If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Xwayl&#225;r daaqo&#243; Noa</div><div class="r">(1Qom 1:5-23)</div><div class="p"> 1Tlahh'iik&#225;' an xwayl&#225;r daaqo&#243; Noa, &#237;n Shemu nee Hamu nee Yafeti. Ala&#225; tluwo&#243; da/tene inoo&#237;n daaqaay kuna laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 2Daaqo&#243; Yafeti a Gomeri, nee Magogu, nee Madai, nee Yafani, nee Tubali, nee Mesheki nee Tirasi. 3Daaqo&#243; Gomeri a Ashkenasi, nee Rifati nee Togarma. 4Daaqo&#243; Yafani a Elisha, nee Tarshishi, nee Kitimu nee Dodanimu. 5Xwaylar'&#237;n an iimu/&#250;ngw mukd&#225;' sle&#233;meero bihha&#225; tlawt&#225; wa ho&#243;t. Mukw&#237; an xwayl&#225;r Yafeti. Inoo&#237;n tana doogaag&#237;n, tari ho&#243;t, umu&#250; tlahhaywo nee yaamuu&#237;n nee tsifrir'&#237;n nee xooror'&#237;n.</div><div class="p"> 6Daaqo&#243; Hamu a Kushi, nee Misri, nee Puti nee Kana'ani. 7Daaqo&#243; Kushi a Seba, nee Hawila, nee Sabta, nee Ra'ama nee Sabteka. Nee daaqo&#243; Ra'ama a Sheba nee Dedani. 8Kushi Nimrodi guri laqwa&#225;l. In&#243;s tay he&#233; geera oo waawuti'iim&#225;r /uuru&#250; koom gawa&#225; yaamuwo. 9In&#243;s a slakaatusmo&#243; ilakaaha&#225;r d&#237;r geera&#225; AAKO&#211; MUNGUHE. An g&#225;r muu is kaahi, &#171;A ad&#243;r Nimrodi, slakaatusmood&#225;' ilakaaha&#225;r d&#237;r geera&#225; AAKO&#211; MUNGUHE.&#187; 10Iimu/&#250;ngw waawuti'iimar&#243;s a yaama&#225; Babuloni, nee Ereki, nee Akadi. Gixsaduuk&#225;' sle&#233;meero i bara&#225; yaama&#225; Shinari. 11In&#243;s ina tl&#225;y bara&#225; yaamuud&#225;' wa al&#233; ay yaama&#225; Ashuru. Gixs&#225;r Ninewi gari yaamuud&#225;' i tle&#233;hh, nee Rehobot-iri, nee Kala, 12nee Reseni. Gixs&#225;r Reseni i tla/&#225;ngw Ninewi nee Kala. Kala an gixsad&#225;' ur.</div><div class="p"> 13Misri tari baabu&#250; m&#250;k Ludi nee m&#250;k Anamu nee m&#250;k Lehabi, nee m&#250;k Naftuhi, 14nee m&#250;k Patrusi nee m&#250;k Kaslu, d&#237;r m&#250;k Filisti niwa ti'i&#237;t, nee m&#250;k yaama&#225; Krete.#10:14 Krete: M&#250;k yaama&#225; Krete laqa&#225; m&#250;k Kaftori.</div><div class="p"> 15Kana'ani iri laqwa&#225;l Sidoni, garmaaw&#243;s oo baris. Aluudae iri laqwa&#225;l Heti. 16Kana'ani sleeme a baabu&#250; m&#250;k Yebusi, nee Amori, nee Girgashi, 17nee m&#250;k Hifi, nee Arki nee Sini, 18nee m&#250;k Arfadi, nee Semari nee Hamati. Aluudae tlahh'a&#225; dimbadimb&#233; awa Kana'ani tari tsiyayaaxa&#225;t. 19Digmu&#250; yaama&#225; m&#250;k Kana'ani d&#237;r iwa iimu/&#250;n a iim&#237;r Sidoni, bihha&#225; basko ay gixs&#225;r Gerari, iisaapo&#243; gixs&#225;r Gasa, nee bihha&#225; da/aawe ay Sodoma nee Gomora, nee Adma nee Seboimu, iisaapo&#243; gixs&#225;r Lasha. 20Kuk&#225;' an na/a&#225; daaqo&#243; Hamu adood&#225;r tlahhi'ii'&#237;n i dirii'iya' nee tsifrir'ine, yaamuu&#237;n nee xooror'ine.</div><div class="p"> 21Shemu, hhiyo&#243; &#250;r oo Yafeti sleeme, na/ii gina laqwa&#225;l. In&#243;s an baabu&#250; tlahh'i sle&#233;meero awa m&#250;k Ebrania. 22Daaqo&#243; Shemu a Elamu, nee Ashuru, nee Arpakshadi, nee Ludi nee Aramu. 23Nee daaqo&#243; Aramu a Usi, nee Huli, nee Geteri nee Mashi. 24Arpakshadi Shela guri laqwa&#225;l, Shela Eberi guri laqwa&#225;l. 25Eberi daaqo&#243; ts&#225;r guri laqwa&#225;l, oo w&#225;k umuuw&#243;s a Pelegi#10:25 Pelegi: Umuuw&#237; bara&#225; k&#225;ngw Ebraniaro a slaq&#225;s nee /aymu&#250; ta bay qasiisa. asma qoomaar&#243;s tidae muu ina diyaya/a&#225;t bara&#225; yaamuwo. Hhiyaaw&#243;s umuuw&#243;s a Yoktani. 26Yoktani iri laqwa&#225;l Almodadi, nee Shelefu, nee Hasarmaweti, nee Yera, 27nee Hadoramu, nee Usali, nee Dikla, 28nee Obali, nee Abimaeli, nee Sheba, 29nee Ofiri, nee Hafila, nee Yobabu. Kuk&#225;' sle&#233;meero an daaqo&#243; Yoktani. 30D&#237;r hotaa&#237;n a iim&#237;r yaama&#225; Mesha ay gixs&#225;r Sefari, tid&#225;' gawa&#225; tlom'a&#225; da/a&#225;w i dirii'. 31Kuk&#225;' an daaqo&#243; Shemu adood&#225;r tlahhi'ii'&#237;n i dirii'iya' nee tsifrir'ine, nee yaamuine nee xooror'ine.</div><div class="p"> 32Adoor&#237; an ad&#243;r tlahh'a&#225; daaqo&#243; Noa i dirii'iya', ad&#243;r xwaylar'&#237;n nee xooror'ine. Bara&#225; mukwihe xoordu sle&#233;meero nina tsiyayaaxatiy&#233;' bara&#225; yaamu ala&#225; tluwo&#243; da/atene.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Tlahh'iiká' an xwaylár daaqoó Noa, ín Shemu nee Hamu nee Yafeti. Alaá tluwoó da/tene inooín daaqaay kuna laqwaál.
Daaqoó Yafeti a Gomeri, nee Magogu, nee Madai, nee Yafani, nee Tubali, nee Mesheki nee Tirasi. Daaqoó Gomeri a Ashkenasi, nee Rifati nee Togarma. Daaqoó Yafani a Elisha, nee Tarshishi, nee Kitimu nee Dodanimu. Xwaylar'ín an iimu/úngw mukdá' sleémeero bihhaá tlawtá wa hoót. Mukwí an xwaylár Yafeti. Inooín tana doogaagín, tari hoót, umuú tlahhaywo nee yaamuuín nee tsifrir'ín nee xooror'ín.
Daaqoó Hamu a Kushi, nee Misri, nee Puti nee Kana'ani. Daaqoó Kushi a Seba, nee Hawila, nee Sabta, nee Ra'ama nee Sabteka. Nee daaqoó Ra'ama a Sheba nee Dedani. Kushi Nimrodi guri laqwaál. Inós tay heé geera oo waawuti'iimár /uuruú koom gawaá yaamuwo. Inós a slakaatusmoó ilakaahaár dír geeraá AAKOÓ MUNGUHE. An gár muu is kaahi, «A adór Nimrodi, slakaatusmoodá' ilakaahaár dír geeraá AAKOÓ MUNGUHE.» Iimu/úngw waawuti'iimarós a yaamaá Babuloni, nee Ereki, nee Akadi. Gixsaduuká' sleémeero i baraá yaamaá Shinari. Inós ina tláy baraá yaamuudá' wa alé ay yaamaá Ashuru. Gixsár Ninewi gari yaamuudá' i tleéhh, nee Rehobot-iri, nee Kala, nee Reseni. Gixsár Reseni i tla/ángw Ninewi nee Kala. Kala an gixsadá' ur.
Misri tari baabuú múk Ludi nee múk Anamu nee múk Lehabi, nee múk Naftuhi, nee múk Patrusi nee múk Kaslu, dír múk Filisti niwa ti'iít, nee múk yaamaá Krete.
Kana'ani iri laqwaál Sidoni, garmaawós oo baris. Aluudae iri laqwaál Heti. Kana'ani sleeme a baabuú múk Yebusi, nee Amori, nee Girgashi, nee múk Hifi, nee Arki nee Sini, nee múk Arfadi, nee Semari nee Hamati. Aluudae tlahh'aá dimbadimbé awa Kana'ani tari tsiyayaaxaát. Digmuú yaamaá múk Kana'ani dír iwa iimu/ún a iimír Sidoni, bihhaá basko ay gixsár Gerari, iisaapoó gixsár Gasa, nee bihhaá da/aawe ay Sodoma nee Gomora, nee Adma nee Seboimu, iisaapoó gixsár Lasha. Kuká' an na/aá daaqoó Hamu adoodár tlahhi'ii'ín i dirii'iya' nee tsifrir'ine, yaamuuín nee xooror'ine.
Shemu, hhiyoó úr oo Yafeti sleeme, na/ii gina laqwaál. Inós an baabuú tlahh'i sleémeero awa múk Ebrania. Daaqoó Shemu a Elamu, nee Ashuru, nee Arpakshadi, nee Ludi nee Aramu. Nee daaqoó Aramu a Usi, nee Huli, nee Geteri nee Mashi. Arpakshadi Shela guri laqwaál, Shela Eberi guri laqwaál. Eberi daaqoó tsár guri laqwaál, oo wák umuuwós a Pelegi asma qoomaarós tidae muu ina diyaya/aát baraá yaamuwo. Hhiyaawós umuuwós a Yoktani. Yoktani iri laqwaál Almodadi, nee Shelefu, nee Hasarmaweti, nee Yera, nee Hadoramu, nee Usali, nee Dikla, nee Obali, nee Abimaeli, nee Sheba, nee Ofiri, nee Hafila, nee Yobabu. Kuká' sleémeero an daaqoó Yoktani. Dír hotaaín a iimír yaamaá Mesha ay gixsár Sefari, tidá' gawaá tlom'aá da/aáw i dirii'. Kuká' an daaqoó Shemu adoodár tlahhi'ii'ín i dirii'iya' nee tsifrir'ine, nee yaamuine nee xooror'ine.
Adoorí an adór tlahh'aá daaqoó Noa i dirii'iya', adór xwaylar'ín nee xooror'ine. Baraá mukwihe xoordu sleémeero nina tsiyayaaxatiyé' baraá yaamu alaá tluwoó da/atene.

Listen to IIMU/UUNGW 10