Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1196 iso6393ita" data-vid="1196" data-iso6393="ita">
 <div class="book bk1JN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="1JN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">La fede e l&#8217;amore</div><div class="p"> 1Chiunque crede che Ges&#249; &#232; il *Cristo #5,1 &#232; diventato il figlio di: altri: &#232; stato generato da; &#232; nato da.&#232; diventato il figlio di Dio. Chi ama un padre ama anche i suoi figli.#1 Pt 1,22-23; 1 Gv 2,29+. 2Di conseguenza, se amiamo Dio e osserviamo i suoi comandamenti, siamo certi di amare anche i figli di Dio.#Gv 3,23+.</div><div class="p"> 3Amare Dio vuol dire osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono pesanti,#Gv 14,15.23.24; 15,10; 2 Gv 6. Dt 30,11; Mt 11,29-30. 4perch&#233; chi &#232; diventato figlio di Dio vince il mondo. &#200; la nostra fede che ci d&#224; la vittoria sul mondo.#Gv 4,4+. 5Solo chi crede che Ges&#249; &#232; il Figlio di Dio pu&#242; vincere il mondo.#1 Cor 15,27; Ef 6,16.</div><div class="p"> 6Il Figlio di Dio &#232; quel Ges&#249; che &#232; stato battezzato in acqua, e ha versato il suo sangue sulla croce. Non &#232; passato soltanto attraverso l&#8217;acqua, ma anche attraverso il sangue. &#200; lo Spirito che d&#224; testimonianza di questo, quello Spirito che &#232; verit&#224;.#Gv 19,34. Gv 15,26. Gv 14,17; 15,26; 16,13. 7Anzi, sono tre a rendere la testimonianza:#Nm 35,30; Dt 19,15. 8lo Spirito, l&#8217;acqua e il sangue, e tutti e tre sono concordi. 9Se siamo disposti ad accettare come testimoni gli uomini, Dio &#232; un testimone migliore: egli ha reso testimonianza al Figlio suo.#Gv 3,33; 5,32.34.36-37; 8,18; Rm 8,16; Gal 4,6.</div><div class="p"> 10Chi crede nel Figlio di Dio ha questa testimonianza in se stesso. Chi non crede a Dio lo fa passare per bugiardo, perch&#233; non crede alla testimonianza che Dio ha dato al Figlio suo.#Gv 5,24. Gv 5,37.40. 11La testimonianza &#232; questa: che Dio ci ha dato la vita eterna, ce l&#8217;ha data mediante il Figlio suo, Ges&#249;.#Gv 17,3; 1 Gv 5,20. 12Chi &#232; unito al Figlio ha la vita; chi non &#232; unito al Figlio di Dio non ha neppure la vita.#Gv 3,36.</div><div class="p"> 13Voi credete nel Figlio di Dio: perci&#242; vi ho scritto queste cose, perch&#233; sappiate che avete la vita eterna.#Gv 20,31.</div><div class="s1">La preghiera</div><div class="p"> 14Noi ci rivolgiamo a Dio con fiducia, perch&#233; egli ci ascolta, se gli chiediamo qualcosa secondo la sua volont&#224;.#Gv 3,22+. 15Sapendo dunque che Dio ascolta le nostre preghiere, noi abbiamo la certezza di possedere gi&#224; quello che gli abbiamo chiesto.</div><div class="p"> 16Se uno vede un fratello commettere un peccato che non porta alla morte, preghi per lui, e Dio dar&#224; la vita a quel fratello. Naturalmente, se si tratta di peccati che non portano alla morte. Esiste anche un tipo di peccato che porta alla morte. Non &#232; per questi peccati che dico di pregare.#Dt 22,26. Nm 15,30; 18,22; Mt 12,31-32 par.; Eb 6,4-6; 10,26-27; 2 Pt 2,20-21. 17Tutto quel che facciamo contro la volont&#224; di Dio &#232; peccato, ma non ogni peccato porta alla morte.</div><div class="s1">Conclusione</div><div class="p"> 18Noi sappiamo che chiunque &#232; diventato figlio di Dio non vive nel peccato, perch&#233; #5,18 il Figlio di Dio (cio&#232; Ges&#249;: 3,8) lo custodisce: oppure: chi &#232; nato da Dio custodisce se stesso.il Figlio di Dio lo custodisce, e il *diavolo non pu&#242; fargli alcun male.#Gv 3,9. Gv 17,15; Gd 1. Rm 6,7.</div><div class="p"> 19Noi sappiamo di appartenere a Dio, e sappiamo che tutto il mondo intorno a noi si trova sotto il potere del diavolo.#Gv 8,47. Col 1,13.</div><div class="p"> 20Noi sappiamo che il Figlio di Dio &#232; venuto e ci ha insegnato a conoscere il vero Dio. Noi siamo uniti a lui e a Ges&#249; Cristo, suo Figlio. #5,20 &#200; lui il vero Dio: l&#8217;espressione &#232; qui applicata successivamente a Dio stesso e a suo Figlio.&#200; lui il vero Dio, &#232; lui la vita eterna.#Ger 31,33; Ez 11,19; 36,26; Ef 1,17-18; Col 1,10; 1 Gv 2,3. Ap 3,7. Gv 20,28; Rm 9,5. Gv 11,25; 17,3.</div><div class="p"> 21Figli miei, state attenti a non farvi degli idoli.#2 Pt 3,17. Ez 11,21; 36,25; 1 Cor 10,14.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chiunque crede che Gesù è il *Cristo è diventato il figlio di Dio. Chi ama un padre ama anche i suoi figli. Di conseguenza, se amiamo Dio e osserviamo i suoi comandamenti, siamo certi di amare anche i figli di Dio.
Amare Dio vuol dire osservare i suoi comandamenti. E i suoi comandamenti non sono pesanti, perché chi è diventato figlio di Dio vince il mondo. È la nostra fede che ci dà la vittoria sul mondo. Solo chi crede che Gesù è il Figlio di Dio può vincere il mondo.
Il Figlio di Dio è quel Gesù che è stato battezzato in acqua, e ha versato il suo sangue sulla croce. Non è passato soltanto attraverso l’acqua, ma anche attraverso il sangue. È lo Spirito che dà testimonianza di questo, quello Spirito che è verità. Anzi, sono tre a rendere la testimonianza: lo Spirito, l’acqua e il sangue, e tutti e tre sono concordi. Se siamo disposti ad accettare come testimoni gli uomini, Dio è un testimone migliore: egli ha reso testimonianza al Figlio suo.
Chi crede nel Figlio di Dio ha questa testimonianza in se stesso. Chi non crede a Dio lo fa passare per bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha dato al Figlio suo. La testimonianza è questa: che Dio ci ha dato la vita eterna, ce l’ha data mediante il Figlio suo, Gesù. Chi è unito al Figlio ha la vita; chi non è unito al Figlio di Dio non ha neppure la vita.
Voi credete nel Figlio di Dio: perciò vi ho scritto queste cose, perché sappiate che avete la vita eterna.

Noi ci rivolgiamo a Dio con fiducia, perché egli ci ascolta, se gli chiediamo qualcosa secondo la sua volontà. Sapendo dunque che Dio ascolta le nostre preghiere, noi abbiamo la certezza di possedere già quello che gli abbiamo chiesto.
Se uno vede un fratello commettere un peccato che non porta alla morte, preghi per lui, e Dio darà la vita a quel fratello. Naturalmente, se si tratta di peccati che non portano alla morte. Esiste anche un tipo di peccato che porta alla morte. Non è per questi peccati che dico di pregare. Tutto quel che facciamo contro la volontà di Dio è peccato, ma non ogni peccato porta alla morte.

Noi sappiamo che chiunque è diventato figlio di Dio non vive nel peccato, perché il Figlio di Dio lo custodisce, e il *diavolo non può fargli alcun male.
Noi sappiamo di appartenere a Dio, e sappiamo che tutto il mondo intorno a noi si trova sotto il potere del diavolo.
Noi sappiamo che il Figlio di Dio è venuto e ci ha insegnato a conoscere il vero Dio. Noi siamo uniti a lui e a Gesù Cristo, suo Figlio. È lui il vero Dio, è lui la vita eterna.
Figli miei, state attenti a non farvi degli idoli.

Ascolta 1 Giovanni 5