Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 Edition (NT)

Zapoteco de San Vicente Coatlan - 2015 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1398 iso6393zpt" data-vid="1398" data-iso6393="zpt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Dub xagots prob msa&#42892;a gon</div><div class="r">(Mr. 12:41-44)</div><div class="p"> 1Le&#42892;a Jes&#250;s cha mwi&#42892;i n&#225; xte&#42892;e nsa&#42892;a be men rik wa med gon gax wats ni&#42892;i ten Dios. 2Le&#42892;a dub xagots prob ngut xabgi&#42892;i ten na no msa&#42892;a top med byux uxee nsak. 3Le&#42892;a Jes&#250;s cha ndab:</div><div class="p">&#8212;Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p le&#42892;a xagots prob ndee msa&#42892;a mas sian med ndo&#42892; iteanak bexa ba&#42892;. 4Le&#42892;a bexa msa&#42892;a sbe&#42892;en ta mya&#42892;an sobrtsa, parea le&#42892;a xagots ndee msa&#42892;a iteanak med isi&#42892;i xa be ta nki&#42892;in xa.</div><div class="s">Jes&#250;s ndab le&#42892;a ni&#42892;i ten Dios wa ilate</div><div class="r">(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)</div><div class="p"> 5Le&#42892;a ncho bexa ndadi&#42892;izh ndo&#42892; Jes&#250;s cuent ten be ge&#42892; chul nakcha&#42892;aw ni&#42892;i ten Dios, no be ta chul msa&#42892;a be men usaxkwa&#42892;a sa wa. Le&#42892;a Jes&#250;s cha ndab ndo&#42892; bexa wa:</div><div class="p"> 6&#8212;Le&#42892;a gal dub wizh le&#42892;a itea be ta lba&#42892;a na&#42892; bego ba&#42892; ilate, gast ni stub ge&#42892; ba&#42892; l&#225; kwi&#42892;ibta tso&#42892;o ltsa&#42892;a na.</div><div class="s">Be ta yoo zha yamer idub tiemp ndee</div><div class="r">(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)</div><div class="p"> 7Le&#42892;a bexa wa cha unabdi&#42892;izh ndo&#42892; Jes&#250;s ndab bexa:</div><div class="p">&#8212;Mech, &#191;pol gak ta wa zha? &#191;Xte&#42892;e ini&#42892;&#237; besa zha yamer gak&#8209;a zha?</div><div class="p"> 8Le&#42892;a Jes&#250;s cha uka&#42892;ab ndab:</div><div class="p">&#8212;Bla&#42892;ach bego na&#42892;an ton ukedino bega. Le&#42892;a kwa&#42892;ad be men ilen gab le&#42892;a xa nak Cristo xa na mtu&#42892;ub Dios. No gab bexa le&#42892;a tiemp wa y&#225; nso&#42892; gax. Parea l&#225; isankea bega tso&#42892;o bexa wa. 9Le&#42892;a gor na go&#42892;&#243;n bega ncho guerr no ncho be men ndakloo ndo&#42892; bexa nibe&#42892;e bexa, l&#225; yu&#42892; ladna bega. Le&#42892;a ta wa ga nedka nsabndo&#42892; li gak, n&#225; le&#42892;a zha wa biseata gal be wizh lult.</div><div class="p"> 10No ndab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;No gal zha wa kuyo be nacion no stubga nacion. Le&#42892;a be xmen dub xa nibe&#42892;e kuyono be xmen stubga xa nibe&#42892;e. 11No gak be xo&#42892;o ubi&#42892;i. No ncho be sa uzhebpa yoo win no gealgizh ugi&#42892;i. Le&#42892;a gibe&#42892;a iluu be ta yanseana be men no izheb bexa.</div><div class="p"> 12&#8217;N&#225; le&#42892;a gor na biseata yoo itea be ta ndee, le&#42892;a be men isen bega, no isankea bexa tso&#42892;o bega, no go&#42892;o bexa bega len be ni&#42892;i sa nzhealbe bexa judio, sa usake bexa bega. No go&#42892;o bexa bega litgi&#42892;ib, no usake bexa bega ndo&#42892; bexa nakti&#42892;in ubi&#42892;i ke na nak bega xmen na&#42892;. 13We&#42892;e sak gudi&#42892;izh bega di&#42892;izh ten na&#42892; ndo&#42892; bexa wa. 14N&#225; l&#225; gunbe&#42892;e bega xte&#42892;e utsakndo&#42892; bega ika&#42892;ab bega ndo&#42892; bexa wa, 15le&#42892;a na&#42892; usa be di&#42892;izh ika&#42892;ab bega, ta na ni dub bexa nyono bega l&#225; gun gan ika&#42892;ab. Ni l&#225; yoo gan gab bexa le&#42892;a ta ndab bega wa na&#42892;anpa utsin nak. 16Le&#42892;a ncho xus bega no wit bega no ltsa&#42892;a bega no amig ten bega le&#42892;aka yun cuent bega. No gast gut bexa ncho bega. 17Le&#42892;a itea be men ixeeno ladna bega ke na nak bega xmen na&#42892;. 18N&#225; le&#42892;a na&#42892; g&#225;p ni dub gichgek bega l&#225; gak perdid. 19Le&#42892;a tal bega uxik ndo&#42892; be gealkwea&#42892; wa, le&#42892;a bega gal uso&#42892; gealnaban nsa&#42892;a Dios.</div><div class="p"> 20&#8217;Le&#42892;a gor ina&#42892; bega le&#42892;a kwa&#42892;ad be soldad nde gangeak Jerusal&#233;n ndee, we&#42892;e ini&#42892;&#237;la bega le&#42892;a tiemp initndo&#42892; Jerusal&#233;n y&#225; ngol. 21Le&#42892;a bexa ndencho Judea nsabndo&#42892; uxo&#42892;onbe ya&#42892;be bexa be ge&#42892;e ubi&#42892;i. Le&#42892;a bexa ndencho Jerusal&#233;n uxo&#42892;on gezh ndee. Le&#42892;a bexa ndesea ge&#42892;e y&#225; l&#225; ilenta xa sa ndee. 22Le&#42892;a zha wa uzhebpa ini&#42892;&#237; bexa gealkwea&#42892;, no gakka itea be ta nkeani&#42892;i di&#42892;izh ten Dios. 23Le&#42892;a be xagots nso&#42892;no me&#42892;ed no be xagots ndap medo&#42892;o uzhebpa kwea&#42892; itid. Le&#42892;a be men uzhebpa gealkwea&#42892; si&#42892;il ini&#42892;&#237; zha wa, no uzhebpa juert yoo bexa ncho sa ndee. 24Le&#42892;a kwa&#42892;ad bexa Israel gat ndo&#42892; spad, no sit go&#42892;o be men kwa&#42892;ad bexa wa stub nacion xa&#42892;aga. Le&#42892;a bexa na&#42892;anpa xa Israel gunno Jerusal&#233;n ndee lakta nlad bexa, gast gal wizh idub tiemp ula&#42892;a Dios li gun bexa ta wa.</div><div class="s">Xte&#42892;e ilengal Jes&#250;s Xa Myak Men Ndo&#42892; Gizhliyo</div><div class="r">(Mt. 24:29-35,42-44; Mr. 13:24-37)</div><div class="p"> 25&#8217;Le&#42892;a wizh no mbe&#42892;e no be mbeal xa&#42892;aga ina&#42892; ndo&#42892; lak na&#42892;&#8209;y&#225; nat. Le&#42892;a be men ncho ndo&#42892; gizhliyo uzhebpa izheb, no ni l&#225; ini&#42892;&#237; bexa xte&#42892;e gun bexa tant uzhe&#42892;eb nbezh nitsdo&#42892;o no be golp ten nits. 26Le&#42892;a be men gast itid te&#42892;al ladna tant izheb bexa ini&#42892;&#237; bexa be ta yoo ndo&#42892; gizhliyo, no gast idub gibe&#42892;a iwi&#42892;in. 27We&#42892;e le&#42892;a be men ini&#42892;&#237; le&#42892;a na&#42892;, Xa Myak Men Ndo&#42892; Gizhliyo, ilennogal juers ten Dios lat xkaw nsea dub xe&#42892;a si&#42892;il. 28Le&#42892;a gor na isaxan yoo be ta ndee l&#225; izheb bega, ndi bten ladna bega le&#42892;a na&#42892; yamer ilen.</div><div class="p"> 29No ndab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Bwi&#42892;i bega lak nak be ya la&#42892;aw no itea be ya. 30Le&#42892;a zha na li nxich be ya wa, le&#42892;a bega uni&#42892;&#237;ka le&#42892;a tiemp bigi y&#225; gal. 31No liga zha na na&#42892; bega ncho be ta ndee wa, we&#42892;e ini&#42892;&#237; bega le&#42892;a tiemp inibe&#42892;e Dios ndo&#42892; gizhliyo yamer ilen.</div><div class="p"> 32&#8217;Le&#42892;a na&#42892; g&#225;p ndo&#42892; bego le&#42892;a itea be ta ndee itidka zha na biseata gat be men ncho tiemp ndee wa. 33Le&#42892;a gibe&#42892;a nsea gizhliyo initndo&#42892;, parea le&#42892;a be ta nd&#225;p na&#42892; ndee na&#42892;anpa initndo&#42892;.</div><div class="p"> 34&#8217;Bla&#42892;ach bega le&#42892;aka bega na&#42892;anpa gaw bega uzhe&#42892;eb, no na&#42892;anpa gun bega gealgu, no ni l&#225; yu&#42892; ladna bega be ta ndo&#42892; gizhliyo ndee. Ndi list ute bega, le&#42892;a wizh we&#42892;e uxax ilen tso&#42892;o bega. 35Le&#42892;a wizh wa ilenka cuent dub tramp tso&#42892;o be men ncho idub ndo&#42892; gizhliyo. 36Ta we&#42892;e list ute bega, bidi&#42892;izhno tse&#42892;e bega Dios, ndontsa uxik bega ndo&#42892; itea be ta uzhe&#42892;eb yoo ndo&#42892; gizhliyo ndee, no gun bega gan kwe bega ndo&#42892; na&#42892;, Xa Myak Men Ndo&#42892; Gizhliyo.</div><div class="p"> 37Itea be wizh le&#42892;a Jes&#250;s nluu be men tale ten ni&#42892;i ten Dios. Le&#42892;a gor te&#42892;al le&#42892;a xa nda&#42892; Bet Olivo. 38Le&#42892;a iteanak be men Jerusal&#233;n wa itea tempran nda&#42892;yo&#42892;&#243;n bexa ta ndadi&#42892;izh Jes&#250;s tale ten ni&#42892;i ten Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Leꞌa Jesús cha mwiꞌi ná xteꞌe nsaꞌa be men rik wa med gon gax wats niꞌi ten Dios. Leꞌa dub xagots prob ngut xabgiꞌi ten na no msaꞌa top med byux uxee nsak. Leꞌa Jesús cha ndab:
—Leꞌa naꞌ gáp leꞌa xagots prob ndee msaꞌa mas sian med ndoꞌ iteanak bexa baꞌ. Leꞌa bexa msaꞌa sbeꞌen ta myaꞌan sobrtsa, parea leꞌa xagots ndee msaꞌa iteanak med isiꞌi xa be ta nkiꞌin xa.


Leꞌa ncho bexa ndadiꞌizh ndoꞌ Jesús cuent ten be geꞌ chul nakchaꞌaw niꞌi ten Dios, no be ta chul msaꞌa be men usaxkwaꞌa sa wa. Leꞌa Jesús cha ndab ndoꞌ bexa wa:
—Leꞌa gal dub wizh leꞌa itea be ta lbaꞌa naꞌ bego baꞌ ilate, gast ni stub geꞌ baꞌ lá kwiꞌibta tsoꞌo ltsaꞌa na.


Leꞌa bexa wa cha unabdiꞌizh ndoꞌ Jesús ndab bexa:
—Mech, ¿pol gak ta wa zha? ¿Xteꞌe iniꞌí besa zha yamer gak‑a zha?
Leꞌa Jesús cha ukaꞌab ndab:
—Blaꞌach bego naꞌan ton ukedino bega. Leꞌa kwaꞌad be men ilen gab leꞌa xa nak Cristo xa na mtuꞌub Dios. No gab bexa leꞌa tiemp wa yá nsoꞌ gax. Parea lá isankea bega tsoꞌo bexa wa. Leꞌa gor na goꞌón bega ncho guerr no ncho be men ndakloo ndoꞌ bexa nibeꞌe bexa, lá yuꞌ ladna bega. Leꞌa ta wa ga nedka nsabndoꞌ li gak, ná leꞌa zha wa biseata gal be wizh lult.
No ndab Jesús:
—No gal zha wa kuyo be nacion no stubga nacion. Leꞌa be xmen dub xa nibeꞌe kuyono be xmen stubga xa nibeꞌe. No gak be xoꞌo ubiꞌi. No ncho be sa uzhebpa yoo win no gealgizh ugiꞌi. Leꞌa gibeꞌa iluu be ta yanseana be men no izheb bexa.
’Ná leꞌa gor na biseata yoo itea be ta ndee, leꞌa be men isen bega, no isankea bexa tsoꞌo bega, no goꞌo bexa bega len be niꞌi sa nzhealbe bexa judio, sa usake bexa bega. No goꞌo bexa bega litgiꞌib, no usake bexa bega ndoꞌ bexa naktiꞌin ubiꞌi ke na nak bega xmen naꞌ. Weꞌe sak gudiꞌizh bega diꞌizh ten naꞌ ndoꞌ bexa wa. Ná lá gunbeꞌe bega xteꞌe utsakndoꞌ bega ikaꞌab bega ndoꞌ bexa wa, leꞌa naꞌ usa be diꞌizh ikaꞌab bega, ta na ni dub bexa nyono bega lá gun gan ikaꞌab. Ni lá yoo gan gab bexa leꞌa ta ndab bega wa naꞌanpa utsin nak. Leꞌa ncho xus bega no wit bega no ltsaꞌa bega no amig ten bega leꞌaka yun cuent bega. No gast gut bexa ncho bega. Leꞌa itea be men ixeeno ladna bega ke na nak bega xmen naꞌ. Ná leꞌa naꞌ gáp ni dub gichgek bega lá gak perdid. Leꞌa tal bega uxik ndoꞌ be gealkweaꞌ wa, leꞌa bega gal usoꞌ gealnaban nsaꞌa Dios.
’Leꞌa gor inaꞌ bega leꞌa kwaꞌad be soldad nde gangeak Jerusalén ndee, weꞌe iniꞌíla bega leꞌa tiemp initndoꞌ Jerusalén yá ngol. Leꞌa bexa ndencho Judea nsabndoꞌ uxoꞌonbe yaꞌbe bexa be geꞌe ubiꞌi. Leꞌa bexa ndencho Jerusalén uxoꞌon gezh ndee. Leꞌa bexa ndesea geꞌe yá lá ilenta xa sa ndee. Leꞌa zha wa uzhebpa iniꞌí bexa gealkweaꞌ, no gakka itea be ta nkeaniꞌi diꞌizh ten Dios. Leꞌa be xagots nsoꞌno meꞌed no be xagots ndap medoꞌo uzhebpa kweaꞌ itid. Leꞌa be men uzhebpa gealkweaꞌ siꞌil iniꞌí zha wa, no uzhebpa juert yoo bexa ncho sa ndee. Leꞌa kwaꞌad bexa Israel gat ndoꞌ spad, no sit goꞌo be men kwaꞌad bexa wa stub nacion xaꞌaga. Leꞌa bexa naꞌanpa xa Israel gunno Jerusalén ndee lakta nlad bexa, gast gal wizh idub tiemp ulaꞌa Dios li gun bexa ta wa.


’Leꞌa wizh no mbeꞌe no be mbeal xaꞌaga inaꞌ ndoꞌ lak naꞌ‑yá nat. Leꞌa be men ncho ndoꞌ gizhliyo uzhebpa izheb, no ni lá iniꞌí bexa xteꞌe gun bexa tant uzheꞌeb nbezh nitsdoꞌo no be golp ten nits. Leꞌa be men gast itid teꞌal ladna tant izheb bexa iniꞌí bexa be ta yoo ndoꞌ gizhliyo, no gast idub gibeꞌa iwiꞌin. Weꞌe leꞌa be men iniꞌí leꞌa naꞌ, Xa Myak Men Ndoꞌ Gizhliyo, ilennogal juers ten Dios lat xkaw nsea dub xeꞌa siꞌil. Leꞌa gor na isaxan yoo be ta ndee lá izheb bega, ndi bten ladna bega leꞌa naꞌ yamer ilen.
No ndab Jesús:
—Bwiꞌi bega lak nak be ya laꞌaw no itea be ya. Leꞌa zha na li nxich be ya wa, leꞌa bega uniꞌíka leꞌa tiemp bigi yá gal. No liga zha na naꞌ bega ncho be ta ndee wa, weꞌe iniꞌí bega leꞌa tiemp inibeꞌe Dios ndoꞌ gizhliyo yamer ilen.
’Leꞌa naꞌ gáp ndoꞌ bego leꞌa itea be ta ndee itidka zha na biseata gat be men ncho tiemp ndee wa. Leꞌa gibeꞌa nsea gizhliyo initndoꞌ, parea leꞌa be ta ndáp naꞌ ndee naꞌanpa initndoꞌ.
’Blaꞌach bega leꞌaka bega naꞌanpa gaw bega uzheꞌeb, no naꞌanpa gun bega gealgu, no ni lá yuꞌ ladna bega be ta ndoꞌ gizhliyo ndee. Ndi list ute bega, leꞌa wizh weꞌe uxax ilen tsoꞌo bega. Leꞌa wizh wa ilenka cuent dub tramp tsoꞌo be men ncho idub ndoꞌ gizhliyo. Ta weꞌe list ute bega, bidiꞌizhno tseꞌe bega Dios, ndontsa uxik bega ndoꞌ itea be ta uzheꞌeb yoo ndoꞌ gizhliyo ndee, no gun bega gan kwe bega ndoꞌ naꞌ, Xa Myak Men Ndoꞌ Gizhliyo.
Itea be wizh leꞌa Jesús nluu be men tale ten niꞌi ten Dios. Leꞌa gor teꞌal leꞌa xa ndaꞌ Bet Olivo. Leꞌa iteanak be men Jerusalén wa itea tempran ndaꞌyoꞌón bexa ta ndadiꞌizh Jesús tale ten niꞌi ten Dios.

Ascolta San Lucas 21