Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT) Non-Drama

Zoque de Francisco Leon - 1984 Edition (NT)

<div class="version vid784 iso6393zos" data-vid="784" data-iso6393="zos">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Oy tyu'nisyaj Jesus 'ya'myajpap&#248;'is matza</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s p&#248;'naj tum cumgu'yomo &#241;&#248;yip&#248;'is Bel&#233;n, Judea nasomb&#248; cumguy cuando Herodes Judea nasomb&#248; an&#817;gui'mba. Entonces nu'cyaj Jerusal&#233;n cumgu'yomo p&#248;n tzu'n&#817;yajup&#248; jama qui'mgucy&#248;si, y matza 'ya'myajpap&#248;'is. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y cy&#248;'ocvacyaju je'is:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Jut it jic Israel p&#248;'nis 'yan&#817;gui'mbata'm jic p&#248;'najup&#248;t&#248;c? Porque jama qui'mgucy&#248;si isatyam je'is myatza, y mindamup&#248;m ch&#248;n&#248; y&#248;'qui va'c&#248; n&#817;gujnejatyam&#248; va'c&#248; n&#817;g&#248;na'tz&#248;tyam&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pero cuando an&#817;gui'mbap&#248; Herodesis myusu que p&#248;'naj eyap&#248; an&#817;gui'mba, entonces hasta jujchese tujcu; y mumu p&#248;n jic Jerusale'nomb&#248;'is jetseti o'ca jujchese tucyajque'tu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Entonces jic an&#817;gui'mba'is vyejayaj pane'is cyovi'naj&#248;ta'm y lo que 'yan&#817;mayajpap&#248;'sna'n&#817; Israel p&#248;'nis 'yan&#817;gui'mgutya'm, y 'yocva'cyaju an&#817;gui'mba'is jujna'n&#817; ma p&#248;'naj Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Entonces je'is 'yan&#817;dzon&#817;yaju &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Man&#817;ba p&#248;'naje Bele'n&#817;omo, Jud&#225; nasomb&#248; cumgu'yomo, porque jetse jach&#248;'y cha'man&#817;vacpap&#248;'is Diosis 'yote, porque jyay y&#248;'cse:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Y mitz Bel&#233;n gumguy p&#248;nda'm Judea nasomda'mb&#248;, ji'n menos mi 'yan&#817;gui'mi que eyata'mb&#248; covi'naj&#248; Judea nasomo. Porque mi n&#817;gumgu'yomo mijtzan&#817;g&#248;'m it m&#225;s ijtu'is an&#817;gui'mguy, man&#817;ba'is 'ya'm &#248; n&#817;gumguy Israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Jetse jyay cha'man&#817;vacpap&#248;'is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Entonces Herodesis &#241;u'mvejayaj matza 'ya'myajpap&#248;'is y 'yocva'cyaju mero jujch&#248;c quejtzo'tz matza. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Entonces Herodesis cy&#248;'vejyaju matza 'ya'myajpap&#248;'is Bel&#233;n gumgu'yomo, y &#241;&#248;jayaju:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Man&#817;dam jin&#817;&#248;, y c&#248;'ocvactam v&#248;j&#248; jic une. Y cuando mi mba'jtamba, t&#248; tzajmatyam&#248;, va'c&#248; man&#817;gue'tati &#248;jtzi va'c&#248; man&#817; n&#817;gujnejacye'ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cy&#248;ma'n&#248;yaju'cam je an&#817;gui'mba, man&#817;yaj matza 'ya'myajpap&#248;'is. Y isyaju jama qui'mgucy&#248;si matza vi'najpa man&#817;u hasta que ijtum&#248; je une, y jen te'n&#817;dz&#248;'yu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cuando jic p&#248;'nis isyaj matza, tzi'n&#817;b&#248;'yaj v&#248;ti. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cuando n&#248;mna'n&#817; cya'n&#817;d&#248;jc&#248;yaj t&#248;jcomo, isyaj une myama Mariaji'n&#817;. Entonces cutquecyaju y vya'n&#817;jamyaju je une. Luego 'yan&#817;vacyaj cyaja y vyactzi'yaj oro y pomo y su&#241;i viquicpap&#248; perfume. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Y j&#248;sicam Diosis chajmayaj cy&#248;napasyi'omo que va'c&#248; jana vitu'yaj ijtum&#248; Herodes; por eso eyap&#248; tu'n&#817;om vitu'yaju para va'c&#248; &#241;u'cyaj &#241;asomda'm.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Poyaj para Egipto nasomo</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y man&#817;yaju'cam jic 'ya'myajpap&#248;'is matza, nd&#248; Comi Diosis 'yan&#817;geles cy&#248;napasyi'&#248;y Jose'is. Y an&#817;gelesis &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Te'nchu'n&#817;&#248; y p&#248;c y&#248;n&#817; une myamaji'n&#817; y man&#817; Egipto nasomo hasta que &#248;tz mi n&#248;jambacsye'n&#817;omo. Porque Herodesis map&#248; mye'tz je une para que va' yaj ca'&#248;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Entonces te'nchu'n&#817; Jos&#233; y py&#248;c je une myamaji'n&#817; y tzu'n&#817;yaj tzu'i, man&#817;yaj Egipto nasomo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jen o ityaju hasta que ca' Herodes. Entonces jetse tujcu que man&#817;yaj Egipto'omo para que va'c&#248; tyuc&#248; nd&#248; Comi Diosis chi'use tza'man&#817;vajcopyap&#248; qui'pscocuy va'c&#248; cham&#248;: &#8220;Egipto nasomo &#8319;veja'y&#248; &#248; &#8319;Une va'c&#248; chu'n&#817;&#248;&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodesis cy&#248;'veyaj soldado va'c&#248; yaj ca'yaj une</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cuando Herodesis chi' cuenta que 'yan&#817;g&#248;ma'c&#248;yaj 'ya'myajpap&#248;'is matza, qui'sca'com&#248;'nu. Por eso chi' orden va'c&#248; yaj ca'yaj mumu une metza ameta'mb&#248; y mas che'ta'mb&#248; lo que ityajup&#248;na'n&#817; Bel&#233;n gumgu'yomo y ribera'omo. Jic metza ame tiempo chajmayaju'csye'n&#817;omo 'ya'myajpap&#248;'is matza cuando quej matza. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jetse viyu'n&#817;aju jach&#248;'yuse tza'man&#817;vajcopap&#248; Jeremiasis, je'is chamu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mand&#248;j ote Ram&#225; cumgu'yomo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">vo'yajpa y vejyajpa p&#248;mi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">y Raquejlisna'n&#817;e n&#248; cy&#248;veju 'yune.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ji'namna'n&#817; syun va'c&#248; chambasencia'ajt&#248;j&#248; porque ca'yajup&#248;mete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pero j&#248;si'cam ca'u Herodes, y entonces tum nd&#248; Comi Diosis 'yan&#817;gelesis cyejay napasyi'omo Jos&#233; jin&#817;&#248; Egipto nasomo. Y &#241;&#248;jayu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Te'nchu'n&#817;&#248;, p&#248;c je une myamaji'n&#817; y vitu' Israel nasomo; porque ca'yaju'am man&#817;bap&#248;'sna'n&#817; yaj ca'yaje.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Entonces Jos&#233; te'&#241;chu'n&#817;u y &#241;&#248;man&#817; je une myamaji'n&#817; Israejlis &#241;asomda'm. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero Jose'is myusu que cuando ca'u Herodes, tz&#248;'cye't 'yune Arquelao va'c&#248; 'yan&#817;gui'm&#248; Judea nasomo jyata'is itcu'yomo. Y por eso Jos&#233; na'tzu va' man&#817; jin&#817;&#248;. Entonces tzajmaty&#248;j &#241;apasyi'omo Galilea nasomo va'c&#248; myav&#248;. Y jin&#817; o man&#817; Jos&#233; cyo'uneji'n y myamaji'n&#817;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cuando nu'c jeni, man&#817; it Nazaret cumgu'yomo. Jetse viyu'n&#817;aju lo que chamyaju cha'man&#817;vacpap&#248;'is que Jes&#250;s ma &#241;&#248;yi'aj nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús pø'naj tum cumgu'yomo ñøyipø'is Belén, Judea nasombø cumguy cuando Herodes Judea nasombø aṉgui'mba. Entonces nu'cyaj Jerusalén cumgu'yomo pøn tzu'ṉyajupø jama qui'mgucyøsi, y matza 'ya'myajpapø'is. Y cyø'ocvacyaju je'is:
―¿Jut it jic Israel pø'nis 'yaṉgui'mbata'm jic pø'najupøtøc? Porque jama qui'mgucyøsi isatyam je'is myatza, y mindamupøm chønø yø'qui va'cø ṉgujnejatyamø va'cø ṉgøna'tzøtyamø.
Pero cuando aṉgui'mbapø Herodesis myusu que pø'naj eyapø aṉgui'mba, entonces hasta jujchese tujcu; y mumu pøn jic Jerusale'nombø'is jetseti o'ca jujchese tucyajque'tu. Entonces jic aṉgui'mba'is vyejayaj pane'is cyovi'najøta'm y lo que 'yaṉmayajpapø'sna'ṉ Israel pø'nis 'yaṉgui'mgutya'm, y 'yocva'cyaju aṉgui'mba'is jujna'ṉ ma pø'naj Cristo. Entonces je'is 'yaṉdzoṉyaju ñøjayaju:
―Maṉba pø'naje Bele'ṉomo, Judá nasombø cumgu'yomo, porque jetse jachø'y cha'maṉvacpapø'is Diosis 'yote, porque jyay yø'cse:
Y mitz Belén gumguy pønda'm Judea nasomda'mbø, ji'n menos mi 'yaṉgui'mi que eyata'mbø covi'najø Judea nasomo. Porque mi ṉgumgu'yomo mijtzaṉgø'm it más ijtu'is aṉgui'mguy, maṉba'is 'ya'm ø ṉgumguy Israel.
Jetse jyay cha'maṉvacpapø'is.
Entonces Herodesis ñu'mvejayaj matza 'ya'myajpapø'is y 'yocva'cyaju mero jujchøc quejtzo'tz matza. Entonces Herodesis cyø'vejyaju matza 'ya'myajpapø'is Belén gumgu'yomo, y ñøjayaju:
―Maṉdam jiṉø, y cø'ocvactam vøjø jic une. Y cuando mi mba'jtamba, tø tzajmatyamø, va'cø maṉgue'tati øjtzi va'cø maṉ ṉgujnejacye'ta.
Cyøma'nøyaju'cam je aṉgui'mba, maṉyaj matza 'ya'myajpapø'is. Y isyaju jama qui'mgucyøsi matza vi'najpa maṉu hasta que ijtumø je une, y jen te'ṉdzø'yu. Cuando jic pø'nis isyaj matza, tzi'ṉbø'yaj vøti. Cuando nømna'ṉ cya'ṉdøjcøyaj tøjcomo, isyaj une myama Mariaji'ṉ. Entonces cutquecyaju y vya'ṉjamyaju je une. Luego 'yaṉvacyaj cyaja y vyactzi'yaj oro y pomo y suñi viquicpapø perfume. Y jøsicam Diosis chajmayaj cyønapasyi'omo que va'cø jana vitu'yaj ijtumø Herodes; por eso eyapø tu'ṉom vitu'yaju para va'cø ñu'cyaj ñasomda'm.

Y maṉyaju'cam jic 'ya'myajpapø'is matza, ndø Comi Diosis 'yaṉgeles cyønapasyi'øy Jose'is. Y aṉgelesis ñøjayu:
―Te'nchu'ṉø y pøc yøṉ une myamaji'ṉ y maṉ Egipto nasomo hasta que øtz mi nøjambacsye'ṉomo. Porque Herodesis mapø mye'tz je une para que va' yaj ca'ø.
Entonces te'nchu'ṉ José y pyøc je une myamaji'ṉ y tzu'ṉyaj tzu'i, maṉyaj Egipto nasomo. Jen o ityaju hasta que ca' Herodes. Entonces jetse tujcu que maṉyaj Egipto'omo para que va'cø tyucø ndø Comi Diosis chi'use tza'maṉvajcopyapø qui'pscocuy va'cø chamø: “Egipto nasomo ⁿveja'yø ø ⁿUne va'cø chu'ṉø”.

Cuando Herodesis chi' cuenta que 'yaṉgøma'cøyaj 'ya'myajpapø'is matza, qui'sca'comø'nu. Por eso chi' orden va'cø yaj ca'yaj mumu une metza ameta'mbø y mas che'ta'mbø lo que ityajupøna'ṉ Belén gumgu'yomo y ribera'omo. Jic metza ame tiempo chajmayaju'csye'ṉomo 'ya'myajpapø'is matza cuando quej matza. Jetse viyu'ṉaju jachø'yuse tza'maṉvajcopapø Jeremiasis, je'is chamu:
Mandøj ote Ramá cumgu'yomo,
vo'yajpa y vejyajpa pømi,
y Raquejlisna'ṉe nø cyøveju 'yune.
Ji'namna'ṉ syun va'cø chambasencia'ajtøjø porque ca'yajupømete.
Pero jøsi'cam ca'u Herodes, y entonces tum ndø Comi Diosis 'yaṉgelesis cyejay napasyi'omo José jiṉø Egipto nasomo. Y ñøjayu:
―Te'nchu'ṉø, pøc je une myamaji'ṉ y vitu' Israel nasomo; porque ca'yaju'am maṉbapø'sna'ṉ yaj ca'yaje.
Entonces José te'ñchu'ṉu y ñømaṉ je une myamaji'ṉ Israejlis ñasomda'm. Pero Jose'is myusu que cuando ca'u Herodes, tzø'cye't 'yune Arquelao va'cø 'yaṉgui'mø Judea nasomo jyata'is itcu'yomo. Y por eso José na'tzu va' maṉ jiṉø. Entonces tzajmatyøj ñapasyi'omo Galilea nasomo va'cø myavø. Y jiṉ o maṉ José cyo'uneji'n y myamaji'ṉ. Cuando nu'c jeni, maṉ it Nazaret cumgu'yomo. Jetse viyu'ṉaju lo que chamyaju cha'maṉvacpapø'is que Jesús ma ñøyi'aj nazareno.

Geere nke a ntị San Mateo 2