Nahuatl, Mecayapan - WBT Version (Non-Drama NT)

Nahuatl, Mecayapan - WBT Edition (Drama NT)

<div class="version vid1654 iso6393nhx" data-vid="1654" data-iso6393="nhx">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">&#191;A&#817;&#42892;y&#233;j yej m&#225;&#817;j tayaka&#817;nto&#42892;?</div><div class="p"> 1&#205;kua&#817;&#42892; disci&#817;polojmej kitechojkej Jes&#250;s iw&#225;&#817;n kitajtankej:</div><div class="p">&#8212;&#191;A&#817;&#42892;y&#233;j m&#225;&#817;j tayaka&#817;nto&#42892; ka&#817;n Dios reina&#817;rowa?</div><div class="p"> 2Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kino&#817;tza&#42892; se&#817; choochi&#817;n iw&#225;&#817;n kiketza&#42892; tajkoya&#817;n ka&#817;n onokej idisci&#817;polojmej, 3iw&#225;&#817;n kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Nimitznojma&#8209;ijli&#225;j siga ay&#225;&#817;&#42892; ankipataskej ken annemij iw&#225;&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; anmochi&#817;waj ken in&#237;&#817;n choochi&#817;n, awel reina&#817;rowa Dios ipan amejeme&#817;n. 4Yej m&#225;&#817;j tayaka&#817;nto&#42892; ka&#817;n reina&#817;rowa Dios, yej moali&#817;mpamati iw&#225;&#817;n mochi&#817;wa ken in&#237;&#817;n choochi&#817;n. 5Siga agaj ko&#817;mema&#817;wi&#225; se&#817; ken in&#237;&#817;n choochi&#817;n iga ne&#817;toka, ken kua&#817;&#42892; nejya yej nemi neo&#817;mema&#817;wi&#225;.</div><div class="s">Amo agaj xikchi&#817;walti yej aye&#817;kti</div><div class="p"> 6&#8217;Si agaj makichi&#817;walti yej aye&#817;kti se&#817; de ini&#817;mej yej ne&#817;tokaj, yej ay&#225;&#817;&#42892; moweyimatij, m&#225;&#817;j ye&#817;kti katka makipi&#817;pilo&#817;lti&#817;ka&#817;n se&#817; weyite&#42892;ti ipan ikech iw&#225;&#817;n makimo&#817;taka&#817;n l&#225;ma&#817;rko iga ompa maa&#817;miki. 7&#161;Ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli pox ono&#42892; yej kiyo&#817;ltila&#817;na se&#817; iga makichi&#817;wa yej aye&#817;kti! In&#243;&#817;n nochipa onos, e&#42892; poxsan kikno&#817;chi&#817;waskej yej matachi&#817;walti yej aye&#817;kti.</div><div class="p"> 8&#8217;In&#243;&#817;n iga, siga moma&#817;&#42892; o mokxi mitzchi&#817;walti&#225; yej aye&#817;kti, xikteki iw&#225;&#817;n xiktajkali wejka, m&#225;&#817;j ye&#817;kti xikalaki ka&#817;n ono&#42892; Dios tima&#817;t&#225;jkol o tikxit&#225;jkol, e&#42892; ay&#225;&#817;&#42892; mitzmo&#817;taskej ipan tiwelo&#817;n yej ay&#237;&#817;&#42892; se&#817;wis iw&#225;&#817;n o&#817;me moma&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n o&#817;me mokxi. 9Siga moyi&#817;x mitzchi&#817;walti&#225; yej aye&#817;kti, xiki&#817;xti iw&#225;&#817;n xiktajkali wejka, m&#225;&#817;j ye&#817;kti xikalaki ka&#817;n ono&#42892; Dios iga se&#817; moyi&#817;x que xikpi&#225; o&#817;me iw&#225;&#817;n mamitzmo&#817;taka&#817;n ipan tiwelo&#817;n yej ay&#237;&#817;&#42892; se&#817;wis.</div><div class="s">Mi&#817;xkui&#817;tilo ipan se&#817; borrego yej polijto&#42892;</div><div class="p"> 10&#8217;Amo xikali&#817;mpamatika&#817;n ini&#817;mej yej ne&#817;tokaj. Nimitzijli&#225;j iga iya&#817;ngelejmej yej kicuida&#817;rowaj, nochipa onokej iyi&#817;xtaj noTaj ipan cielo. 11Nej yej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892; niwa&#817;laj nikma&#817;nawi&#817;ko yej pojpoliwika.</div><div class="p"> 12&#8217;&#191;K&#233;n ankitaj? Siga se&#817; ta&#817;ga&#42892; makipi&#225; cien borrego, iw&#225;&#817;n se&#817; makipolo, &#191;ix ay&#225;&#817;&#42892; &#243;mpao&#42892; kikajte&#817;was in&#243;&#817;n noventa y nueve iw&#225;&#817;n ya&#817;j kite&#817;mo&#817;ti yej poliwi&#42892;? 13Iw&#225;&#817;n siga casis, poxsan pa&#817;kis. M&#225;&#817;j pa&#817;kis que iga ino&#817;mej noventa y nueve yej ay&#225;&#817;&#42892; polijtoyaj. 14Ijko&#817;nsan no&#817; amoTaj yej ono&#42892; ipan cielo, akineki mapoliwi nis&#233;&#817; de ini&#817;mej yej ne&#817;tokaj.</div><div class="s">K&#233;n iga se&#817; makiperdona&#817;ro se&#817; tokni&#817;n yej kichi&#817;wilij yej aye&#817;kti</div><div class="p"> 15&#8217;Siga mokni&#817;n mitzchi&#817;wili&#225; tejt&#233;&#817; yej aye&#817;kti, xitajto wa&#817;n y&#233;j ka&#817;n am&#243;&#817;me&#817;nsan iw&#225;&#817;n xikijli iga ayompa yej mitzchi&#817;wilij. Siga mitztajto&#817;lkui&#817;lij, tikt&#225;&#817;nija mokni&#817;n iga wel sej anmoye&#817;&#42892;itaj. 16E&#42892; siga ay&#225;&#817;&#42892; mitztajto&#817;lkui&#817;li&#225;, xikno&#817;tza se&#817; o o&#817;me tokni&#817;n iga no&#817; makimatika&#817;n yej yawi mojto&#817;ti. It&#225;jto&#817;l Dios kijtowa iga kua&#817;&#42892; agaj kite&#817;lwi&#225;j, maonoka&#817;n o&#817;me o m&#225;&#817;j yej kitztoskej.#18:16 Dt. 17:6; 19:15 17Siga yejemej no&#817; ay&#225;&#817;&#42892; kitajto&#817;lkuij, xikmat&#237;&#817;ltiya inochi tokni&#817;mej yej ne&#817;tokaj, siga yejemej no&#817; ay&#225;&#817;&#42892; kitajto&#817;lkuij, xikitaka&#817;n ken se&#817; yej n&#225;&#817;mo&#817;l yej ay&#225;&#817;&#42892; ki&#817;xmati Dios, o ken se&#817; yej kicobra&#817;rowa impuesto.#18:17 Judiyojmej kijiyayaj yej kicobra&#817;rowaj impuesto iga Roma. Xikita glosario &#8220;Impuestos&#8221;.</div><div class="p"> 18&#8217;Nej nimitzijli&#225;j, yej ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli ankijto&#817;skej iga awel mochi&#817;wa, Dios yej ono&#42892; ipan cielo kijto&#817;j no&#817; iga awel. Iw&#225;&#817;n yej ankijto&#817;skej iga wel mochi&#817;wa ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli, Dios yej ono&#42892; ipan cielo no&#817; kijto&#817;j iga wel.</div><div class="p"> 19&#8217;No&#817; nimitzijli&#225;j, siga o&#817;me de amejeme&#817;n ipan in&#237;&#817;n ta&#817;jli ankisentajtanij tejt&#233;&#817; kua&#817;&#42892; an&#8209;ora&#817;dowaj, noTaj yej ono ipan cielo yawij mitzmakatij. 20Iga ka&#817;n o&#817;me&#817;n o e&#817;yi tokni&#817;wa&#817;n monechkowaj iga ne&#817;weyimati&#817;lti&#225;j, nej ompa nono&#42892; tatajkoya&#817;n.</div><div class="p"> 21Iw&#225;&#817;n Pedro kitajtanito Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;NoTe&#817;ko, &#191;ke&#817;&#42892; ve&#817;j wel manikperdona&#817;rowili nokni&#817;n yej ne&#817;chi&#817;wili&#225; yej aye&#817;kti? &#191;Ix este siete ve&#817;j?</div><div class="p"> 22Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Nej ay&#225;&#817;&#42892; nimitzijli&#225; iga siete ve&#817;j, sino que este setenta veces siete.</div><div class="s">Se&#817; yej ay&#225;&#817;&#42892; taperdona&#817;rowa yej kichi&#817;wilijkej yej aye&#817;kti</div><div class="p"> 23&#8217;In&#243;&#817;n iga ka&#817;n reina&#817;rowa Dios, ken tikita se&#817; rey yej kicobra&#817;rowa itekipanowa&#817;nimej yej kidebe&#817;rowaj. 24Kua&#817;&#42892; nemi tacobra&#817;rowa, kiwajliguilijkej se&#817; itekipanowa&#817;ni yej debe&#817;rowa&#817;ya poxsan komati tomi&#817;n. 25E&#42892; in&#243;&#817;n tekipanowa&#817;ni ay&#225;&#817;&#42892; kipiaya tomi&#817;n iga makikuepa ke&#817;&#42892; debe&#817;rowa, el rey tatekim&#225;&#42892; iga makinamakaka&#817;n iga esclavo#18:25 Xikita glosario &#8220;Esclavo&#8221;. iw&#225;&#817;n isiwa&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n ipilowa&#817;n iw&#225;&#817;n inochi yej kipiaya iga wel makikuepa ke&#817;&#42892; debe&#817;rowa&#817;ya. 26Iw&#225;&#817;n in&#243;&#817;n tekipanowa&#817;ni motankua&#817;ketza&#42892; iyi&#817;xtaj el rey, iw&#225;&#817;n kijlij: &#8220;NoTe&#817;ko acho&#817;&#42892; xine&#817;ch&#225;, iw&#225;&#817;n nochi motomi&#817;n nia nimitzkuepeli&#817;ti.&#8221; 27Iw&#225;&#817;n el rey kicho&#817;kilij in&#243;&#817;n tekipanowa&#817;ni, iw&#225;&#817;n kijlij iga make&#817;lk&#225;&#817;waya in&#243;&#817;n yej kidebe&#817;rowa iw&#225;&#817;n ay&#42892;ya kipre&#817;sojwij. 28E&#42892; k&#237;&#817;sa&#42892;san in&#243;&#817;n tekipanowa&#817;ni, masi&#42892; iw&#225;&#817;n se&#42892; itekipanowa&#817;ni&#8209;ikni&#817;n yej kidebe&#817;rowa&#817;ya al&#237;&#817;n. Kikechpa&#817;tzka&#42892; iw&#225;&#817;n n&#233;miya kimiktia&#817;ya, kijlij: &#8220;&#161;Xine&#817;m&#225;kayakej yej tine&#817;debe&#817;rowa!&#8221; 29Iw&#225;&#817;n in&#243;&#817;n itekipanowa&#817;ni&#8209;ikni&#817;n, motankua&#817;ketza&#42892; iyi&#817;xtaj iw&#225;&#817;n kijlij: &#8220;Acho&#817;&#42892; xine&#817;ch&#225;, iw&#225;&#817;n nochi motomi&#817;n nia nimitzkuepeli&#817;ti.&#8221; 30E&#42892; y&#233;j ay&#225;&#817;&#42892; kikne&#817;lij, ma&#817;jwa&#42892; kipre&#817;sojwij iga makikuepa inochi ke&#817;&#42892; debe&#817;rowa. 31Kua&#817;&#42892; sekin tekipanowa&#817;nimej kitakej in&#243;&#817;n, kualo&#817;&#42892; iya&#817;lmajmej, iw&#225;&#817;n nochi yajkij kipowili&#817;toj el rey. 32Iw&#225;&#817;n el rey kino&#817;tza&#42892; in&#243;&#817;n yej tapre&#817;sojwij, iw&#225;&#817;n kijlij: &#8220;&#161;Titekipanowa&#817;ni yej pox tikchi&#817;wa yej aye&#817;kti! Nej nimitze&#817;lka&#817;wilij nochi yej tine&#817;debe&#817;rowa&#817;ya, iga tine&#817;teki&#42892;tajtanilij. 33Tej no&#817; katka xikcho&#817;kili mokni&#817;n yej mitzdebe&#817;rowa, ken nej nimitzikne&#817;lij.&#8221; 34Iw&#225;&#817;n el rey poxsan kuejkuesiwi&#42892;, iw&#225;&#817;n tatekim&#225;&#42892; iga makicastiga&#817;ro&#817;ka&#817;n este que makikuepa nochi ke&#817;&#42892; debe&#817;rowa.</div><div class="p"> 35Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Ijko&#817;nsan no&#817; noTaj yej ono&#42892; ipan cielo yawi kichi&#817;wati iw&#225;&#817;n amejeme&#817;n, siga ay&#225;&#817;&#42892; anke&#817;lka&#817;wili&#225;j iga nochi amoa&#817;lmaj yej mitzchi&#817;wili&#225;j amokni&#817;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Íkua̱ꞌ disci̱polojmej kitechojkej Jesús iwá̱n kitajtankej:
—¿A̱ꞌyéj má̱j tayaka̱ntoꞌ ka̱n Dios reina̱rowa?
Iwá̱n Jesús kino̱tzaꞌ se̱ choochi̱n iwá̱n kiketzaꞌ tajkoya̱n ka̱n onokej idisci̱polojmej, iwá̱n kijtoj:
—Nimitznojma‑ijliáj siga ayá̱ꞌ ankipataskej ken annemij iwá̱n ayá̱ꞌ anmochi̱waj ken iní̱n choochi̱n, awel reina̱rowa Dios ipan amejeme̱n. Yej má̱j tayaka̱ntoꞌ ka̱n reina̱rowa Dios, yej moali̱mpamati iwá̱n mochi̱wa ken iní̱n choochi̱n. Siga agaj ko̱mema̱wiá se̱ ken iní̱n choochi̱n iga ne̱toka, ken kua̱ꞌ nejya yej nemi neo̱mema̱wiá.

’Si agaj makichi̱walti yej aye̱kti se̱ de ini̱mej yej ne̱tokaj, yej ayá̱ꞌ moweyimatij, má̱j ye̱kti katka makipi̱pilo̱lti̱ka̱n se̱ weyiteꞌti ipan ikech iwá̱n makimo̱taka̱n láma̱rko iga ompa maa̱miki. ¡Ipan iní̱n ta̱jli pox onoꞌ yej kiyo̱ltila̱na se̱ iga makichi̱wa yej aye̱kti! Inó̱n nochipa onos, eꞌ poxsan kikno̱chi̱waskej yej matachi̱walti yej aye̱kti.
’Inó̱n iga, siga moma̱ꞌ o mokxi mitzchi̱waltiá yej aye̱kti, xikteki iwá̱n xiktajkali wejka, má̱j ye̱kti xikalaki ka̱n onoꞌ Dios tima̱tájkol o tikxitájkol, eꞌ ayá̱ꞌ mitzmo̱taskej ipan tiwelo̱n yej ayí̱ꞌ se̱wis iwá̱n o̱me moma̱ꞌ iwá̱n o̱me mokxi. Siga moyi̱x mitzchi̱waltiá yej aye̱kti, xiki̱xti iwá̱n xiktajkali wejka, má̱j ye̱kti xikalaki ka̱n onoꞌ Dios iga se̱ moyi̱x que xikpiá o̱me iwá̱n mamitzmo̱taka̱n ipan tiwelo̱n yej ayí̱ꞌ se̱wis.

’Amo xikali̱mpamatika̱n ini̱mej yej ne̱tokaj. Nimitzijliáj iga iya̱ngelejmej yej kicuida̱rowaj, nochipa onokej iyi̱xtaj noTaj ipan cielo. Nej yej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ niwa̱laj nikma̱nawi̱ko yej pojpoliwika.
’¿Kén ankitaj? Siga se̱ ta̱gaꞌ makipiá cien borrego, iwá̱n se̱ makipolo, ¿ix ayá̱ꞌ ómpaoꞌ kikajte̱was inó̱n noventa y nueve iwá̱n ya̱j kite̱mo̱ti yej poliwiꞌ? Iwá̱n siga casis, poxsan pa̱kis. Má̱j pa̱kis que iga ino̱mej noventa y nueve yej ayá̱ꞌ polijtoyaj. Ijko̱nsan no̱ amoTaj yej onoꞌ ipan cielo, akineki mapoliwi nisé̱ de ini̱mej yej ne̱tokaj.

’Siga mokni̱n mitzchi̱wiliá tejté̱ yej aye̱kti, xitajto wa̱n yéj ka̱n amó̱me̱nsan iwá̱n xikijli iga ayompa yej mitzchi̱wilij. Siga mitztajto̱lkui̱lij, tiktá̱nija mokni̱n iga wel sej anmoye̱ꞌitaj. Eꞌ siga ayá̱ꞌ mitztajto̱lkui̱liá, xikno̱tza se̱ o o̱me tokni̱n iga no̱ makimatika̱n yej yawi mojto̱ti. Itájto̱l Dios kijtowa iga kua̱ꞌ agaj kite̱lwiáj, maonoka̱n o̱me o má̱j yej kitztoskej. Siga yejemej no̱ ayá̱ꞌ kitajto̱lkuij, xikmatí̱ltiya inochi tokni̱mej yej ne̱tokaj, siga yejemej no̱ ayá̱ꞌ kitajto̱lkuij, xikitaka̱n ken se̱ yej ná̱mo̱l yej ayá̱ꞌ ki̱xmati Dios, o ken se̱ yej kicobra̱rowa impuesto.
’Nej nimitzijliáj, yej ipan iní̱n ta̱jli ankijto̱skej iga awel mochi̱wa, Dios yej onoꞌ ipan cielo kijto̱j no̱ iga awel. Iwá̱n yej ankijto̱skej iga wel mochi̱wa ipan iní̱n ta̱jli, Dios yej onoꞌ ipan cielo no̱ kijto̱j iga wel.
’No̱ nimitzijliáj, siga o̱me de amejeme̱n ipan iní̱n ta̱jli ankisentajtanij tejté̱ kua̱ꞌ an‑ora̱dowaj, noTaj yej ono ipan cielo yawij mitzmakatij. Iga ka̱n o̱me̱n o e̱yi tokni̱wa̱n monechkowaj iga ne̱weyimati̱ltiáj, nej ompa nonoꞌ tatajkoya̱n.
Iwá̱n Pedro kitajtanito Jesús:
—NoTe̱ko, ¿ke̱ꞌ ve̱j wel manikperdona̱rowili nokni̱n yej ne̱chi̱wiliá yej aye̱kti? ¿Ix este siete ve̱j?
Jesús kijtoj:
—Nej ayá̱ꞌ nimitzijliá iga siete ve̱j, sino que este setenta veces siete.

’Inó̱n iga ka̱n reina̱rowa Dios, ken tikita se̱ rey yej kicobra̱rowa itekipanowa̱nimej yej kidebe̱rowaj. Kua̱ꞌ nemi tacobra̱rowa, kiwajliguilijkej se̱ itekipanowa̱ni yej debe̱rowa̱ya poxsan komati tomi̱n. Eꞌ inó̱n tekipanowa̱ni ayá̱ꞌ kipiaya tomi̱n iga makikuepa ke̱ꞌ debe̱rowa, el rey tatekimáꞌ iga makinamakaka̱n iga esclavo iwá̱n isiwa̱ꞌ iwá̱n ipilowa̱n iwá̱n inochi yej kipiaya iga wel makikuepa ke̱ꞌ debe̱rowa̱ya. Iwá̱n inó̱n tekipanowa̱ni motankua̱ketzaꞌ iyi̱xtaj el rey, iwá̱n kijlij: “NoTe̱ko acho̱ꞌ xine̱chá, iwá̱n nochi motomi̱n nia nimitzkuepeli̱ti.” Iwá̱n el rey kicho̱kilij inó̱n tekipanowa̱ni, iwá̱n kijlij iga make̱lká̱waya inó̱n yej kidebe̱rowa iwá̱n ayꞌya kipre̱sojwij. Eꞌ kí̱saꞌsan inó̱n tekipanowa̱ni, masiꞌ iwá̱n seꞌ itekipanowa̱ni‑ikni̱n yej kidebe̱rowa̱ya alí̱n. Kikechpa̱tzkaꞌ iwá̱n némiya kimiktia̱ya, kijlij: “¡Xine̱mákayakej yej tine̱debe̱rowa!” Iwá̱n inó̱n itekipanowa̱ni‑ikni̱n, motankua̱ketzaꞌ iyi̱xtaj iwá̱n kijlij: “Acho̱ꞌ xine̱chá, iwá̱n nochi motomi̱n nia nimitzkuepeli̱ti.” Eꞌ yéj ayá̱ꞌ kikne̱lij, ma̱jwaꞌ kipre̱sojwij iga makikuepa inochi ke̱ꞌ debe̱rowa. Kua̱ꞌ sekin tekipanowa̱nimej kitakej inó̱n, kualo̱ꞌ iya̱lmajmej, iwá̱n nochi yajkij kipowili̱toj el rey. Iwá̱n el rey kino̱tzaꞌ inó̱n yej tapre̱sojwij, iwá̱n kijlij: “¡Titekipanowa̱ni yej pox tikchi̱wa yej aye̱kti! Nej nimitze̱lka̱wilij nochi yej tine̱debe̱rowa̱ya, iga tine̱tekiꞌtajtanilij. Tej no̱ katka xikcho̱kili mokni̱n yej mitzdebe̱rowa, ken nej nimitzikne̱lij.” Iwá̱n el rey poxsan kuejkuesiwiꞌ, iwá̱n tatekimáꞌ iga makicastiga̱ro̱ka̱n este que makikuepa nochi ke̱ꞌ debe̱rowa.
Iwá̱n Jesús kijtoj:
—Ijko̱nsan no̱ noTaj yej onoꞌ ipan cielo yawi kichi̱wati iwá̱n amejeme̱n, siga ayá̱ꞌ anke̱lka̱wiliáj iga nochi amoa̱lmaj yej mitzchi̱wiliáj amokni̱n.

Ascolta San Mateo 18