If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">M&#228;n de Nhialic kek&#235; Nowa</div><div class="p"> 1 # 
 C&#228;k 1:28. Go Nhialic Nowa thieei kek&#235; w&#603;&#776;&#603;&#776;tke, ku l&#235;k keek an, &#8220;K&#603;&#603;rk&#239;, ku thi&#228;&#331;k&#239; piny n&#596;m. 2Ku l&#228;i kedhie, ay&#239; di&#603;t ku rec, ku ka ye mol piny kedhie, ab&#239;k aa ri&#596;&#776;&#596;&#776;c n&#235; y&#239;n &#235; cie&#331;. Ku k&#228;&#331; &#235;b&#603;&#776;n, kap&#239;r ac&#228; keek t&#228;&#228;u n&#235; y&#239;cin. 3Ku k&#228;&#331; kedhie, kap&#239;r, ab&#239;k aa kacaamku, c&#239;t man c&#228;n ke k&#596;n g&#228;m wal t&#596;&#776;c. Ku &#235;n&#596;&#596;n&#235;, k&#228;&#331; kedhie ac&#228; ke g&#228;m y&#239;n ke ke ye kacaamku. 4#Leb 7:26,27; 17:10-14; 19:26; Ny&#246;&#331; 12:16,23; 15:23. Ku k&#235; c&#228;n jaai n&#235; yen, ee r&#239;&#239;&#331; &#331;oot &#235; ri&#603;mde ke ku&#235;&#235;r yet&#246;k, yen ac&#239; b&#239; ya cuet, n&#235; lu&#596;i nu &#235; p&#239;&#239;r n&#235; ri&#603;mic. 5Na de raan l&#596; raan n&#596;&#776;k, ka b&#239; kuum. Ku na le d&#603; l&#228;n l&#596; raan n&#596;&#776;k, ab&#228; ku&#246;m thu&#596;&#596;u. 6#B&#603;&#776;n 20:13; C&#228;k 1:26. Ku raan l&#596; raan n&#596;&#776;k, ab&#239; n&#596;&#776;k aya n&#235; raan d&#228;&#331;. N&#235; lu&#596;i c&#239; Nhialic raan cak ke th&#246;&#331; r&#596;t.</div><div class="p"> 7 # 
 C&#228;k 1:28. &#8220;Ku y&#239;n b&#239; k&#603;&#603;r, ku k&#596;&#776;thku ab&#239;k piny thi&#596;&#776;&#596;&#776;&#331; n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.&#8221;</div><div class="p"> 8Ku be Nhialic l&#603;&#776;k Nowa kek&#235; w&#603;&#776;&#603;&#776;tke an, 9&#8220;&#203;n&#596;&#596;n&#235;, Y&#603;n luel m&#228;t wo week, ku k&#596;&#776;thku&#246;n b&#239; l&#596;&#776;&#596;&#776;k t&#596;&#776;u n&#235; wec&#246;k. 10Ku Y&#603;n luel m&#228;t aya wok&#235; kap&#239;r kedhie, ka nu n&#235; y&#239;n &#235;t&#246;k, l&#228;i ku di&#603;t ku k&#235;p&#239;&#239;r &#235;b&#603;&#776;n, k&#235; &#235; b&#596;&#776; bei ab&#235;lic. 11Y&#603;n loi m&#228;nd&#239; wo week, n&#235; lu&#596;i c&#228;n kake piny n&#596;m b&#239; b&#603; ri&#596;&#776;&#596;&#776;k n&#235; p&#239;&#239;u ke amool. 12Ku lueel &#235; Nhialic an, K&#235;n&#235; ee k&#239;n &#235; m&#228;n c&#228; mat wok&#235; week, ku k&#235;p&#239;&#239;r t&#596;&#776;u ke y&#239;n &#235;b&#603;&#776;n. N&#235; lu&#596;i c&#239; yen k&#596;&#776;u b&#239; b&#603; t&#603;&#603;m a&#611;et ath&#603;&#603;r. 13Y&#603;n t&#603;&#776;&#603;&#776;u m&#239;&#239;td&#239; nhial &#235; lu&#228;tic, ee yen ab&#239; ya k&#239;n &#235; m&#228;n c&#228; mat wok&#235; kake piny n&#596;m kedhie. 14Ku t&#235; c&#228;n lu&#228;t t&#228;&#228;u nhial, ku c&#239; m&#239;&#239;t t&#239;c th&#239;n, 15Y&#603;n b&#239; m&#228;ndi&#235;n c&#228; mat wo y&#239;n, ku kap&#239;r &#235;b&#603;&#776;n aa tak, ku p&#239;&#239;u ac&#239;k&#239; r&#246;t du&#235;&#235;r be t&#596; ya amool ku bek&#239; kap&#239;r ri&#596;&#776;&#596;&#776;k kedhie. 16Ku t&#235; c&#239; m&#239;&#239;t t&#239;c n&#235; lu&#228;tic, ab&#228; woi ke Y&#603;n b&#239; a n&#596;m aa tak n&#235; m&#228;n nu n&#235; kaam de Nhialic kek&#235; k&#235;ri&#235;&#235;c nu n&#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n. 17Go Nhialic l&#603;&#776;k Nowa an, k&#235;n&#235; ee k&#239;n &#235; m&#228;n w&#228;&#228;n c&#228; lueel wok&#235; k&#235;ri&#235;&#235;c &#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.&#8221;</div><div class="s1">Nowa kek&#235; w&#603;&#776;&#603;&#776;tke</div><div class="p"> 18Ku w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Nowa &#235; b&#596;&#776; biic ab&#235;lic, ee Cem kek&#235; &#404;am ku Japeth. (&#404;am yen aye wun Kanaan.) 19Ku keek kadi&#228;k, kek aye w&#603;&#776;&#603;&#776;t ke Nowa. Ku ee kek ee kuarken &#235; k&#596;c ke piny n&#596;m kedhie.</div><div class="p"> 20Nowa yen aye raan t&#246;&#331; tue&#331; &#235; k&#596;n piny com n&#596;m, go dom de enap com. 21Na &#611;&#596;n, ke d&#235;k n&#235; m&#596;&#776;n &#235; loi n&#235; ee tim&#235;. Ago m&#596;&#776;u en wit, go t&#596;&#776;c &#235; paanyic ke k&#235;n &#235; k&#596;&#776;u kum n&#235; lup&#596;. 22Go &#404;am, wun Kanaan wun t&#239;&#331; ke c&#239;n k&#596;&#776;u lup&#596;, go l&#596; l&#603;&#776;k m&#239;th&#235;k&#596;cken kaarou biic. 23Go Cem b&#603;&#776;n kek&#235; Japeth, ku j&#596;k&#239; lup&#596; d&#596;m thok n&#235; kek&#235;t, ku lek&#239; &#235; paanyic ke ke cath n&#235; kek&#596;&#776;&#596;&#776;th, ku kumk&#239; wu&#246;nden k&#596;&#776;u n&#235; yen, ke ke &#331;oot ke ke wel keny&#239;&#239;n wei, ke ke c&#239;&#239; wu&#246;nden b&#239; t&#239;&#331; ke r&#603;&#776;&#603;&#776;r n&#235; yek&#596;&#776;u. 24Na w&#235;n, al&#596; m&#596;&#776;u j&#228;l n&#235; Nowa n&#596;m, ku j&#596; k&#235; c&#239; w&#235;nd&#603;n thiin&#235; lu&#246;i yen &#331;ic, 25ke lueel an,</div><div class="q1">&#8220;Aci&#603;&#603;n anu n&#235; Kanaan yeth!</div><div class="q1">Ab&#239; ya l&#239;m de m&#239;th&#235;k&#596;cken.</div><div class="q1"> 26Ku lueel &#235; Nowa ayad&#228;&#331; an,</div><div class="q1">athi&#603;&#603;i de Nhialic ab&#239; t&#596;&#776;u kek&#235; Cem.</div><div class="q1">Ku ab&#239; Kanaan t&#596; ye l&#239;mde.</div><div class="q1"> 27Nhialic ab&#239; Japeth#9:27: Japeth: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ac&#239;t &#8220;k&#603;&#603;r.&#8221; t&#596; k&#603;&#603;r.</div><div class="q1">Ku w&#603;&#776;&#603;&#776;tke ab&#239;k d&#603; r&#235;&#235;r pi&#603;th n&#235; baai de Cem.</div><div class="q1">Ku Kanaan ab&#239; ya l&#239;m de Japeth.&#8221;</div><div class="p"> 28Ku Nowa &#235;b&#603;&#776;n l&#596;&#776;&#596;&#776;k r&#235;&#235;r amool c&#246;k n&#235; bot kadi&#228;k ku thi&#235;rdh&#239;c de run ke p&#239;&#239;r. 29Ku run ke Nowa aake ye bot kadho&#331;uan ku thi&#235;rdh&#239;c, ku j&#596; b&#603;&#776;n thou.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Go Nhialic Nowa thieei kekë wɛ̈ɛ̈tke, ku lëk keek an, “Kɛɛrkï, ku thiäŋkï piny nɔm. Ku läi kedhie, ayï diɛt ku rec, ku ka ye mol piny kedhie, abïk aa riɔ̈ɔ̈c në yïn ë cieŋ. Ku käŋ ëbɛ̈n, kapïr acä keek tääu në yïcin. Ku käŋ kedhie, kapïr, abïk aa kacaamku, cït man cän ke kɔn gäm wal tɔ̈c. Ku ënɔɔnë, käŋ kedhie acä ke gäm yïn ke ke ye kacaamku. Ku kë cän jaai në yen, ee rïïŋ ŋoot ë riɛmde ke kuëër yetök, yen acï bï ya cuet, në luɔi nu ë pïïr në riɛmic. Na de raan lɔ raan nɔ̈k, ka bï kuum. Ku na le dɛ län lɔ raan nɔ̈k, abä kuöm thuɔɔu. Ku raan lɔ raan nɔ̈k, abï nɔ̈k aya në raan däŋ. Në luɔi cï Nhialic raan cak ke thöŋ rɔt.
“Ku yïn bï kɛɛr, ku kɔ̈thku abïk piny thiɔ̈ɔ̈ŋ nɔm ëbɛ̈n.”
Ku be Nhialic lɛ̈k Nowa kekë wɛ̈ɛ̈tke an, “Ënɔɔnë, Yɛn luel mät wo week, ku kɔ̈thkuön bï lɔ̈ɔ̈k tɔ̈u në wecök. Ku Yɛn luel mät aya wokë kapïr kedhie, ka nu në yïn ëtök, läi ku diɛt ku këpïïr ëbɛ̈n, kë ë bɔ̈ bei abëlic. Yɛn loi mändï wo week, në luɔi cän kake piny nɔm bï bɛ riɔ̈ɔ̈k në pïïu ke amool. Ku lueel ë Nhialic an, Kënë ee kïn ë män cä mat wokë week, ku këpïïr tɔ̈u ke yïn ëbɛ̈n. Në luɔi cï yen kɔ̈u bï bɛ tɛɛm aɣet athɛɛr. Yɛn tɛ̈ɛ̈u mïïtdï nhial ë luätic, ee yen abï ya kïn ë män cä mat wokë kake piny nɔm kedhie. Ku të cän luät tääu nhial, ku cï mïït tïc thïn, Yɛn bï mändiën cä mat wo yïn, ku kapïr ëbɛ̈n aa tak, ku pïïu acïkï röt duëër be tɔ ya amool ku bekï kapïr riɔ̈ɔ̈k kedhie. Ku të cï mïït tïc në luätic, abä woi ke Yɛn bï a nɔm aa tak në män nu në kaam de Nhialic kekë këriëëc nu në piny nɔm ëbɛ̈n. Go Nhialic lɛ̈k Nowa an, kënë ee kïn ë män wään cä lueel wokë këriëëc ë piny nɔm ëbɛ̈n.”

Ku wɛ̈ɛ̈t ke Nowa ë bɔ̈ biic abëlic, ee Cem kekë Ɣam ku Japeth. (Ɣam yen aye wun Kanaan.) Ku keek kadiäk, kek aye wɛ̈ɛ̈t ke Nowa. Ku ee kek ee kuarken ë kɔc ke piny nɔm kedhie.
Nowa yen aye raan töŋ tueŋ ë kɔn piny com nɔm, go dom de enap com. Na ɣɔn, ke dëk në mɔ̈n ë loi në ee timë. Ago mɔ̈u en wit, go tɔ̈c ë paanyic ke kën ë kɔ̈u kum në lupɔ. Go Ɣam, wun Kanaan wun tïŋ ke cïn kɔ̈u lupɔ, go lɔ lɛ̈k mïthëkɔcken kaarou biic. Go Cem bɛ̈n kekë Japeth, ku jɔkï lupɔ dɔm thok në kekët, ku lekï ë paanyic ke ke cath në kekɔ̈ɔ̈th, ku kumkï wuönden kɔ̈u në yen, ke ke ŋoot ke ke wel kenyïïn wei, ke ke cïï wuönden bï tïŋ ke rɛ̈ɛ̈r në yekɔ̈u. Na wën, alɔ mɔ̈u jäl në Nowa nɔm, ku jɔ kë cï wëndɛn thiinë luöi yen ŋic, ke lueel an,
“Aciɛɛn anu në Kanaan yeth!
Abï ya lïm de mïthëkɔcken.
Ku lueel ë Nowa ayadäŋ an,
athiɛɛi de Nhialic abï tɔ̈u kekë Cem.
Ku abï Kanaan tɔ ye lïmde.
Nhialic abï Japeth tɔ kɛɛr.
Ku wɛ̈ɛ̈tke abïk dɛ rëër piɛth në baai de Cem.
Ku Kanaan abï ya lïm de Japeth.”
Ku Nowa ëbɛ̈n lɔ̈ɔ̈k rëër amool cök në bot kadiäk ku thiërdhïc de run ke pïïr. Ku run ke Nowa aake ye bot kadhoŋuan ku thiërdhïc, ku jɔ bɛ̈n thou.

Ascolta Cäk 9