class="content">&#8212;Naret xaa nzho mod le kwaane, sinka nebse xaa nakladiizh leya. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nzho xaa nankat ngwnaa nel sbaa ngol xaa, nu nzho zlak xaa nankat ngwnaa nel myet mle zee nayot yek xaa ka xaa ngwnaa, nu nzho zlak xaa nankat ngwnaa nel nzhekla xaa kee xaa zhiin kwent cheen pa nabeyy Dios. Xaa nzhaal yizo kwaane yizoya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s mkayaa re madwin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.19.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.19.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nzhano xaa lak madwin lo Jes&#250;s zee zhib Jes&#250;s yaa Jes&#250;s yek mad zee naab xaa lo Dios kwent cheen mad. Per lee re nu, xaa mseed lo xaa, mgalno re xaa nzheno mad. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="label">14</span><span class="content">Per lee Jes&#250;s n&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">&#8212;Nayiit gu lo re madwin, laa gu yiid re madwin lo na, nel lee pa nabeyy Dios nak cheen re xaa nak kwenta re madwin ne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.19.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nu mzhib xaa yaa xaa yek mad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">Zee mroo xaa baa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tub xaa rik ngunii lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:17-31; Lc. 18:18-30)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.19.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="label">16</span><span class="content">Lee tub xaa ngwanabdizh lo Jes&#250;s, nzh&#233; xaa lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">&#8212;Maestr, &#191;cho kwaan wen le na zee nzho mod le na gan yalnaban kwaan tira?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.19.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#250;s mkeb lo xaa nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">&#8212;&#191;Chozhiin mnabdizh lu lo na cho kwaan nak kwaan wen? Nik tub xaa wen nyent, nebse Dios nak xaa wen. Per chelee lu nzhekla lu le lu gan yalnaban kwaan tira, blozhaw re wdizh kwaan n&#233; Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.19.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;&#191;Xanaya? &#8212;nzh&#233; xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">Zee lee Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">&#8212;Naguta lu sa myet lu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">nazoblazht lu kano lu stub ngwnaa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">nalewannt lu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">nagaazht lu tub kwaan nawlit tich sa myet lu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.19.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="label">19</span><span class="content">nazeret lu diizh lo xuz lu nu lo xnaa lu,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">nu kela lu sa myet lu modxa nkela lu lu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.19.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lee xaa mad nzh&#233; lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">&#8212;Rese kwaane kale na dubse nzexen na. &#191;Cho kwaan mas nzho jwalt le na?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.19.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">&#8212;Chelee lu nzhekla lu gak lu nali, zyaa nu bto rese kwaan nkano lu nu bzaaya lo prob, zee gap lu zyen doo kwaan naz leen yiba, nu breke tich na.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.19.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gorna mbin xaa mad sbaa nzh&#233; Jes&#250;s lo xaa, nales doo ngok lextoo xaa nel zyen doo kwaan nzhap xaa nu nya xaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.19.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="label">23</span><span class="content">Zee lee Jes&#250;s n&#233; lo re nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.19.23"><span class="content">&#8212;&#161;Nagan doo zeeb tub xaa rik naz leen yiba, pa nabeyy Dios! </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="label">24</span><span class="content">Stub welt nii na lo gu, mas nanagant zeeb tub kamey leen yeer cheen tub aguj, ke tub xaa rik le gan zeeb naz leen yiba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.19.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nu gorna mbin nu kwaane, nu nzh&#233; nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">&#8212;&#191;Cho le gan nya leen yiba chol sbaa naka?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.19.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="label">26</span><span class="content">Jes&#250;s mwii lo nu, nu n&#233; lo nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">&#8212;Lo re myet yizhyo ne nyent moda, per Dios rese kwaan nzho mod le Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.19.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="label">27</span><span class="content">Zee lee P&#233;r nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">&#8212;&#161;Wii lo rese nu, rese kwaan mlaa nu, nu mreke nu tich lu! &#191;Cho kwaan le nu gan?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.19.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s nzh&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.19.28"><span class="content">&#8212;Wlipa na nii na lo gu, gorna lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, zoob na nabeey na lo xni cheen na, noka re gu, xaa nzeke tich na, zob naab kwent lo re chiibchop dii cheen be. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.19.29"><span class="label">29</span><span class="content">Wlipa kwaane, loka cho xaa laa li, laa wech, laa bzan nu bal, laa xuz, laa xnaa, laa xinn, laa xleyo, nel nzhekla xaa zaa xaa kwent cheen na, zkayaa xaaya tub gayoo welt mas nu kayaa xaa yalnaban kwaan tira. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.19.30"><span class="label">30</span><span class="content">Mbizh zee, xaa kwaan non nal nagaknontra zee; nu xaa kwaan nanont nal gak non zee.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Gorna lee Jesús ngulo ngunii re wdizh ne, mroo xaa yizhyo Galilea nu nzha xaa naz yizhyo cheen Judea stub ta roo yuu Jordán. Nu zyen doo myet nzhake tich xaa nu msekwen xaa re xaa ne nzak. Zee lee lak xaa fariseo mbii gax lo Jesús, nu mnabdizh xaa lo Jesús, nel nzhekla xaa kwaan xaa mod zee gaazh xaa tub kwaan tich Jesús, nu nzhé xaa lo Jesús:
—¿Che nzho mod laa tub xaabyi xngwnaa xaa chelee me mle me tub kwaan sbaasa lo xaa?
Lee Jesús mkeb nzhé:
—¿Che zer lab gu kwaan nzhé Xkyech Dios, leezha mdexkwaa Dios yizhyo, tubka ngwnaa nu tubka xaabyi mchaal Dios? “Kwaanzee lee xaabyi roo lo xuz xaa nu lo xnaa xaa nu chelya rop sa xaa, zee rop xaa gak tubka kwerp”. [Gn. 2:24] Kwaanzee nanaktra xaa chop sinka tubka myet nak rop xaa. Kwaanzee nyent mod lux rop sa xaa yalnchelya nel mchaal Dios ropse xaa.
Zee mnabdizh re xaa lo xaa nu nzhé xaa:
—¿Chozhiin lee Ches nzhé nzho mod laa xaabyi xngwnaa xaa, nebse zaa xaa tub yech kwaan yé mtexonn xaa me?
Zee Jesús nzhé:
—Ches né kwaan ba lo gu, tant ned doo gu, per yilo nanakta sbaa. Loka cho xaa nlaa xngwnaa, me namchaalt nik stub xaabyi, nu ka xaa stub ngwnaa, nle xaa tub jwalt gro doo.
Zee nzhé re nu lo xaa:
—Cheleeya sbaa nak kwent cheen xaabyi kwaan sa xaa, mas wen nakat xaa ngwnaa.
Jesús mkeb né:
—Naret xaa nzho mod le kwaane, sinka nebse xaa nakladiizh leya. Nzho xaa nankat ngwnaa nel sbaa ngol xaa, nu nzho zlak xaa nankat ngwnaa nel myet mle zee nayot yek xaa ka xaa ngwnaa, nu nzho zlak xaa nankat ngwnaa nel nzhekla xaa kee xaa zhiin kwent cheen pa nabeyy Dios. Xaa nzhaal yizo kwaane yizoya.


Nzhano xaa lak madwin lo Jesús zee zhib Jesús yaa Jesús yek mad zee naab xaa lo Dios kwent cheen mad. Per lee re nu, xaa mseed lo xaa, mgalno re xaa nzheno mad. Per lee Jesús né:
—Nayiit gu lo re madwin, laa gu yiid re madwin lo na, nel lee pa nabeyy Dios nak cheen re xaa nak kwenta re madwin ne.
Nu mzhib xaa yaa xaa yek mad.
Zee mroo xaa baa.


Lee tub xaa ngwanabdizh lo Jesús, nzhé xaa lo Jesús:
—Maestr, ¿cho kwaan wen le na zee nzho mod le na gan yalnaban kwaan tira?
Jesús mkeb lo xaa nzhé:
—¿Chozhiin mnabdizh lu lo na cho kwaan nak kwaan wen? Nik tub xaa wen nyent, nebse Dios nak xaa wen. Per chelee lu nzhekla lu le lu gan yalnaban kwaan tira, blozhaw re wdizh kwaan né Dios.
—¿Xanaya? —nzhé xaa.
Zee lee Jesús nzhé:
—Naguta lu sa myet lu,
nazoblazht lu kano lu stub ngwnaa,
nalewannt lu,
nagaazht lu tub kwaan nawlit tich sa myet lu,
nazeret lu diizh lo xuz lu nu lo xnaa lu,
nu kela lu sa myet lu modxa nkela lu lu.
Lee xaa mad nzhé lo Jesús:
—Rese kwaane kale na dubse nzexen na. ¿Cho kwaan mas nzho jwalt le na?
Jesús nzhé:
—Chelee lu nzhekla lu gak lu nali, zyaa nu bto rese kwaan nkano lu nu bzaaya lo prob, zee gap lu zyen doo kwaan naz leen yiba, nu breke tich na.
Gorna mbin xaa mad sbaa nzhé Jesús lo xaa, nales doo ngok lextoo xaa nel zyen doo kwaan nzhap xaa nu nya xaa.
Zee lee Jesús né lo re nu:
—¡Nagan doo zeeb tub xaa rik naz leen yiba, pa nabeyy Dios! Stub welt nii na lo gu, mas nanagant zeeb tub kamey leen yeer cheen tub aguj, ke tub xaa rik le gan zeeb naz leen yiba.
Nu gorna mbin nu kwaane, nu nzhé nu:
—¿Cho le gan nya leen yiba chol sbaa naka?
Jesús mwii lo nu, nu né lo nu:
—Lo re myet yizhyo ne nyent moda, per Dios rese kwaan nzho mod le Dios.
Zee lee Pér nzhé:
—¡Wii lo rese nu, rese kwaan mlaa nu, nu mreke nu tich lu! ¿Cho kwaan le nu gan?
Jesús nzhé:
—Wlipa na nii na lo gu, gorna lee na, Xaa Mzhin Ngok Myet, zoob na nabeey na lo xni cheen na, noka re gu, xaa nzeke tich na, zob naab kwent lo re chiibchop dii cheen be. Wlipa kwaane, loka cho xaa laa li, laa wech, laa bzan nu bal, laa xuz, laa xnaa, laa xinn, laa xleyo, nel nzhekla xaa zaa xaa kwent cheen na, zkayaa xaaya tub gayoo welt mas nu kayaa xaa yalnaban kwaan tira. Mbizh zee, xaa kwaan non nal nagaknontra zee; nu xaa kwaan nanont nal gak non zee.

Ascolta Mateo 19