Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s miliyak tu men nizak yalyizh kwa'n l&#235; lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">No or &#241;ala Jes&#250;s yek lom ze', nayax dox men nzadk&#235; tich Me, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">l&#235;'chi nguzubi tu miyi' lo Jes&#250;s, tuli ngo't kuslo xa' lo Me; no miyi' re' nizak tu yalyizh kwa'n l&#235; lepra, orze' nzhab xa' lo Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;L&#235;' go, chi l&#235;'o nzhaklai, gak liyak go da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Orze' mitsiga' Jes&#250;s ya', no migal Me yek miyi' re', nzhab Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Nzhaklan niwenal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Orze' lwega' miak xa' re', no mimbe xa', </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Wi'le, nadi'zhtle lo men, maska wa lo ngul&#235;i' par r&#235;l xa' lu, no biza' gon nela xa nzobni' lo ley che'n Muis&#233;s par ne xa', l&#235;'l uniwen la.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s miliyak mos che'n tu xa' nz&#235; Roma</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">No or nguio Jes&#250;s yezh Caperna&#250;m, nguzubi tu capit&#225;n xa' nz&#235; Roma lo Me, dox nalats mile' xa', nguna'b xa' lo Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">nzhab xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;L&#235;' go, kinun tu mos da, nax nzhakne, nagakt win xa', no dox yalne kinu xa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;L&#235;'da yal, liyaka xa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Orze' nzhab capit&#225;n ze':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;L&#235;' go, gat &#241;alt da yi'd go lizha; nam&#225;s bile' go mandad por xti'zh go, l&#235;' mos da niwen, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">porke kinun m&#225;s r&#235; xa' nile' mandad lon, no nu ska da kinu r&#235; sondad xa' nile' kwa'n nzhapa; chi gapa lo tu xa': &#8220;Wa&#8221;, l&#235;' xa' ya; no chi gapa lo xtu xa': &#8220;D&#235;'&#8221;, no l&#235;' xa' y&#235;'d; no or gapa lo tu mos da: &#8220;Bile' kure'&#8221;, no l&#235;' xa' le'i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Or mbin Jes&#250;s kure', xe miwi' Me, orze' nzhab Me lo r&#235; xa' nzhak&#235; tich Me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Walika kwa'n nin lo go; per ni xid r&#235; men Israel gat nen tu xa' &#241;ila xti'zha nela miyi' re', </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">no nin lo go, nayax men yi'd nez plo nilen ngubizh, no nez plo &#241;a'z ngubizh, par gao bixa' lo mes kun Abraham no kun Isaac, mbaino kun Jakob plo nile' Dios mandad, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">per r&#235; men Israel xa' gat nzhont widi'zh che'n Dios, l&#235;' Dios x&#235;'l bixa' plo nakao no plo go'n bixa' lo yalne, haxta kwezh l&#235;i bixa'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s lo capit&#225;n ze':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Biz&#235; lizhal; sa' gake nela xmod ngwayilal da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">No mis orze', tuli miak mos che'n capit&#225;n ze'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Miliyak Jes&#250;s xna'zha'p Per</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">No or mizhin Jes&#250;s lizh Per, une Me, l&#235;' xna'zha'p Per nax lo lo'n, nizak xl&#235;', </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">no migal tsa Jes&#250;s ya' xa' una' re', tuli nguro' xl&#235;' xa', no ngwaxche xa', orze' miza' una' re' kwa'n ndao Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Miliyak Jes&#250;s nayax men nzhakne</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">No or nzhazh&#235;lalyuo, nzhanu men nayax xa' nzho mbi mal laxto', lo Jes&#250;s; no kun widi'zh che'n Jes&#250;s nam&#225;s, mile' Me mandad nguro' r&#235; mbi mal laxto' r&#235; men ze'; no nu miliyak Jes&#250;s r&#235; nak r&#235; xa' nzhakne nzhin ze'. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">R&#235; kure' ngok par mizhin r&#235; kwa'n midi'zh Isa&#237;as, tu xa' midi'zh por Dios nzhala, or nzhab xa': &#8220;L&#235;' xa' re' mbi'y yalyizh che'n be, no &#241;anu xa' yalne che'n be.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kwan naki'n le' men par yak&#235; men tich Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">No or une Jes&#250;s, nayax men nzhin naka'n plo nzo Me, orze' mile' Me mandad, ded Me kun r&#235; men che'n Me xtu ro' lag&#250;n, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">no ze' nguzubi tu maestr lo Jes&#250;s, tu xa' nilu' ley kwa'n mila' Dios lo Muis&#233;s, no nzhab xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Maestr, nzhaklan yi'd k&#235;'n tich go r&#235; plo ya go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;R&#235; mb&#235;&#235;z kinu lizh, no r&#235; miyin kinu yo che'n, per Xga'n Dios Me nu nak tu men yizhyuo, gat kinut ni plo ga'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Orze' nzhab xtu men che'n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Gul&#235;z go, galo laka nzhakacha xuza, orze' yi'dk&#235;'n tich go.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Tuli di'k&#235; ticha, bila' ka'ch r&#235; men, xa' nak nela men ngut ba', tsa' men ngut bixa'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mikw&#235;'z Jes&#250;s tu yiubi nazhe'b le'n nits</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">No or nk&#235; Jes&#250;s le'n tu bark, r&#235; men che'n Me nzha kun l&#235;' Me. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">No or nzha la bixa' garol sao' nits, l&#235;'chi nguro' tu yiubi nazhe'b le'n nits, no kun r&#235; bol che'n nits, nila' yitlo bark le'ne, per l&#235;' Jes&#250;s naxnaa, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">orze' ngwalixche men che'n Me Me, nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;&#161;L&#235;'o, nala't go ya'zyuo' no le'n nits!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Chon dox nizheb go? Kuba' nak por gat &#241;ila go Dios be's.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Or midi'zh Me kure', ngwatsuli Me no mile' Me mandad par kw&#235;z yiubi no nits, orze' r&#235;i mia'n xe, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">orze' xe mia'n r&#235; men che'n Me, no nzhab bixa' lo wech bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Plo nz&#235; xa' re' se? &#161;Haxta yiubi no nits nzhon ro' xa'!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chop men yezh Gadara xa' dox nzho mbi mal laxto'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">No or mizhin Jes&#250;s xtu ro' lag&#250;n, plo &#241;a'n lazh men Gadara, ze' mizh&#235;'l Jes&#250;s chop xa' nzho dox mbi mal laxto'; nguro' bixa' le'n pante&#243;n, no dox nayi'lazh bixa', kuze' ni tu men gat nidedt ze', </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">l&#235;'chi nguruzhi&#235; bixa', nzhab bixa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#191;Kwan nzhaklal linul no, Jes&#250;s Xga'n Dios? &#191;Chi nz&#235;'l par zakzil no dub naga gal zh&#235; or gab Dios xmod gak kun no?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">No gax laka ze' nzhin tu b&#235;d kuch kiyao; </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">nalats midi'zh r&#235; mbi kwa'n nzho laxto' rop r&#235; men re' lo Jes&#250;s, nzhabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Chi l&#235;'l kutin no laxto' r&#235; xa' re', neka bila' bi no laxto' r&#235; kuch ba'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Orze' nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;&#161;Biz&#235; go!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Or nguro' r&#235; mbi mal ze' laxto' rop miyi' ze', par &#241;ai le'n r&#235; kuch ze', l&#235;'chi &#241;aoxo'n r&#235; ma, no ngula bima ro' tu bil&#235;' plo nak ro' nits, ze' ngwap bima, </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">no or une r&#235; xa' kikina r&#235; kuch ze' kure', mik&#235;' bixa' karre, &#241;a bixa'; no or mizhin bixa' yezh plo nzho bixa', midi'zh bixa' r&#235; nak kwa'n une bixa', no xmod ngulo' Jes&#250;s r&#235; mbi mal kwa'n nguio laxto' rop men ze', </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">l&#235;'chi r&#235; nak men yezh ze' nguro' bixa' par nzhatsi' bixa' plo nzo Jes&#250;s; no or mizhin bixa' plo nzo Me, orze' mina'b bixa' ro' Jes&#250;s ze'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

No or ñala Jesús yek lom ze', nayax dox men nzadkë tich Me, lë'chi nguzubi tu miyi' lo Jesús, tuli ngo't kuslo xa' lo Me; no miyi' re' nizak tu yalyizh kwa'n lë lepra, orze' nzhab xa' lo Jesús:
―Lë' go, chi lë'o nzhaklai, gak liyak go da.
Orze' mitsiga' Jesús ya', no migal Me yek miyi' re', nzhab Me:
―Nzhaklan niwenal.
Orze' lwega' miak xa' re', no mimbe xa', orze' nzhab Jesús:
―Wi'le, nadi'zhtle lo men, maska wa lo ngulëi' par rël xa' lu, no biza' gon nela xa nzobni' lo ley che'n Muisés par ne xa', lë'l uniwen la.


No or nguio Jesús yezh Capernaúm, nguzubi tu capitán xa' nzë Roma lo Me, dox nalats mile' xa', nguna'b xa' lo Jesús, nzhab xa':
―Lë' go, kinun tu mos da, nax nzhakne, nagakt win xa', no dox yalne kinu xa'.
Orze' nzhab Jesús:
―Lë'da yal, liyaka xa'.
Orze' nzhab capitán ze':
―Lë' go, gat ñalt da yi'd go lizha; namás bile' go mandad por xti'zh go, lë' mos da niwen, porke kinun más rë xa' nile' mandad lon, no nu ska da kinu rë sondad xa' nile' kwa'n nzhapa; chi gapa lo tu xa': “Wa”, lë' xa' ya; no chi gapa lo xtu xa': “Dë'”, no lë' xa' yë'd; no or gapa lo tu mos da: “Bile' kure'”, no lë' xa' le'i.
Or mbin Jesús kure', xe miwi' Me, orze' nzhab Me lo rë xa' nzhakë tich Me:
―Walika kwa'n nin lo go; per ni xid rë men Israel gat nen tu xa' ñila xti'zha nela miyi' re', no nin lo go, nayax men yi'd nez plo nilen ngubizh, no nez plo ña'z ngubizh, par gao bixa' lo mes kun Abraham no kun Isaac, mbaino kun Jakob plo nile' Dios mandad, per rë men Israel xa' gat nzhont widi'zh che'n Dios, lë' Dios xë'l bixa' plo nakao no plo go'n bixa' lo yalne, haxta kwezh lëi bixa'.
Orze' nzhab Jesús lo capitán ze':
―Bizë lizhal; sa' gake nela xmod ngwayilal da.
No mis orze', tuli miak mos che'n capitán ze'.


No or mizhin Jesús lizh Per, une Me, lë' xna'zha'p Per nax lo lo'n, nizak xlë', no migal tsa Jesús ya' xa' una' re', tuli nguro' xlë' xa', no ngwaxche xa', orze' miza' una' re' kwa'n ndao Jesús.


No or nzhazhëlalyuo, nzhanu men nayax xa' nzho mbi mal laxto', lo Jesús; no kun widi'zh che'n Jesús namás, mile' Me mandad nguro' rë mbi mal laxto' rë men ze'; no nu miliyak Jesús rë nak rë xa' nzhakne nzhin ze'. Rë kure' ngok par mizhin rë kwa'n midi'zh Isaías, tu xa' midi'zh por Dios nzhala, or nzhab xa': “Lë' xa' re' mbi'y yalyizh che'n be, no ñanu xa' yalne che'n be.”


No or une Jesús, nayax men nzhin naka'n plo nzo Me, orze' mile' Me mandad, ded Me kun rë men che'n Me xtu ro' lagún, no ze' nguzubi tu maestr lo Jesús, tu xa' nilu' ley kwa'n mila' Dios lo Muisés, no nzhab xa':
―Maestr, nzhaklan yi'd kë'n tich go rë plo ya go.
Orze' nzhab Jesús:
―Rë mbëëz kinu lizh, no rë miyin kinu yo che'n, per Xga'n Dios Me nu nak tu men yizhyuo, gat kinut ni plo ga'.
Orze' nzhab xtu men che'n Jesús:
―Gulëz go, galo laka nzhakacha xuza, orze' yi'dkë'n tich go.
Per nzhab Jesús:
―Tuli di'kë ticha, bila' ka'ch rë men, xa' nak nela men ngut ba', tsa' men ngut bixa'.


No or nkë Jesús le'n tu bark, rë men che'n Me nzha kun lë' Me. No or nzha la bixa' garol sao' nits, lë'chi nguro' tu yiubi nazhe'b le'n nits, no kun rë bol che'n nits, nila' yitlo bark le'ne, per lë' Jesús naxnaa, orze' ngwalixche men che'n Me Me, nzhab bixa':
―¡Lë'o, nala't go ya'zyuo' no le'n nits!
Orze' nzhab Jesús:
―¿Chon dox nizheb go? Kuba' nak por gat ñila go Dios be's.
Or midi'zh Me kure', ngwatsuli Me no mile' Me mandad par kwëz yiubi no nits, orze' rëi mia'n xe, orze' xe mia'n rë men che'n Me, no nzhab bixa' lo wech bixa':
―¿Plo nzë xa' re' se? ¡Haxta yiubi no nits nzhon ro' xa'!


No or mizhin Jesús xtu ro' lagún, plo ña'n lazh men Gadara, ze' mizhë'l Jesús chop xa' nzho dox mbi mal laxto'; nguro' bixa' le'n panteón, no dox nayi'lazh bixa', kuze' ni tu men gat nidedt ze', lë'chi nguruzhië bixa', nzhab bixa':
―¿Kwan nzhaklal linul no, Jesús Xga'n Dios? ¿Chi nzë'l par zakzil no dub naga gal zhë or gab Dios xmod gak kun no?
No gax laka ze' nzhin tu bëd kuch kiyao; nalats midi'zh rë mbi kwa'n nzho laxto' rop rë men re' lo Jesús, nzhabe:
―Chi lë'l kutin no laxto' rë xa' re', neka bila' bi no laxto' rë kuch ba'.
Orze' nzhab Jesús:
―¡Bizë go!
Or nguro' rë mbi mal ze' laxto' rop miyi' ze', par ñai le'n rë kuch ze', lë'chi ñaoxo'n rë ma, no ngula bima ro' tu bilë' plo nak ro' nits, ze' ngwap bima, no or une rë xa' kikina rë kuch ze' kure', mikë' bixa' karre, ña bixa'; no or mizhin bixa' yezh plo nzho bixa', midi'zh bixa' rë nak kwa'n une bixa', no xmod ngulo' Jesús rë mbi mal kwa'n nguio laxto' rop men ze', lë'chi rë nak men yezh ze' nguro' bixa' par nzhatsi' bixa' plo nzo Jesús; no or mizhin bixa' plo nzo Me, orze' mina'b bixa' ro' Jesús ze'.

Geere nke a ntị San Mateo 8