Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Kokkal yayriijo mo gorko muu&#599;um maayi</div><div class="r">(Markus 12.41-44)</div><div class="p"> 1Yeesu &#595;anti gite yi'i risku&#595;e e mba'ata kokkal mu''en nder to &#599;um resata ceede gam *Wuro Allah Seniingo. 2O yi'i go&#599;&#599;o yayriijo cooy&#599;o mo gorko muu&#599;um maayi e wa'ata tammahon &#599;i&#599;on. 3Sey Yeesu vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Emi vi'a on goonga&#160;: ko o'o debbo cooy&#599;o hokki, &#595;urii ko horii&#595;e fuu kokki. 4Gam horii&#595;e fuu kokkii se&#599;&#599;a gada nder &#599;uu&#599;al risku mu''en, ammaa kanko nder cooyndam ma'ako o hokkii ceedon kon o marortoo fuu.</div><div class="s">Yeesu vi'ii Wuro Allah Seniingo no yibbintee</div><div class="r">(Matta 24.1-2 &#160;; Markus 13.1-2)</div><div class="p"> 5Wo&#595;&#595;e pu&#599;&#599;i volvugo haala no *Wuro Seniingo sinngitiraa kaa&#436;e boo&#599;&#599;e e ku'uje &#599;e &#599;um saahanii Allah. Ammaa Yeesu vi'i &#595;e&#160;:</div><div class="p"> 6&#8212; Ko ngi'oton &#599;o'o, wakkaci no warey nde walaa haayre &#599;aleteende dow wo&#599;nde, &#599;e fuu &#599;um yibbiney &#599;e.</div><div class="s">Torraaji e ca&#599;eele garey&#599;um</div><div class="r">(Matta 24.3-14 &#160;; Markus 13.3-13)</div><div class="p"> 7&#385;e &#436;ami mo, &#595;e mbi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Moodibbo, ndeye ku'uje &#599;een wa&#599;ata&#160;? Kaye alaama hollata &#599;um &#595;adake wa&#599;go&#160;?</div><div class="p"> 8O vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Kakkilee, to' on majjinee. Gam yim&#595;e &#599;uu&#599;&#595;e no ngarey e innde am, e&#595;e mbi'a&#160;: &#171;&#160;Miin woni Almasiifu&#160;&#187;, &#171;&#160;Wakkaci &#595;adake.&#160;&#187; To' on tokku &#595;e. 9To on nanii habaru konuuji e fitinaaji, to' on kul, gam doole ku'uje &#599;een mba&#599;a tawo, ammaa naa &#599;um timmoode duuniyaaru.</div><div class="p"> 10O tokki vi'igo &#595;e&#160;:</div><div class="p">&#8212; Lenyol no ummanto lenyol, laamu no ummanto laamu. 11Dimmbaaki lesdi cemmbi&#599;ki no wa&#599;ey nder jaaje feere-feere, &#599;um wa&#599;ey veelooji e nyawuuji kallu&#599;i. Ku'uje kulnii&#599;e e alaamaaji maw&#599;i no mbanngey dow asama. 12Ammaa ko hokka hu'unde ndeen fuu wa&#599;a, yim&#595;e no nanngey on, &#595;e torra on, &#595;e kokka on nder juu&#599;e maw&#595;e *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i, &#595;e omnda on nder kaso, &#595;e njahara on yeeso laamii&#595;e e maw&#595;e lesdi, gam on tokku&#595;e yam. 13Kanjum &#599;um hokkey on laawol saaydingo &#595;e habaru am. 14Ndesee nder &#595;er&#599;e moo&#599;on on ngaannataako dow no mburtinirton ko'e moo&#599;on nder wakkaci &#599;uum, 15gam mi hokkey on baawal bolle e anndal, faa walaa koo go'oto nder wanywany&#595;e moo&#599;on baawey&#599;o do''irgo on haala, koo yeddugo ko mbii&#599;on. 16Koo danyoo&#595;e moo&#599;on e rimdaa&#595;e moo&#599;on e banndiraa&#595;e moo&#599;on e higoo&#595;e moo&#599;on no njammboto on, &#595;e mba&#599;a &#599;um wara wo&#595;&#595;e moo&#599;on. 17Koo moye no wanyey on, gam on tokku&#595;e yam. 18Ammaa koo laasol ko'e moo&#599;on go'otol halkataa. 19To on munyii faa timmoode, on kisey.</div><div class="s">Gibbineeki Urusaliima</div><div class="r">(Matta 24.15-21 &#160;; Markus 13.14-19)</div><div class="p"> 20&#8212; To on ngi'ii honoo&#595;e e kowi si'ire *Urusaliima, ndeen tabbitinee halkere ma'are &#595;adake. 21Ndeen &#595;e &#599;um tawi nder lesdi *Yahuudiya no nyaardu baamle, &#595;e &#599;um tawi nder si'ire Urusaliima fuu no mburto nde, &#595;e &#599;um tawi nder ladde boo to' nattu si'ire ndeen. 22Gam bal&#599;e &#599;een &#599;um bal&#599;e mba'ataari, sabu ko vinndanoo nder *Deftere fuu no heevey. 23Kayco rew&#595;e saaw&#595;e e bambu&#595;e nder bal&#599;e &#599;een&#160;! Gam torraaji kallu&#599;i no njooftoto dow lesdi ndiin, huun&#436;ere Allah boo no jippoto dow yim&#595;e ma'ari. 24Wo&#595;&#595;e no mbardete kaafaaje, wo&#595;&#595;e boo nanngee njaharee nder les&#599;e duuniyaaru fuu &#595;e laatinee maccu&#595;e. *Le&#436;&#436;i &#599;i laataaki Yahuudu'en no njaa&#595;ey Urusaliima, faa nde wakkaci ma&#595;&#595;e heevi.</div><div class="s">Bittoyki &#385;ii-Ne&#599;&#599;o</div><div class="r">(Matta 24.29-31 &#160;; Markus 13.24-27)</div><div class="p"> 25Alaamaaji kulnii&#599;i no mba&#599;ey dow naange e lewru e koode. Dow lesdi boo, kulol no nanngey le&#436;&#436;i duuniyaaru fuu, faa &#595;e majja ko &#595;e mba&#599;ata gam iido maayo e &#595;oggi muu&#599;um. 26Kulol no warey yim&#595;e to &#595;e nyumii ko warata dow duuniyaaru, gam baaw&#599;eeji gon&#599;i dow fuu no ndimmboto. 27Wakkaci &#599;uum, &#595;e ngi'ey &#385;ii-Ne&#599;&#599;o e wara nder duule e baaw&#599;e e teddungal manngal. 28To ku'uje &#599;een pu&#599;&#599;ii wa&#599;go, ummee ndaree tiggee dow, gam kisndam moo&#599;on &#595;adake.</div><div class="s">Ko &#436;ibbi ekkitinta</div><div class="r">(Matta 24.32-35 &#160;; Markus 13.28-31)</div><div class="p"> 29Ndeen o valndani &#595;e ngo'ol balndol, o vi'i&#160;:</div><div class="p">&#8212; Ndaaree &#436;ibbi e le&#599;&#599;e korii&#599;e fuu. 30To on ngi'ii &#599;e mbiliti, on anndi ndunngu &#595;adake. 31Noon boo, to on ngi'ii ku'uje &#599;een e mba&#599;a, too, anndee *laamu Allah &#595;adake. 32Emi vi'a on goonga&#160;: yim&#595;e ndu'u jaamaniiru timmataa, sey to ku'uje &#599;een fuu mba&#599;ii. 33Dow e lees no timmey, ammaa bolle am timmataa faa abadaa.</div><div class="s">Ndeenee ko'e moo&#599;on</div><div class="p"> 34&#8212; Ndeenee ko'e moo&#599;on, gam to' yi&#599;de nyaamki e yare-yare e laluuraaji duuniyaaru hooy &#595;er&#599;e moo&#599;on, faa nyanndeere ndeen ruddoo on, on anndaa. 35Gam nyanndeere ndeen no warey dow koo moye poofey&#599;o nder duuniyaaru kama tarkewol. 36Gam ma'ajum, to' on &#599;aano. Mba&#599;ee do'aare koo ndeye, gam ke&#595;on kison &#599;en &#599;oon ku'uje garey&#599;e fuu, kadimaa ke&#595;on wargo yeeso &#385;ii-Ne&#599;&#599;o ndaroo&#599;on.</div><div class="p"> 37Nyalawma Yeesu e ekkitina nder *Wuro Allah Seniingo, to hiiri o vurtoo o yaha *vaamnde Jaytunje o waaloya. 38Yim&#595;e fuu e njaha Wuro Allah ila fajiri, gam yewanaago mo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yeesu ɓanti gite yi'i riskuɓe e mba'ata kokkal mu''en nder to ɗum resata ceede gam *Wuro Allah Seniingo. O yi'i goɗɗo yayriijo cooyɗo mo gorko muuɗum maayi e wa'ata tammahon ɗiɗon. Sey Yeesu vi'i :
— Emi vi'a on goonga : ko o'o debbo cooyɗo hokki, ɓurii ko horiiɓe fuu kokki. Gam horiiɓe fuu kokkii seɗɗa gada nder ɗuuɗal risku mu''en, ammaa kanko nder cooyndam ma'ako o hokkii ceedon kon o marortoo fuu.


Woɓɓe puɗɗi volvugo haala no *Wuro Seniingo sinngitiraa kaaƴe booɗɗe e ku'uje ɗe ɗum saahanii Allah. Ammaa Yeesu vi'i ɓe :
— Ko ngi'oton ɗo'o, wakkaci no warey nde walaa haayre ɗaleteende dow woɗnde, ɗe fuu ɗum yibbiney ɗe.


Ɓe ƴami mo, ɓe mbi'i :
— Moodibbo, ndeye ku'uje ɗeen waɗata ? Kaye alaama hollata ɗum ɓadake waɗgo ?
O vi'i :
— Kakkilee, to' on majjinee. Gam yimɓe ɗuuɗɓe no ngarey e innde am, eɓe mbi'a : « Miin woni Almasiifu », « Wakkaci ɓadake. » To' on tokku ɓe. To on nanii habaru konuuji e fitinaaji, to' on kul, gam doole ku'uje ɗeen mbaɗa tawo, ammaa naa ɗum timmoode duuniyaaru.
O tokki vi'igo ɓe :
— Lenyol no ummanto lenyol, laamu no ummanto laamu. Dimmbaaki lesdi cemmbiɗki no waɗey nder jaaje feere-feere, ɗum waɗey veelooji e nyawuuji kalluɗi. Ku'uje kulniiɗe e alaamaaji mawɗi no mbanngey dow asama. Ammaa ko hokka hu'unde ndeen fuu waɗa, yimɓe no nanngey on, ɓe torra on, ɓe kokka on nder juuɗe mawɓe *cuuɗi-ga'ajorɗi, ɓe omnda on nder kaso, ɓe njahara on yeeso laamiiɓe e mawɓe lesdi, gam on tokkuɓe yam. Kanjum ɗum hokkey on laawol saaydingo ɓe habaru am. Ndesee nder ɓerɗe mooɗon on ngaannataako dow no mburtinirton ko'e mooɗon nder wakkaci ɗuum, gam mi hokkey on baawal bolle e anndal, faa walaa koo go'oto nder wanywanyɓe mooɗon baaweyɗo do''irgo on haala, koo yeddugo ko mbiiɗon. Koo danyooɓe mooɗon e rimdaaɓe mooɗon e banndiraaɓe mooɗon e higooɓe mooɗon no njammboto on, ɓe mbaɗa ɗum wara woɓɓe mooɗon. Koo moye no wanyey on, gam on tokkuɓe yam. Ammaa koo laasol ko'e mooɗon go'otol halkataa. To on munyii faa timmoode, on kisey.


— To on ngi'ii honooɓe e kowi si'ire *Urusaliima, ndeen tabbitinee halkere ma'are ɓadake. Ndeen ɓe ɗum tawi nder lesdi *Yahuudiya no nyaardu baamle, ɓe ɗum tawi nder si'ire Urusaliima fuu no mburto nde, ɓe ɗum tawi nder ladde boo to' nattu si'ire ndeen. Gam balɗe ɗeen ɗum balɗe mba'ataari, sabu ko vinndanoo nder *Deftere fuu no heevey. Kayco rewɓe saawɓe e bambuɓe nder balɗe ɗeen ! Gam torraaji kalluɗi no njooftoto dow lesdi ndiin, huunƴere Allah boo no jippoto dow yimɓe ma'ari. Woɓɓe no mbardete kaafaaje, woɓɓe boo nanngee njaharee nder lesɗe duuniyaaru fuu ɓe laatinee maccuɓe. *Leƴƴi ɗi laataaki Yahuudu'en no njaaɓey Urusaliima, faa nde wakkaci maɓɓe heevi.


Alaamaaji kulniiɗi no mbaɗey dow naange e lewru e koode. Dow lesdi boo, kulol no nanngey leƴƴi duuniyaaru fuu, faa ɓe majja ko ɓe mbaɗata gam iido maayo e ɓoggi muuɗum. Kulol no warey yimɓe to ɓe nyumii ko warata dow duuniyaaru, gam baawɗeeji gonɗi dow fuu no ndimmboto. Wakkaci ɗuum, ɓe ngi'ey Ɓii-Neɗɗo e wara nder duule e baawɗe e teddungal manngal. To ku'uje ɗeen puɗɗii waɗgo, ummee ndaree tiggee dow, gam kisndam mooɗon ɓadake.


Ndeen o valndani ɓe ngo'ol balndol, o vi'i :
— Ndaaree ƴibbi e leɗɗe koriiɗe fuu. To on ngi'ii ɗe mbiliti, on anndi ndunngu ɓadake. Noon boo, to on ngi'ii ku'uje ɗeen e mbaɗa, too, anndee *laamu Allah ɓadake. Emi vi'a on goonga : yimɓe ndu'u jaamaniiru timmataa, sey to ku'uje ɗeen fuu mbaɗii. Dow e lees no timmey, ammaa bolle am timmataa faa abadaa.

— Ndeenee ko'e mooɗon, gam to' yiɗde nyaamki e yare-yare e laluuraaji duuniyaaru hooy ɓerɗe mooɗon, faa nyanndeere ndeen ruddoo on, on anndaa. Gam nyanndeere ndeen no warey dow koo moye poofeyɗo nder duuniyaaru kama tarkewol. Gam ma'ajum, to' on ɗaano. Mbaɗee do'aare koo ndeye, gam keɓon kison ɗen ɗoon ku'uje gareyɗe fuu, kadimaa keɓon wargo yeeso Ɓii-Neɗɗo ndarooɗon.
Nyalawma Yeesu e ekkitina nder *Wuro Allah Seniingo, to hiiri o vurtoo o yaha *vaamnde Jaytunje o waaloya. Yimɓe fuu e njaha Wuro Allah ila fajiri, gam yewanaago mo.

Ascolta Luka 21