Zã 19
19
1Lɛ n'a a Pɩlatɩ tɩ ƴãw bɛ nyɔw a Yeezu cen nɩ tɩ fɔb. 2A sojarɩ tɩ wób'ɩ gʋʋr kpawʋɔ vɔblɩ ʋ, ɛ́ de kpar-kpɛ̃ɛ zɩɛ kãw su ʋ. 3Bɛ mɩ́ tɩ taw na pɩɛl'ʋ, ɛ́ yel ʋ: «Yãanɩ, Zifʋ mɩnɛ nãà a!» Ɛ́ mɩ́ ɓa ʋ kɔrɩ́.
4A Pɩlatɩ tɩ lɛb'a yi tɩ yel a nɩbɛ: «Nyɩ nyɛ̃, ɩ̃ na tɛr ʋ na yi wa n a yẽw ka, kɛ́ nyɩ tʋ̃ɔ́ nyɛ̃ bãw k'ɩ̃ɩ bɛ nyɛ̃ sãwna za a nɩr ŋa zie na sɛw kɛ́ bɛ kʋ ʋ a ɩ.» 5A Yeezu tɩ yi na vɔblɩ a gʋʋr kpawʋɔ, ɛ́ su a kpar-kpɛ̃ɛ zɩɛ. A Pɩlatɩ tɩ yel bɛ na: «Nyɩ nyɛ̃ a nɩr!» 6Ɛcɛ a bàwr-maal-nɩ-bɛrɛ nɩ a bɛ nɩbɛ na wa nyɛrɛ ʋ lɛ pɛ a, bɛ ŋmɩɛr'ɩ cɛlsɩ yere nɩ: «Kpa ʋ da-gara zu! Kpa ʋ da-gara zu!» A Pɩlatɩ lɛb yel bɛ: «Nyɩ mɩ̀ de ʋ kpa a da-gara zu, mãa ƴãw a, ɩ̃ bɛ nyɛ̃ sãwna za a ʋ zie ɩ.» 7A Zifʋ mɩnɛ lɛb yel ʋ: «Tɩ tɛr'ɩ Naaŋmɩn wulu, ɛ́ a wulu ŋa tub ƴãw a, a fɛr'a k'ʋʋ kpi: ʋ na bʋɔlɛ ʋ tʋɔra Naaŋmɩn Bie a ƴãw!» 8A Pɩlatɩ na wa wõ a ƴɛ̀r-bie á ŋá a, dɛ̃bɩ̃ɛ lɛb'a bãw kpɛ ʋ yaga za. 9Ʋ tɩ lɛb'a kpɛ a dĩó tɩ sowri a Yeezu: «Nyɩnɛ fʋ yi?» Ɛcɛ a Yeezu bɛ tɩ háa nʋɔr sɔw ʋ ɛ. 10Lɛ n'a a Pɩlatɩ lɛb yel ʋ: «Fʋ bɛ ƴɛ̀rɛ ƴɛ̀rʋ sɔwr mɛ̃ ɩ? Fʋ bɛ bãw k'ɩ̃ɩ tɛr'ɩ fãw na tʋ̃ɔ́ kpa b a da-gara zu, bɩɩ lɛb bɛr fʋ ɛ?» 11Ɛcɛ a Yeezu tɩ sɔw ʋ na: «Naaŋmɩn bɛ tɩ kʋ̀ b a fãw a, fʋ kʋ̃ʋ tɩ tɛr fãw kãw za a ɩ̃ zu ɛ. Alɛ so, a nɩr ʋl na mɩl mɛ̃ nyɔw ƴãw a fʋ nuru pʋɔ a tɛr'ɩ sãwna zuo fʋ.»
12A lɛ n'a a Pɩlatɩ tɩ bɔbr a Yeezu lɛb-bɛrʋ. Ɛcɛ a Zifʋ mɩnɛ tɩ ŋmɩɛr'ɩ cɛlsɩ yere nɩ: «Fʋ̃ʋ wa lɛb bɛr a nɩr ŋa a, fʋ bɛ ɩ a Sezaar bá ɩ! Nɩr za na bʋɔlɛ ʋ tʋɔra nãà a ɩ n a Sezaar dɔ̃ sob.» 13A Pɩlatɩ na wa wõ a lɛ a, ʋ ƴãw na bɛ tɛr a Yeezu yi wa n, ʋ do zɩ̃ a ƴɛ̀rʋ-dɩb dà-kɔw zu, a zie nɛ bɛ na bʋɔlɛ kɛ́ Kʋsɛ-pamɛ davʋra a, ɛ́ Ebre bʋɔlɛ Gabata a. 14A Tɔl-gãw cuw zãa daarɩ́ tɩ n'a, man a mʋ̃tɔ̃w na põ-zɛ̃-taa a. A Pɩlatɩ tɩ yel'ɩ a Zifʋ mɩnɛ: «Nyɩ nyɛ̃ a nyɩ nãà!» 15Ɛcɛ bɛ tɩ ŋmɩɛr'ɩ cɛlsɩ: «Ʋ kpi! Ʋ kpi! Kpa ʋ da-gara zu!» A Pɩlatɩ lɛb yel bɛ: «Ɩ̃ kpa a nyɩ nãà a da-gara zu bɩɩ?» A bàwr-maal-nɩ-bɛrɛ sɔw: «Sezaar yõ n'ɩ tɩ nãà.» 16Lɛ n'a ʋ tɩ bɛr a Yeezu kʋ̀ bɛ kɛ́ bɛ tɩ kpa ʋ a da-gara zu.
Bɛ kpa n a Yeezu da-gara zu
(Mat 27:32-44, Mark 15:21-32, Luk 23:26-43)
A lɛ n'a bɛ tɩ nyɔw a Yeezu yi n. 17A Yeezu tɩ tuo nɩ a ʋ da-gara ʋ mɩŋa yi n a tẽw pʋɔ, cen nɩ a zie kãw na dɩ kɛ́ Zuŋman zie, ɛ́ bɛ bʋɔlɛ Gɔlgɔta a Ebre ƴɛ̀rʋ pʋɔ a. 18Be n'a bɛ tɩ kpa ʋ a da-gara zu nɩ nɩbɛ ayi a ʋ lõbowe ƴãw, ɛ́ a Yeezu be a sɔgɔ. 19A Pɩlatɩ tɩ ƴãw na bɛ sɛb a sɛbrʋ ŋa mɛr a da-gara zu: «A Yeezu na yi Nazarɛtɩ a, Zifʋ mɩnɛ nãà.» 20A Zifʋ mɩnɛ yaga tɩ kanɩ nɩ a sɛbrʋ ŋa, a zie nɛ bɛ na tɩ kpa a Yeezu a da-gara zu a na bɛ tɩ zãá nɩ a tẽw pʋɔ a ƴãw, ɛ́ a sɛbrʋ tɩ sɛb'ɩ Ebre nɩ Latɛ̃ nɩ Gɩrɛkɩ ƴɛ̀rʋ a. 21A Zifʋ mɩnɛ bàwr-maal-nɩ-bɛrɛ tɩ yel'ɩ a Pɩlatɩ: «Ta sɛb kɛ́: “Zifʋ mɩnɛ nãà ɩ”, ɛcɛ sɛb kɛ́: “A nɩr ŋa yel'a: ɩ̃ ɩ n a Zifʋ mɩnɛ nãà.”» 22A Pɩlatɩ sɔw bɛ: «A lɛ ɩ̃ na sɛb a, sɛb'a.»
23A sojarɩ na wa kpa a Yeezu a da-gara zu baar'a, bɛ de nɩ a ʋ kparɩ põ ziir anaar, kɛ́ ŋa za tʋ̃ɔ́ páw. Ɛ́ pãa tɩ cɛ a kpar-kpɛ̃ɛ: ʋ bɛ tɩ tɛr sɩɛrʋ ɛ, wobru n'a bɛ tɩ tĩ a zu ɛ́ wob ʋ za ɓil tɩ baarɩ. 24A sojarɩ tɩ yere na kʋ̀rɛ taa: «Tɩ ta cɩɛrɩ a kparʋ ŋa põ ɩ, tɩ ŋmɛ gbãw de.» A yele á ŋá za ɩ na, kɛ́ a Sɛb-sõw ƴɛ̀r-bie tʋ̃ɔ́ tu vla: «Bɛ põ nɩ a ɩ̃ fɔbr za, ɛ́ de a ɩ̃ kpar-kpɛ̃ɛ dɩ n gbãw#19:24 Nyɛ̃ Ssy 22.19..» A lɛ tɔr za n'a a sojarɩ tɩ ɩ.
25A Yeezu mã nɩ a ʋ mã yɛb Marya, Kilofaar pɔw, nɩ Madala tẽw Marya tɩ àr'a pɩɛlɩ a Yeezu da-gara. 26A Yeezu na wa nyɛ̃ a ʋ mã nɩ a ʋ po-tuur-nɔna na àr pɩɛl'ʋ a, ʋ yel'ɩ a ʋ mã: «Pɔw i, nyɛ̃ a fʋ bie.» 27Ɛ́ lɛb yel a po-tuure nɛ mɩ̀: «Nyɛ̃ a fʋ mã.» Ɛ́ a na dɛ tɩ tĩ a ʋlɩ daar nɛ a, a po-tuure ʋl tɛr ʋ na kul'ɩ a ʋ yir.
A Yeezu kũu
(Mat 27:45-56, Mark 15:33-41, Luk 23:44-49)
28Al pùorí, a Yeezu na tɩ bãw kɛ́ a yele za nʋɔr kʋ na a, ʋ yel'ɩ à ŋá, k'aa Sɛb-sõw tʋ̃ɔ́ tu tɩ ɓɩɩlɩ: «Kʋ̃ɔ-nyúur kpɩɛr mɛ̃ na#19:28 Nyɛ̃ Ssy 22.16, 69.22..» 29Duwle kãw tɩ be n be paalɩ dã-miiru. Bɛ tɩ de nɩ sapɔ tõ a dã-miiru nɛ pʋɔ ɛ́ cɔ̀r bà ɩzɔpɩ dale ƴãw tur ʋ a nʋɔrɩ́. 30A Yeezu tɩ nyũ n a dã-miiru, al pùorí ʋ yel: «A yele za nʋɔr kʋ na!» Ɛ́ pãa gʋɔ a zu, ɛ́ ŋmãa vʋʋrʋ.
Bɛ cɔr'ɩ a Yeezu lõbowr puo
31A cuw zãa daarɩ́ tɩ n'a. A Zifʋ mɩnɛ bɛ tɩ bɔbr k'aa kũuni cãà yawlɩ a da-garɩ zu a pɩ̃ɛnʋ-bibir ɛ, a ʋlɩ pɩ̃ɛnʋ-bibir na baa tɩ ɩ bibi-kpɛ̃ɛ a ƴãw. Bɛ tɩ cen na tɩ zɛlɩ a Pɩlatɩ k'ʋʋ ƴãw bɛ kar a kũuni gbɛ́ɛ, ɛ́ yaw bɛ a da-garɩ zu. 32Lɛ n'a a sojarɩ tɩ wa wa kar a nɩbɛ ayi bɛl gbɛ́ɛ, bɛ na tɩ lãw kpa n a Yeezu a da-garɩ zu a. 33Bɛ na wa ta a Yeezu zie a, bɛ nyɛ̃ ʋ na ʋ kpi baarɩ, alɛ so bɛ bɛ kar a ʋ gbɛ́ɛ ɩ. 34Ɛcɛ a soja kãw tɩ cɔr'ɩ a ʋ lõbowr puo nɩ kafin. Daadaalɛ zɩ̃ɩ nɩ kʋ̃ɔ lãw pili taa yi. 35A sob nɛ na nyɛ̃ a dɩ n a dãsɩɛ, ɛ́ a dãsɩɛ ʋ na dɩ a ɩ n yel-mɩŋa. A Sob ŋa bãw k'ʋʋ yere nɩ yel-mɩŋa kɛ́ nyɩ mɩ̀ sàw de. 36A yele á ŋá za ɩ na kɛ́ a Sɛb-sõw ƴɛ̀r-bie á ŋá tu vla: «Bɛ kʋ̃ ka a ʋ kɔbr been kãw za ɩ#19:36 Nyɛ̃ Ety 12.46, Sɔr-n 19.12, Ssy 34.21..» 37Zie kãw, a Sɛb-sõw lɛb'a yel: «Bɛ na jɩ́rɛ nɩ a ʋlɩ sob nɛ bɛ na cɔ̀r col a#19:37 Nyɛ̃ Zak 12.10..»
A Yeezu ũufʋ
(Mat 27:57-61, Mark 15:42-47, Luk 23:50-56)
38A al pùorí, Zuzɛb na yi Arimate tẽw a, na tɩ ɩ a Yeezu po-tuure kãw ɛ́ sɔwlɛ bɛrɛ a Zifʋ mɩnɛ dɛ̃bɩ̃ɛ ƴãw a, tɩ zɛlɩ nɩ a Pɩlatɩ k'ʋʋ sàw ʋ de a Yeezu ƴã-gan. A Pɩlatɩ tɩ kʋ̀ ʋ a sɔ́r, ʋ cen tɩ de a Yeezu ƴã-gan. 39Nikodem mɩ̀ tɩ wa na, ʋlɛ nɩ a Yeezu na tɩ nyɛ̃ taa tɩ̃ɩsɔw kãw a. Ʋ tɩ tɛr'ɩ mɩ́ɩ̀r kãa-nyũu bɛ na dʋw nɩ alowɛsɩ váar a, ta mɛ̃ kilo#19:39 Kilo: A kilogɩram'ʋ bɛ pʋ̃ɔ bʋɔlɛ a kilo a ka. A kilogɩram been ɩ n gɩram túr. A kilo ɩ n tɩbrʋ bʋ̃-mána. lɩzɛr'ɩ pie a, wa n. 40Bɛ tɩ de nɩ a kãá á ŋá zɛ a Yeezu ƴã-gan, ɛ́ de pɛnɛ vili nɩ ʋ mɛ̃ a lɛ a Zifʋ mɩnɛ na mɩ́ cɔbrɩ a bɛ kũuni a. 41Zaadɛ̃ kãw tɩ pɩɛl'ɩ a zie nɛ bɛ na kpa a Yeezu a da-gara zu a. Ɛ́ a zaadɛ̃ nɛ pʋɔ, bɔw-paala tɩ be n be, bɛ bɛ ũù nɩr za a ʋ pʋɔ sɛr ɛ. 42A na tɩ ɩ a Zifʋ mɩnɛ cuw zãa daarɩ́, ɛ́ a bɔw nɛ tɩ pɩɛl'a, be n'a bɛ ũù a Yeezu.
Valið núna:
Zã 19: DBDC
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.