Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱ Bribri New Testament and Shorter Old Testament  Bible Society of Costa Rica 

Nuevo Testamento en Bribri con Antiguo Testamento corto © Sociedad Bíblica de Costa Rica, 1904, 2007, 2010. ℗ 2007 Hosanna

Tte Pa̱'a̱li̱ Me' Skëköl tö Se' a̱

<div class="version vid234 iso6393bzd" data-vid="234" data-iso6393="bzd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan S'w&#246;sku&#246;kwak t&#246; s'patt&#233;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3.1-9</span><span class="heading">,</span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">E' k&#233;&#817;w&#246; ska' ta&#817; Juan S'w&#246;sku&#246;kwak de Sk&#235;k&#246;l tt&#232; pak&#246;k k&#225;&#817; sir po&#235; w&#233;&#817; k&#235;&#768; yi se&#817;rku&#817;' a&#817;te&#817; Judea ee&#817;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Juan t&#246; ie'pa a&#817; icheke: &#8220;&#204; bl&#250;ie Sk&#235;k&#246;l tso' e' k&#233;&#817;w&#246; dewa&#817;tke tsi&#817;net, e' kue&#817;ki&#817; a' e&#817;r mane'&#250;&#817; ie' a&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sk&#235;k&#246;l t&#246; Juan y&#235;' ittek&#246;l Isa&#237;as wa i' es:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;K&#225;&#817; sir po&#235; w&#233;&#817; k&#235;&#768; yi se&#817;rku&#817;' tai&#817;&#235;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">ee&#817; yile tt&#246;ra&#235; a&#817;neule, e' t&#246; ichera&#235;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;A' e&#817;r mane'&#250;&#817; Sk&#235;k&#246;l datse&#817; e' y&#246;ki&#817;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">e' d&#246;r we&#817;s &#241;ala&#817; yu&#232;s&#246; y&#235;sy&#235;s&#235; ie' y&#246;ki&#817; es.&#8217; &#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.3 </span><span class="ft">Isa&#237;as 40.3</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Es Isa&#237;as t&#246; iy&#235;'a&#817;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan datsi' y&#246;ule kameio k&#246;y&#246;k wa; ikipamo e' d&#246;r iyiwak kku&#246;lit. Ie' chk&#232; d&#246;r ditski ena bulali. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#233;n wakpa ena k&#225;&#817; male&#817;pa tso' Judea e' wakpa de tai&#817;&#235; ie' tt&#246;ke e' tts&#246;k. &#209;ies k&#225;&#817; tso' di' Jord&#225;n kk&#246;mik, e' wakpa de. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#204; sulu ko&#817;s wambleke ie'pa t&#246; e' chekeka&#817;rakit&#246; ta&#817; Juan t&#246; iw&#246;skueke Jord&#225;n a&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Er&#235; mik Juan t&#246; isu&#233;&#817; t&#246; fariseowakpa ena saduceowakpa de tai&#817;&#235; a&#817;s ie' t&#246; ie'pa w&#246;sku&#246;&#768;lor eta&#817; ie' t&#246; ie'pa a&#817; ich&#233;: &#8220;&#161;A' d&#246;r s'ki&#817;t&#246;'u&#817;kwakpa sulu&#235; we&#817;s tkab&#235;&#768; es! &#191;Yi t&#246; a' a&#817; ich&#233; t&#246; a' tk&#246;mishkar Sk&#235;k&#246;l t&#246; a' we'ikera&#235; sia&#817;r&#235; e' ul&#224; a&#817;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">A' se&#817;n&#250; y&#235;sy&#235;s&#235;, e' wa iw&#235;rwa&#817;mi t&#246; moki&#817; a' e&#817;r mane'w&#233;&#817;tke Sk&#235;k&#246;l a&#817;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">K&#235;&#768; a' t&#246; ibikeits&#246;k t&#246; a' d&#246;r Abraham aleripa, e' &#235;&#768; kue&#817;ki&#817; Sk&#235;k&#246;l k&#235;&#768; t&#246; a' we'ikepa. Ye' t&#246; a' a&#817; ich&#232; t&#246; Sk&#235;k&#246;l ki&#817; ikiane, e' ta&#817; ie' t&#246; &#225;k ikk&#235; yu&#232;mi Abraham aleripaie. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ie' d&#246;r we&#817;s kal bik&#246;kwak es. Ie' tso'tke kal ulitane k&#235;&#768; w&#246;rta&#817;' ese ko&#817;s bik&#246;k&#246;k &#241;a'w&#232;&#817;wa b&#246;' a&#817;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Moki&#817; ye' t&#246; a' w&#246;skueke di' a&#817; iw&#224; kkachoie t&#246; a' e&#817;r mane'w&#233;&#817;tke Sk&#235;k&#246;l a&#817;. Er&#235; ye' it&#246;ki&#817; idatse&#817; ek&#246;l, e' t&#246; a' ierawa&#817; Wik&#246;l Batse'r a&#817; ena b&#246;' a&#817;. Ie' d&#246;r k&#235;k&#235;pa tai&#817;&#235; ye' tsa&#817;ta&#817;, e' kue&#817;ki&#817; ie' kl&#246;kku&#246; &#235;&#768; ts&#232;&#817;mi e' k&#235;&#768; d&#246;r ye' sia&#817;rla e' a&#817;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ie' t&#246; s'w&#246;ppera&#235; we&#817;s iyiw&#246; w&#246;pp&#232;s&#246; es. Ibua'bua blera&#235;it&#246; idichaku&#246; a&#817;, er&#235; isulusi u&#817;yerawa&#817;it&#246; b&#246;' k&#235;&#768; w&#246;itta&#817;'wa&#817; e' a&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s w&#246;sune</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s e&#817;' y&#233;ttsa&#817; Galilea demi Jord&#225;n di'kka w&#233;&#817; Juan tso' ee&#817; a&#817;s e' t&#246; iw&#246;sku&#246;&#768;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ke&#817;we ta&#817; Juan k&#235;&#768; &#233;&#817;na ie' w&#246;skuak, ie' t&#246; ich&#233; ia&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Warma be' ka&#817;w&#246;ta&#817; ye' w&#246;sku&#246;k. &#191;We&#817;s be' do ye' ska' a&#817;s ye' be' w&#246;sku&#246;&#768;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ie' t&#246; iiu&#817;t&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;&#204; d&#246;r y&#235;sy&#235;s&#235; Sk&#235;k&#246;l w&#246;a&#817;, ese ko&#817;s ka&#817;w&#246;ta&#817; w&#232;&#817; se' t&#246; es, e' kue&#817;ki&#817; imua&#817;ts&#246; es i&#817;'&#241;e ta&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Eta&#817; Juan t&#246; ie' tt&#246;&#768; iu&#817;t&#233;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s w&#246;sune e' e&#817;' du&#233;ka&#817;ne di' a&#817; e' w&#246;sha&#817; ta&#817; k&#225;&#817; ja&#236; kk&#246;bunane ta&#817; ie' isu&#233;&#817; t&#246; Sk&#235;k&#246;l Wik&#246;l bite&#817; ie' ki&#817; nub&#246;l s&#249;&#817;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Eta&#817; tt&#246;&#768; tts&#235;ne datse&#817; k&#225;&#817; ja&#236; a&#817; e' t&#246; ich&#233;: &#8220;Se&#817; d&#246;r ye' al&#224; dal&#235;r tai&#817;&#235; ye' &#233;&#817;na, e' w&#235;r bua&#235; shu&#817;te&#817; ye' wa.&#8221; </span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

E' ké̱wö ska' ta̱ Juan S'wöskuökwak de Skëköl ttè pakök ká̱ sir poë wé̱ kë̀ yi se̱rku̱' a̱te̱ Judea ee̱. Juan tö ie'pa a̱ icheke: “Ì blúie Skëköl tso' e' ké̱wö dewa̱tke tsi̱net, e' kue̱ki̱ a' e̱r mane'ú̱ ie' a̱.”
Skëköl tö Juan yë' itteköl Isaías wa i' es:
“Ká̱ sir poë wé̱ kë̀ yi se̱rku̱' tai̱ë,
ee̱ yile ttöraë a̱neule, e' tö icheraë:
‘A' e̱r mane'ú̱ Skëköl datse̱ e' yöki̱,
e' dör we̱s ñala̱ yuèsö yësyësë ie' yöki̱ es.’ ”
Es Isaías tö iyë'a̱t.
Juan datsi' yöule kameio köyök wa; ikipamo e' dör iyiwak kkuölit. Ie' chkè dör ditski ena bulali. Jerusalén wakpa ena ká̱ male̱pa tso' Judea e' wakpa de tai̱ë ie' ttöke e' ttsök. Ñies ká̱ tso' di' Jordán kkömik, e' wakpa de. Ì sulu ko̱s wambleke ie'pa tö e' chekeka̱rakitö ta̱ Juan tö iwöskueke Jordán a̱.
Erë mik Juan tö isué̱ tö fariseowakpa ena saduceowakpa de tai̱ë a̱s ie' tö ie'pa wöskuö̀lor eta̱ ie' tö ie'pa a̱ iché: “¡A' dör s'ki̱tö'u̱kwakpa suluë we̱s tkabë̀ es! ¿Yi tö a' a̱ iché tö a' tkömishkar Skëköl tö a' we'ikeraë sia̱rë e' ulà a̱? A' se̱nú yësyësë, e' wa iwërwa̱mi tö moki̱ a' e̱r mane'wé̱tke Skëköl a̱. Kë̀ a' tö ibikeitsök tö a' dör Abraham aleripa, e' ë̀ kue̱ki̱ Skëköl kë̀ tö a' we'ikepa. Ye' tö a' a̱ ichè tö Skëköl ki̱ ikiane, e' ta̱ ie' tö ák ikkë yuèmi Abraham aleripaie. Ie' dör we̱s kal bikökwak es. Ie' tso'tke kal ulitane kë̀ wörta̱' ese ko̱s bikökök ña'wè̱wa bö' a̱. Moki̱ ye' tö a' wöskueke di' a̱ iwà kkachoie tö a' e̱r mane'wé̱tke Skëköl a̱. Erë ye' itöki̱ idatse̱ eköl, e' tö a' ierawa̱ Wiköl Batse'r a̱ ena bö' a̱. Ie' dör këkëpa tai̱ë ye' tsa̱ta̱, e' kue̱ki̱ ie' klökkuö ë̀ tsè̱mi e' kë̀ dör ye' sia̱rla e' a̱. Ie' tö s'wöpperaë we̱s iyiwö wöppèsö es. Ibua'bua bleraëitö idichakuö a̱, erë isulusi u̱yerawa̱itö bö' kë̀ wöitta̱'wa̱ e' a̱.”


Jesús e̱' yéttsa̱ Galilea demi Jordán di'kka wé̱ Juan tso' ee̱ a̱s e' tö iwöskuö̀. Ke̱we ta̱ Juan kë̀ é̱na ie' wöskuak, ie' tö iché ia̱:
—Warma be' ka̱wöta̱ ye' wöskuök. ¿We̱s be' do ye' ska' a̱s ye' be' wöskuö̀?
Ie' tö iiu̱té:
—Ì dör yësyësë Skëköl wöa̱, ese ko̱s ka̱wöta̱ wè̱ se' tö es, e' kue̱ki̱ imua̱tsö es i̱'ñe ta̱.
Eta̱ Juan tö ie' ttö̀ iu̱té. Jesús wösune e' e̱' duéka̱ne di' a̱ e' wösha̱ ta̱ ká̱ jaì kköbunane ta̱ ie' isué̱ tö Skëköl Wiköl bite̱ ie' ki̱ nuböl sù̱. Eta̱ ttö̀ ttsëne datse̱ ká̱ jaì a̱ e' tö iché: “Se̱ dör ye' alà dalër tai̱ë ye' é̱na, e' wër buaë shu̱te̱ ye' wa.”

Ascolta Mateo 3