Kitab Injil

<div class="version vid1388 iso6393yka" data-vid="1388" data-iso6393="yka">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Pamakole&#42892; a&#42892;a la&#42892;i si limbuhin</div><div class="p"> 1Ga&#42892; tiggel puwas inin, pataked disi Isa hap Awrusalam pegge&#42892; niya&#42892; k&#257;dja&#42892;an me&#42892; Yahudihin la&#42892;i. 2La&#42892;i si Awrusalam niya&#42892; limbu, &#275;nnen bang si biss&#257; Yahudi, limbu Betsata. Limbu inin si bihing dambuwa&#42892; me&#42892; tarangka padiyaleman hap Awrusalamin, in&#275;nan tarangka bili-bili. Niya&#42892; lime luma&#42892;-luma&#42892; pasayindungan si bihing limbu miya&#42892;an. 3Tu&#42892;u si me&#42892; luma&#42892;-luma&#42892; inin, ekka me&#42892; a&#42892;a saki pab&#257;k. Niya&#42892; siye pessek, niya&#42892; pengka&#42892; duk niya&#42892; matey baranden. (Inagad-agad we&#42892; de paseyibuwa bohe&#42892; dem limbuhin. 4Pegge&#42892; bang patekka niya&#42892; mala&#42892;ikat Tuhanin p&#299; dem limbu nguta&#42892;ul bohe&#42892;in. Duk madumehellu map&#299; dem bohe&#42892;in, pagubus kuta&#42892;ul bohe&#42892;in, kawuli&#42892;an bisan ine sakinen.) 5Niya&#42892; dambuwa&#42892; a&#42892;a la&#42892;i tellump&#363;&#42892; duk walun tahun ne sakinen. 6Takite si Isa iye pab&#257;k-b&#257;k la&#42892;i duk kata&#42892;uhanne we&#42892; tiggel ne saki a&#42892;a miya&#42892;an. Manjari tilew si Isa iye, pa&#42892;inne, &#8220;Baya&#42892; ke kew kole&#42892;?&#8221; 7Nambung a&#42892;a sakihin, pa&#42892;inne, &#8220;Awe&#42892;, Tuwan. Saguwa&#42892; ga&#42892; niya&#42892; mengket aku p&#299; dem limbu bang ne kuta&#42892;ul bohe&#42892;in. Duk sasangku pe pa&#42892;insud p&#299;, niya&#42892; ne dumehellu amban aku.&#8221; 8Pa&#42892;in si Isa si iye, &#8220;Kuwat kew, bo&#42892;ohun pab&#257;kannun bu nu ne lumengngan.&#8221; 9Magtawus a&#42892;ahin kole&#42892;. Bino&#42892;o we&#42892; ne pab&#257;kannen bu lumengngan ne iye.</div><div class="p">Na, ellew miya&#42892;an, ellew Sabtu&#42892;, ellew li&#42892;i me&#42892; Yahudihin. 10Hangkan pagkite me&#42892; nakura&#42892; Yahudihin a&#42892;a makawuli&#42892;anin magbo&#42892;o pab&#257;kannen, pa&#42892;inde, &#8220;Hoy! Ellew li&#42892;i ma&#42892;in. Langgalannu sara&#42892;ten bi pamo&#42892;onu pab&#257;kannu iyan.&#8221; 11Sambunganne siye, pa&#42892;inne, &#8220;A&#42892;a mamakole&#42892; akuhin, da&#42892;akne bino&#42892;o si aku pab&#257;kankun duk da&#42892;akne ku lumengngan.&#8221; 12&#8220;Sine a&#42892;a manganda&#42892;ak ka&#42892;uhin?&#8221; pa&#42892;inde. 13Saguwa&#42892; ga&#42892; kata&#42892;uhanne bang sine, pegge&#42892; ekka te&#42892;ed a&#42892;a la&#42892;i si higad limbu duk magtawus si Isa tahala&#42892;.</div><div class="p"> 14Puwas inin, takasuwa&#42892; si Isa a&#42892;a bakas masakihin la&#42892;i dem langgal hadjehin. Pa&#42892;in si Isa si iye, &#8220;Payamanun, kole&#42892; ne kew. Hangkan lebbahanun ne dusenun, kaw pe niya&#42892; pas&#333;ng la&#42892;at tekka si ka&#42892;u.&#8221; 15Manjari tahala&#42892; a&#42892;ahin duk p&#299; iye ngakahan me&#42892; nakura&#42892; me&#42892; Yahudihin we&#42892; si Isa makole&#42892; iyehin. 16Hangkan hep si Isa kinuntarahan te&#42892;ed we&#42892; me&#42892; nakura&#42892; me&#42892; Yahudihin, pegge&#42892; pinakole&#42892; we&#42892; ne a&#42892;a sakihin baytu ellew li&#42892;i. 17Manjari sambungan si Isa siye, pa&#42892;inne, &#8220;Samaku Tuhanin luwal maghinang sampay ma&#42892;in, damikkiyan aku, maghinang ku isab.&#8221; 18Pegge&#42892; kuwe&#42892; miya&#42892;an sambung si Isahin, hangkan tinuyu&#42892;an te&#42892;ed iye pinapatey we&#42892; de, duma&#42892;in hadja pegge&#42892; langgalanne sara&#42892; ellew li&#42892;ihin, saguwa&#42892; pegge&#42892; pa&#42892;inne isab we&#42892; Tuhanin Samanen, h&#257;tinen pasali&#42892;ne dinen si Tuhanin.</div><div class="s">Kapatut Anakin</div><div class="p"> 19Sambungan si Isa me&#42892; nakura&#42892; miya&#42892;an, pa&#42892;inne, &#8220;Sabennal akahante ka&#42892;am, ga&#42892; te&#42892;ed niya&#42892; tahinangku bang baran-baranku hadja. Saguwa&#42892; ine-ine takiteku hinang Samakun, iye isab miya&#42892;an hininangkun. K&#275;mon hininang Samanen iye du isab hininang Anaknen. 20Pegge&#42892; kinalasahan ku we&#42892; Samaku Tuhanin, duk pinakita&#42892;u we&#42892; ne si aku k&#275;mon hininangnen. Duk si pas&#333;ngan pahinangne pe ku iyan me&#42892; hinangan pas&#333;ng balakatan amban me&#42892; tahinangku ilabeyin, ubus bu k&#275;mon ka&#42892;am ulali&#42892; manamal. 21Samaku Tuhanin makapakellum a&#42892;a matey. Damikkiyan isab aku, Anak Tuhanin, tapakellumku sine-sine kabaya&#42892;anku. 22Duk duma&#42892;in Samakun Tuhanin mangahukum me manusiya&#42892;in. Saguwa&#42892; pinangurung we&#42892; ne si aku kapatut mangahukum manusiya&#42892;in k&#275;mon, 23supaya k&#275;mon a&#42892;ahin, pahadjede ku kuwe&#42892; pamahadjede Tuhanin. Sine-sine ga&#42892;i mahadje Anak Tuhanin, ga&#42892;i du isab pahadjene Samaku Tuhanin, iye mamapitu akuhin.</div><div class="p"> 24&#8220;Sabennal akahante ka&#42892;am, sine-sine makakale me&#42892; panolo&#42892;kun duk kahagad si mamapitu akuhin, ellum iye salama-lama. Ga&#42892;i iye tewwa&#42892; hukuman Tuhanin. Ga&#42892;i ne iye legga Tuhanin saguwa&#42892; ellum iye salamalama. 25Sabennal akahante ka&#42892;am,&#8221; pa&#42892;in si Isa, &#8220;ta&#42892;abut ne waktuhin, k&#275;mon mangga&#42892; pe makahagadin, me&#42892; dalil pateyin, kalede suwalakun, aku Anak Tuhanin. Duk k&#275;mon makakalehin pinakellum du. 26Samakun po&#42892;on umulin, duk aku inin po&#42892;on umulin kuwe&#42892; Samakun du, sabab kapatut pinangurungne si akuhin. 27Duk ka&#42892;urungan ku isab we&#42892; Samakun kapatut ngahukum me&#42892; manusiya&#42892;in, pegge&#42892; aku iye in&#275;nan Anak Manusiya&#42892;in. 28Da&#42892;a ka&#42892;am ulali&#42892; si biss&#257;ku inin,&#8221; pa&#42892;in si Isa. &#8220;Niya&#42892; waktu si pas&#333;ngan, k&#275;mon pateyin kalede du suwalakun. 29Pagkalede, paguwa&#42892; siye amban dem kubulde. Me&#42892; a&#42892;a bakas maghinangan mah&#257;pin, paguwa&#42892; duk ellum siye salama-lama si surga&#42892;. Duk me&#42892; a&#42892;a bakas maghinangan mala&#42892;atin, paguwa&#42892; du isab duk tewwa&#42892; hukuman Tuhanin siye, duk ilegga siye.&#8221;</div><div class="s">Me&#42892; saksi&#42892; si Isahin</div><div class="p"> 30Pa&#42892;in si Isa, &#8220;Ga&#42892; niya&#42892; tahinangku bang baran-baranku hadja. Ngahukum ku hadja kuwe&#42892; panganda&#42892;akan Samaku akuhin. Hangkan bentel hukumankun. Pegge&#42892; duma&#42892;in tinuyu&#42892;anku hininangin kinabaya&#42892;ankun, saguwa&#42892; kinabaya&#42892;an Tuhan mamapitu akuhin. 31Bang aku hadja miss&#257; sabab dikun, ga&#42892;i du ku kahagadbi. 32Saguwa&#42892; niya&#42892; seddili naksi&#42892;an aku. Kata&#42892;uhanku we&#42892; panaksi&#42892;ne si akuhin asal bennal.&#8221; 33Pa&#42892;in si Isa pe, &#8220;Bakas ka&#42892;am nganda&#42892;ak me&#42892; a&#42892;abi p&#299; pu Yahiya. Duk inaka we&#42892; Yahiya mabennalin sabab aku. 34Saguwa&#42892; duma&#42892;in pangandelankun saksi&#42892; manusiya&#42892;. Biss&#257;ku hadja inin sabab Yahiya supaya ka&#42892;am timbul. 35Si Yahiya kuwe&#42892; dalil payita&#42892;an kayat ngurung danta&#42892; si pikilan manusiya&#42892; duk sinna ka&#42892;am si danta&#42892;nen, h&#257;tinen si panolo&#42892;nen, bisan daddali&#42892; hadja. 36Saguwa&#42892; niya&#42892; saksi&#42892; si aku pas&#333;ng basagnen amban panaksi&#42892; Yahiyahin. Iye ne me&#42892; hinang bakas tahinangkun. Me&#42892; hinangku inin amban panganda&#42892;akan Samaku Tuhanin duk da&#42892;akne si aku inubus. Asal me&#42892; hinang hininangku ne inin naksi&#42892;an aku we&#42892; Samaku Tuhanin mamapitu akuhin. 37Duk Samakun, iye mamapitu akuhin, saksi&#42892;anne ku isab. Saguwa&#42892; ga&#42892; bakas takalebi suwalanen duk ga&#42892; bakas takitebi bayhu&#42892;nen. 38Duk ga&#42892; lapalnen pa&#42892;essep dem ateybi pegge&#42892; ga&#42892; ka&#42892;am kahagad si aku, iye pinapitune si ka&#42892;amin. 39Ka&#42892;am iyan, magtuyu&#42892; te&#42892;ed ka&#42892;am ngadji&#42892; kitabin, pegge&#42892; tapikilbi bang ka&#42892;am ngadji&#42892; ngasuwa&#42892; umul ka&#42892;am salama-lama si surga&#42892;. Bu kitab inin ne magaka sabab akuhin. 40Saguwa&#42892; ga&#42892;i ka&#42892;am ngatu patuhut si aku, bu aku maka&#42892;urungan ka&#42892;am umul ga&#42892; tamanannen.&#8221;</div><div class="p"> 41Pa&#42892;in si Isa pe si me&#42892; nakura&#42892; me&#42892; Yahudihin, &#8220;Duma&#42892;in inapaskun sanglitan manusiya&#42892; ku. 42Saguwa&#42892; kata&#42892;uhanku bang ine dem ateybin. Kata&#42892;uhanku ga&#42892; niya&#42892; lasabi si Tuhan. 43Bisan ku pitu inurungan kapatut amban Samaku Tuhanin, ga&#42892;i du ku kahagadbi. Saguwa&#42892; bang niya&#42892; a&#42892;a seddili pitu magkapatutan dine, kahagadbi iye. 44Sa&#42892;ingge pakahagadbi si akuhin bang iye kabaya&#42892;anbin sanglitan sawe&#42892;bin ka&#42892;am? Ga&#42892;i iye apasbi sanglit amban Tuhanin, Tuhan dambuwa&#42892;-buwa&#42892;in. 45Da&#42892;a pikilun bi we&#42892; sumbungte ka&#42892;am si Samaku Tuhanin la&#42892;i si ellew paghukum. Duma&#42892;in aku saguwa&#42892; si Musa, mamasampay si ka&#42892;am sara&#42892; tinuhutbin, iye manumbung ka&#42892;amin. 46Bang bennal ka&#42892;am kahagad pu si Musa, subey ka&#42892;am kahagad si aku pegge&#42892; sabab aku hep sinulatne dem kitabin. 47Saguwa&#42892; pegge&#42892; ga&#42892;i kahagadbi me&#42892; sinulat si Musahin, sa&#42892;ingge pakahagadbi me&#42892; biss&#257;kun?&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gaꞌ tiggel puwas inin, pataked disi Isa hap Awrusalam peggeꞌ niyaꞌ kādjaꞌan meꞌ Yahudihin laꞌi. Laꞌi si Awrusalam niyaꞌ limbu, ēnnen bang si bissā Yahudi, limbu Betsata. Limbu inin si bihing dambuwaꞌ meꞌ tarangka padiyaleman hap Awrusalamin, inēnan tarangka bili-bili. Niyaꞌ lime lumaꞌ-lumaꞌ pasayindungan si bihing limbu miyaꞌan. Tuꞌu si meꞌ lumaꞌ-lumaꞌ inin, ekka meꞌ aꞌa saki pabāk. Niyaꞌ siye pessek, niyaꞌ pengkaꞌ duk niyaꞌ matey baranden. (Inagad-agad weꞌ de paseyibuwa boheꞌ dem limbuhin. Peggeꞌ bang patekka niyaꞌ malaꞌikat Tuhanin pī dem limbu ngutaꞌul boheꞌin. Duk madumehellu mapī dem boheꞌin, pagubus kutaꞌul boheꞌin, kawuliꞌan bisan ine sakinen.) Niyaꞌ dambuwaꞌ aꞌa laꞌi tellumpūꞌ duk walun tahun ne sakinen. Takite si Isa iye pabāk-bāk laꞌi duk kataꞌuhanne weꞌ tiggel ne saki aꞌa miyaꞌan. Manjari tilew si Isa iye, paꞌinne, “Bayaꞌ ke kew koleꞌ?” Nambung aꞌa sakihin, paꞌinne, “Aweꞌ, Tuwan. Saguwaꞌ gaꞌ niyaꞌ mengket aku pī dem limbu bang ne kutaꞌul boheꞌin. Duk sasangku pe paꞌinsud pī, niyaꞌ ne dumehellu amban aku.” Paꞌin si Isa si iye, “Kuwat kew, boꞌohun pabākannun bu nu ne lumengngan.” Magtawus aꞌahin koleꞌ. Binoꞌo weꞌ ne pabākannen bu lumengngan ne iye.
Na, ellew miyaꞌan, ellew Sabtuꞌ, ellew liꞌi meꞌ Yahudihin. Hangkan pagkite meꞌ nakuraꞌ Yahudihin aꞌa makawuliꞌanin magboꞌo pabākannen, paꞌinde, “Hoy! Ellew liꞌi maꞌin. Langgalannu saraꞌten bi pamoꞌonu pabākannu iyan.” Sambunganne siye, paꞌinne, “Aꞌa mamakoleꞌ akuhin, daꞌakne binoꞌo si aku pabākankun duk daꞌakne ku lumengngan.” “Sine aꞌa mangandaꞌak kaꞌuhin?” paꞌinde. Saguwaꞌ gaꞌ kataꞌuhanne bang sine, peggeꞌ ekka teꞌed aꞌa laꞌi si higad limbu duk magtawus si Isa tahalaꞌ.
Puwas inin, takasuwaꞌ si Isa aꞌa bakas masakihin laꞌi dem langgal hadjehin. Paꞌin si Isa si iye, “Payamanun, koleꞌ ne kew. Hangkan lebbahanun ne dusenun, kaw pe niyaꞌ pasōng laꞌat tekka si kaꞌu.” Manjari tahalaꞌ aꞌahin duk pī iye ngakahan meꞌ nakuraꞌ meꞌ Yahudihin weꞌ si Isa makoleꞌ iyehin. Hangkan hep si Isa kinuntarahan teꞌed weꞌ meꞌ nakuraꞌ meꞌ Yahudihin, peggeꞌ pinakoleꞌ weꞌ ne aꞌa sakihin baytu ellew liꞌi. Manjari sambungan si Isa siye, paꞌinne, “Samaku Tuhanin luwal maghinang sampay maꞌin, damikkiyan aku, maghinang ku isab.” Peggeꞌ kuweꞌ miyaꞌan sambung si Isahin, hangkan tinuyuꞌan teꞌed iye pinapatey weꞌ de, dumaꞌin hadja peggeꞌ langgalanne saraꞌ ellew liꞌihin, saguwaꞌ peggeꞌ paꞌinne isab weꞌ Tuhanin Samanen, hātinen pasaliꞌne dinen si Tuhanin.

Sambungan si Isa meꞌ nakuraꞌ miyaꞌan, paꞌinne, “Sabennal akahante kaꞌam, gaꞌ teꞌed niyaꞌ tahinangku bang baran-baranku hadja. Saguwaꞌ ine-ine takiteku hinang Samakun, iye isab miyaꞌan hininangkun. Kēmon hininang Samanen iye du isab hininang Anaknen. Peggeꞌ kinalasahan ku weꞌ Samaku Tuhanin, duk pinakitaꞌu weꞌ ne si aku kēmon hininangnen. Duk si pasōngan pahinangne pe ku iyan meꞌ hinangan pasōng balakatan amban meꞌ tahinangku ilabeyin, ubus bu kēmon kaꞌam ulaliꞌ manamal. Samaku Tuhanin makapakellum aꞌa matey. Damikkiyan isab aku, Anak Tuhanin, tapakellumku sine-sine kabayaꞌanku. Duk dumaꞌin Samakun Tuhanin mangahukum me manusiyaꞌin. Saguwaꞌ pinangurung weꞌ ne si aku kapatut mangahukum manusiyaꞌin kēmon, supaya kēmon aꞌahin, pahadjede ku kuweꞌ pamahadjede Tuhanin. Sine-sine gaꞌi mahadje Anak Tuhanin, gaꞌi du isab pahadjene Samaku Tuhanin, iye mamapitu akuhin.
“Sabennal akahante kaꞌam, sine-sine makakale meꞌ panoloꞌkun duk kahagad si mamapitu akuhin, ellum iye salama-lama. Gaꞌi iye tewwaꞌ hukuman Tuhanin. Gaꞌi ne iye legga Tuhanin saguwaꞌ ellum iye salamalama. Sabennal akahante kaꞌam,” paꞌin si Isa, “taꞌabut ne waktuhin, kēmon manggaꞌ pe makahagadin, meꞌ dalil pateyin, kalede suwalakun, aku Anak Tuhanin. Duk kēmon makakalehin pinakellum du. Samakun poꞌon umulin, duk aku inin poꞌon umulin kuweꞌ Samakun du, sabab kapatut pinangurungne si akuhin. Duk kaꞌurungan ku isab weꞌ Samakun kapatut ngahukum meꞌ manusiyaꞌin, peggeꞌ aku iye inēnan Anak Manusiyaꞌin. Daꞌa kaꞌam ulaliꞌ si bissāku inin,” paꞌin si Isa. “Niyaꞌ waktu si pasōngan, kēmon pateyin kalede du suwalakun. Pagkalede, paguwaꞌ siye amban dem kubulde. Meꞌ aꞌa bakas maghinangan mahāpin, paguwaꞌ duk ellum siye salama-lama si surgaꞌ. Duk meꞌ aꞌa bakas maghinangan malaꞌatin, paguwaꞌ du isab duk tewwaꞌ hukuman Tuhanin siye, duk ilegga siye.”

Paꞌin si Isa, “Gaꞌ niyaꞌ tahinangku bang baran-baranku hadja. Ngahukum ku hadja kuweꞌ pangandaꞌakan Samaku akuhin. Hangkan bentel hukumankun. Peggeꞌ dumaꞌin tinuyuꞌanku hininangin kinabayaꞌankun, saguwaꞌ kinabayaꞌan Tuhan mamapitu akuhin. Bang aku hadja missā sabab dikun, gaꞌi du ku kahagadbi. Saguwaꞌ niyaꞌ seddili naksiꞌan aku. Kataꞌuhanku weꞌ panaksiꞌne si akuhin asal bennal.” Paꞌin si Isa pe, “Bakas kaꞌam ngandaꞌak meꞌ aꞌabi pī pu Yahiya. Duk inaka weꞌ Yahiya mabennalin sabab aku. Saguwaꞌ dumaꞌin pangandelankun saksiꞌ manusiyaꞌ. Bissāku hadja inin sabab Yahiya supaya kaꞌam timbul. Si Yahiya kuweꞌ dalil payitaꞌan kayat ngurung dantaꞌ si pikilan manusiyaꞌ duk sinna kaꞌam si dantaꞌnen, hātinen si panoloꞌnen, bisan daddaliꞌ hadja. Saguwaꞌ niyaꞌ saksiꞌ si aku pasōng basagnen amban panaksiꞌ Yahiyahin. Iye ne meꞌ hinang bakas tahinangkun. Meꞌ hinangku inin amban pangandaꞌakan Samaku Tuhanin duk daꞌakne si aku inubus. Asal meꞌ hinang hininangku ne inin naksiꞌan aku weꞌ Samaku Tuhanin mamapitu akuhin. Duk Samakun, iye mamapitu akuhin, saksiꞌanne ku isab. Saguwaꞌ gaꞌ bakas takalebi suwalanen duk gaꞌ bakas takitebi bayhuꞌnen. Duk gaꞌ lapalnen paꞌessep dem ateybi peggeꞌ gaꞌ kaꞌam kahagad si aku, iye pinapitune si kaꞌamin. Kaꞌam iyan, magtuyuꞌ teꞌed kaꞌam ngadjiꞌ kitabin, peggeꞌ tapikilbi bang kaꞌam ngadjiꞌ ngasuwaꞌ umul kaꞌam salama-lama si surgaꞌ. Bu kitab inin ne magaka sabab akuhin. Saguwaꞌ gaꞌi kaꞌam ngatu patuhut si aku, bu aku makaꞌurungan kaꞌam umul gaꞌ tamanannen.”
Paꞌin si Isa pe si meꞌ nakuraꞌ meꞌ Yahudihin, “Dumaꞌin inapaskun sanglitan manusiyaꞌ ku. Saguwaꞌ kataꞌuhanku bang ine dem ateybin. Kataꞌuhanku gaꞌ niyaꞌ lasabi si Tuhan. Bisan ku pitu inurungan kapatut amban Samaku Tuhanin, gaꞌi du ku kahagadbi. Saguwaꞌ bang niyaꞌ aꞌa seddili pitu magkapatutan dine, kahagadbi iye. Saꞌingge pakahagadbi si akuhin bang iye kabayaꞌanbin sanglitan saweꞌbin kaꞌam? Gaꞌi iye apasbi sanglit amban Tuhanin, Tuhan dambuwaꞌ-buwaꞌin. Daꞌa pikilun bi weꞌ sumbungte kaꞌam si Samaku Tuhanin laꞌi si ellew paghukum. Dumaꞌin aku saguwaꞌ si Musa, mamasampay si kaꞌam saraꞌ tinuhutbin, iye manumbung kaꞌamin. Bang bennal kaꞌam kahagad pu si Musa, subey kaꞌam kahagad si aku peggeꞌ sabab aku hep sinulatne dem kitabin. Saguwaꞌ peggeꞌ gaꞌi kahagadbi meꞌ sinulat si Musahin, saꞌingge pakahagadbi meꞌ bissākun?”

Ascolta Yahiya 5