Zapotec Choapan - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de Comaltepec (Choapan) - 1986 Edition (NT) Drama

<div class="version vid746 iso6393zpc" data-vid="746" data-iso6393="zpc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Bireya&#42892;ala&#42892; in&#235;ro quie laguedyiro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.37&#8209;38, 41&#8209;42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">&#8213;Bireya&#42892;ala&#42892; in&#235;le quie laguedyile, yela&#42892; biin&#235; Diuzi quiele ca ruele. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Con cab&#235;&#42892; rl&#235;&#42892;&#235;le laguedyile, chi ben&#42892; huen, chi ben&#42892; mala, cana&#42892;r&#235; il&#235;&#42892;&#235; Diuzi le&#42892;e. Con cab&#235;&#42892; in&#235;le quie laguedyile, cana&#42892;r&#235; in&#235; Diuzi quiele ca ruele. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;C&#243;mo nezile yegunni&#42892;ale bigazi tadao&#42892; mala rue ben&#235;&#42892;, na&#42892; binezile yegunni&#42892;ale ca tamala gulatera ruele cuinle? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#191;C&#243;mo y&#235;bile laguedyile: &#8220;Bencara lato cuioga&#42892; b&#235;bi dao&#42892; yu&#42892;u laolo&#42892;&#8221;, na&#42892; birnao&#42892; cuinlo&#42892; bichu yaga yu&#42892;u laolo&#42892;? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Le&#42892;e ben&#42892; rn&#235; di&#42892;idza&#42892; ladzazi, zaolio bichu yaga yu&#42892;u laolo&#42892;, na&#42892;tera il&#235;&#42892;&#235;lo&#42892; yebiolo&#42892; b&#235;bi dao&#42892; yu&#42892;u lao laguedyile.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Bireya&#42892;ala&#42892; hue&#42892;le ja beco&#42892; ta naca la&#42892;iya quie Diuzi, porque biz&#771;i chan&#42892; lal&#235;ziba&#42892; yegui&#42892;imba&#42892; le&#42892;e. L&#235;scan&#42892; bireya&#42892;ala&#42892; chu&#42892;unle ta naca tatzao&#42892; quie Diuzi lao ja cuchi, porque biz&#771;i chan&#42892; utzutzu ulioba&#42892;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni nan cab&#235;&#42892; reya&#42892;ala&#42892; huel&#235;ro Diuzi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;11.9&#8209;13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8213;Chi inabaro Diuzi bi cosa, gunn&#235;&#42892;n. Chi rguiloro ta naca tali quie Diuzi, huadzeleron. Chi ulidzaron&#235;&#42892;, huequ&#235;bin&#235;&#42892; quiero. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Cana&#42892; rnia&#42892; le&#42892;e, porque nu ben&#42892; rnaba lao Diuzi bi cosa, hue&#42892;n&#235;&#42892;n l&#235;n&#235;&#42892;. L&#235;scan&#42892; nu ben&#42892; rguilo ta naca tali quie Diuzi, huadzelen&#235;&#42892;n. Nu ben&#42892; rulidza Diuzi, huequ&#235;bin&#235;&#42892; quien&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Nuz&#771;i le&#42892;e rna&#42892;le hue&#42892;le yola z&#771;i&#42892;ile lao laza ta rnababi&#42892; pan? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Nuz&#771;i le&#42892;e rna&#42892;le hue&#42892;le b&#235;lala z&#771;i&#42892;ile lao laza ta rnababi&#42892; bela? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chi le&#42892;e nacale ben&#42892; z&#771;&#235;&#42892;&#235;, pero nezile hue&#42892;le tahuen z&#771;i&#42892;ile, &#161;biz&#771;ira Xuziro Diuzi zu guib&#225; neziter&#235;&#42892; hue&#42892;n&#235;&#42892; tahuen ben&#42892; rnaba len laohu&#235;&#42892;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Cab&#235;&#42892; re&#42892;enle huel&#235;le laguedyile le&#42892;e, cana&#42892; reya&#42892;ala&#42892; huer&#235;le len laguedyile. Cana&#42892; ruen mandado quiele huele l&#235;&#42892;&#235; guichi ley pca&#42892;n Diuzi lao na&#42892;a Mois&#233;s len guichi b&#235; ja ben&#42892; udixogue&#42892; xti&#42892;idza&#42892; Diuzi tiempote.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Quie lao chopa neza udixogue&#42892; Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8213;Taguizi naca ru&#42892;a yu&#42892;u quie guib&#225;. L&#235;ru&#42892;a yu&#42892;u na&#42892; reya&#42892;ala&#42892; tzu&#42892;ule. Taz&#771;era naca ru&#42892;a yu&#42892;u quie gabila. L&#235;scan&#42892; tala&#42892;aga&#42892;ra nacar&#235; neza quien. Ben&#42892; z&#235; gulara reyu&#42892;uj&#235;&#42892; ru&#42892;a yu&#42892;u na&#42892;, rezi&#42892;j&#235;&#42892; neza na&#42892;la. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero taguizi naca ru&#42892;a yu&#42892;u quie guib&#225;. L&#235;scan&#42892; taguizi nacar&#235; neza quien. L&#235;&#42892;&#235;ti&#42892;zija naca ja ben&#42892; ruzuja di&#42892;idza&#42892; quia&#42892; cab&#235;&#42892; rnia&#42892;. L&#235;zij&#235;&#42892; redzelej&#235;&#42892; neza zeyo guib&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Cab&#235;&#42892; rue ben&#235;&#42892;, cana&#42892; yezaquero ca nacayaqu&#235;&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.43&#8209;44)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Gapale cuidado quie ja ben&#42892; huizi&#42892; y&#235;&#42892;, ben&#42892; rnaja quie Diuzi rn&#235;j&#235;&#42892;. Nacaj&#235;&#42892; ben&#42892; za&#42892;zija ruej&#235;&#42892; gaxo gula cab&#235;&#42892; rue beco&#42892; z&#771;i&#42892;ila&#42892;. Pero b&#235;&#42892; ruezij&#235;&#42892;, dechan&#42892; lu&#42892;u laxta&#42892;olaj&#235;&#42892; yu&#42892;u yela&#42892; snia quiej&#235;&#42892;, ruej&#235;&#42892; ca rue coyote. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huezuyezaquele cab&#235;&#42892; ruej&#235;&#42892; chi balej&#235;&#42892; nacaj&#235;&#42892; ben&#42892; quie Diuzi. Bicuia bedzuli&#42892; lao luba y&#235;chi&#42892;. L&#235;scan&#42892; bicuia higo lao yaga y&#235;chi&#42892;. L&#235;cana&#42892; rue ja ben&#42892; binaca ja ben&#42892; quie Diuzi. Birl&#235;&#42892;&#235;ro huej&#235;&#42892; tadya&#42892;a cab&#235;&#42892; rue Diuzi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yugulu yaga huen rbian taz&#771;ixi naca dya&#42892;a, pero nu yaga median, birbian tadya&#42892;a. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tu yaga huen bisaque&#42892; cuian taz&#771;ixi binaca dya&#42892;a. L&#235;zi tu yaga median bisaque&#42892; cuian taz&#771;ixi naca dya&#42892;a. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yugulu yaga birbia ta gaoro ichuguron ibidyin uzeiron. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na&#42892;ra rnia&#42892; le&#42892;e, seg&#250;n cab&#235;&#42892; ruej&#235;&#42892;, cana&#42892; yezaquele cab&#235;&#42892; nacaj&#235;&#42892;, chi nacaj&#235;&#42892; cab&#235;&#42892; quie tu yaga huen, o chi nacaj&#235;&#42892; cab&#235;&#42892; quie tu yaga median.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Quele yugo ja ben&#235;&#42892; yeyoj&#235;&#42892; guib&#225;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;13.25&#8209;27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;Quele yugu ja ben&#42892; na n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;: &#8220;Se&#241;or, Se&#241;or&#8221;, yeyoj&#235;&#42892; guib&#225; ga rnab&#235;&#42892; Diuzi, dechan&#42892; yaca ben&#42892; ruzu di&#42892;idza&#42892; quie Xuza&#42892;, ben&#42892; zu guib&#225;, l&#235;zij&#235;&#42892; yeyoj&#235;&#42892; guib&#225;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cati idyin dza hue Diuzi juicio, cana&#42892; ina ben&#42892; z&#235; n&#235;&#42892;&#235;di&#42892;: &#8220;Se&#241;or, Se&#241;or, laolo&#42892; bz&#235;tondo&#42892; udixogue&#42892;ndo&#42892; ben&#235;&#42892; xti&#42892;idzo&#42892;. L&#235;scana&#42892; bz&#235;tondo&#42892; laolo&#42892; uliondo&#42892; taxi&#42892;ibi&#42892; yu&#42892;u ja ben&#235;&#42892;. L&#235;scan&#42892; bz&#235;tondo&#42892; laolo&#42892; b&#235;ndo&#42892; taz&#235; yela&#42892; huaca quio&#42892;.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pero cana&#42892;ra y&#235;pa&#42892;j&#235;&#42892;: &#8220;Binub&#235;&#42892;cazida&#42892; le&#42892;e. Ulebiga&#42892; tzala&#42892;la, le&#42892;e ben&#42892; b&#235; ja tamala.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pxi&#42892;idze&#42892; Jes&#250;s quie chopa ben&#42892; b&#235; yu&#42892;u</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.47&#8209;49; Mr.&#8239;1.22)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">Na&#42892; una Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8213;Cani nacan quie yaca ben&#42892; ruz&#235;naga ruzu di&#42892;idza&#42892; quia&#42892;. Naca quien&#235;&#42892; ca quie tu ben&#42892; rio&#241;e&#42892;e, ben&#42892; b&#235; yu&#42892;u quie tu lao lachi&#42892; ga re&#42892;rara yu. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na&#42892;ra ben nisa yosiu&#42892;, uyala yao, ben be bedun&#42892;, pero bibyalan, porque re&#42892;n tu lao lachi&#42892; ga naca yu huala. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pero ben&#42892; ruz&#235;naga, na&#42892; birue quien&#235;&#42892; ca rnia&#42892;, naca quien&#235;&#42892; ca quie tu ben&#42892; tondo, ben&#42892; b&#235; yu&#42892;u quie tu lao yu yolo, yu bire&#42892;ra. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">B&#235;&#42892; ben nisa yosiu&#42892;, b&#235;&#42892; uyala yao, b&#235;&#42892; ben be bedun&#42892;, na&#42892;ra byala yu&#42892;u. Tu casion z&#771;e gula guca qui&#235;&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Cati beyudyi un&#235; Jes&#250;s, rebane ja ben&#42892; z&#235; nita&#42892;ja na&#42892; cab&#235;&#42892; ru&#235;&#42892; rus&#235;di&#235;&#42892;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Porque rus&#235;din&#235;&#42892; l&#235;j&#235;&#42892; ca quie ben&#42892; de yela&#42892; rnab&#235;&#42892; quie, quele cab&#235;&#42892; rus&#235;di ja ben&#42892; rus&#235;di ley pca&#42892;n Diuzi lao na&#42892;a Mois&#233;s dza na&#42892;te.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Naꞌ una Jesús:
―Bireyaꞌalaꞌ inële quie laguedyile, yelaꞌ biinë Diuzi quiele ca ruele. Con cabëꞌ rlëꞌële laguedyile, chi benꞌ huen, chi benꞌ mala, canaꞌrë ilëꞌë Diuzi leꞌe. Con cabëꞌ inële quie laguedyile, canaꞌrë inë Diuzi quiele ca ruele. ¿Cómo nezile yegunniꞌale bigazi tadaoꞌ mala rue benëꞌ, naꞌ binezile yegunniꞌale ca tamala gulatera ruele cuinle? ¿Cómo yëbile laguedyile: “Bencara lato cuiogaꞌ bëbi daoꞌ yuꞌu laoloꞌ”, naꞌ birnaoꞌ cuinloꞌ bichu yaga yuꞌu laoloꞌ? Leꞌe benꞌ rnë diꞌidzaꞌ ladzazi, zaolio bichu yaga yuꞌu laoloꞌ, naꞌtera ilëꞌëloꞌ yebioloꞌ bëbi daoꞌ yuꞌu lao laguedyile.
’Bireyaꞌalaꞌ hueꞌle ja becoꞌ ta naca laꞌiya quie Diuzi, porque biz̃i chanꞌ lalëzibaꞌ yeguiꞌimbaꞌ leꞌe. Lëscanꞌ bireyaꞌalaꞌ chuꞌunle ta naca tatzaoꞌ quie Diuzi lao ja cuchi, porque biz̃i chanꞌ utzutzu uliobaꞌn.


Naꞌ una Jesús:
―Chi inabaro Diuzi bi cosa, gunnëꞌn. Chi rguiloro ta naca tali quie Diuzi, huadzeleron. Chi ulidzaronëꞌ, huequëbinëꞌ quiero. Canaꞌ rniaꞌ leꞌe, porque nu benꞌ rnaba lao Diuzi bi cosa, hueꞌnëꞌn lënëꞌ. Lëscanꞌ nu benꞌ rguilo ta naca tali quie Diuzi, huadzelenëꞌn. Nu benꞌ rulidza Diuzi, huequëbinëꞌ quienëꞌ. ¿Nuz̃i leꞌe rnaꞌle hueꞌle yola z̃iꞌile lao laza ta rnababiꞌ pan? ¿Nuz̃i leꞌe rnaꞌle hueꞌle bëlala z̃iꞌile lao laza ta rnababiꞌ bela? Chi leꞌe nacale benꞌ z̃ëꞌë, pero nezile hueꞌle tahuen z̃iꞌile, ¡biz̃ira Xuziro Diuzi zu guibá neziterëꞌ hueꞌnëꞌ tahuen benꞌ rnaba len laohuëꞌ!
’Cabëꞌ reꞌenle huelële laguedyile leꞌe, canaꞌ reyaꞌalaꞌ huerële len laguedyile. Canaꞌ ruen mandado quiele huele lëꞌë guichi ley pcaꞌn Diuzi lao naꞌa Moisés len guichi bë ja benꞌ udixogueꞌ xtiꞌidzaꞌ Diuzi tiempote.


Naꞌ una Jesús:
―Taguizi naca ruꞌa yuꞌu quie guibá. Lëruꞌa yuꞌu naꞌ reyaꞌalaꞌ tzuꞌule. Taz̃era naca ruꞌa yuꞌu quie gabila. Lëscanꞌ talaꞌagaꞌra nacarë neza quien. Benꞌ zë gulara reyuꞌujëꞌ ruꞌa yuꞌu naꞌ, reziꞌjëꞌ neza naꞌla. Pero taguizi naca ruꞌa yuꞌu quie guibá. Lëscanꞌ taguizi nacarë neza quien. Lëꞌëtiꞌzija naca ja benꞌ ruzuja diꞌidzaꞌ quiaꞌ cabëꞌ rniaꞌ. Lëzijëꞌ redzelejëꞌ neza zeyo guibá.


Naꞌ una Jesús:
―Gapale cuidado quie ja benꞌ huiziꞌ yëꞌ, benꞌ rnaja quie Diuzi rnëjëꞌ. Nacajëꞌ benꞌ zaꞌzija ruejëꞌ gaxo gula cabëꞌ rue becoꞌ z̃iꞌilaꞌ. Pero bëꞌ ruezijëꞌ, dechanꞌ luꞌu laxtaꞌolajëꞌ yuꞌu yelaꞌ snia quiejëꞌ, ruejëꞌ ca rue coyote. Huezuyezaquele cabëꞌ ruejëꞌ chi balejëꞌ nacajëꞌ benꞌ quie Diuzi. Bicuia bedzuliꞌ lao luba yëchiꞌ. Lëscanꞌ bicuia higo lao yaga yëchiꞌ. Lëcanaꞌ rue ja benꞌ binaca ja benꞌ quie Diuzi. Birlëꞌëro huejëꞌ tadyaꞌa cabëꞌ rue Diuzi. Yugulu yaga huen rbian taz̃ixi naca dyaꞌa, pero nu yaga median, birbian tadyaꞌa. Tu yaga huen bisaqueꞌ cuian taz̃ixi binaca dyaꞌa. Lëzi tu yaga median bisaqueꞌ cuian taz̃ixi naca dyaꞌa. Yugulu yaga birbia ta gaoro ichuguron ibidyin uzeiron. Naꞌra rniaꞌ leꞌe, según cabëꞌ ruejëꞌ, canaꞌ yezaquele cabëꞌ nacajëꞌ, chi nacajëꞌ cabëꞌ quie tu yaga huen, o chi nacajëꞌ cabëꞌ quie tu yaga median.


Naꞌ una Jesús:
―Quele yugu ja benꞌ na nëꞌëdiꞌ: “Señor, Señor”, yeyojëꞌ guibá ga rnabëꞌ Diuzi, dechanꞌ yaca benꞌ ruzu diꞌidzaꞌ quie Xuzaꞌ, benꞌ zu guibá, lëzijëꞌ yeyojëꞌ guibá. Cati idyin dza hue Diuzi juicio, canaꞌ ina benꞌ zë nëꞌëdiꞌ: “Señor, Señor, laoloꞌ bzëtondoꞌ udixogueꞌndoꞌ benëꞌ xtiꞌidzoꞌ. Lëscanaꞌ bzëtondoꞌ laoloꞌ uliondoꞌ taxiꞌibiꞌ yuꞌu ja benëꞌ. Lëscanꞌ bzëtondoꞌ laoloꞌ bëndoꞌ tazë yelaꞌ huaca quioꞌ.” Pero canaꞌra yëpaꞌjëꞌ: “Binubëꞌcazidaꞌ leꞌe. Ulebigaꞌ tzalaꞌla, leꞌe benꞌ bë ja tamala.”


Naꞌ una Jesús:
―Cani nacan quie yaca benꞌ ruzënaga ruzu diꞌidzaꞌ quiaꞌ. Naca quienëꞌ ca quie tu benꞌ rioñeꞌe, benꞌ bë yuꞌu quie tu lao lachiꞌ ga reꞌrara yu. Naꞌra ben nisa yosiuꞌ, uyala yao, ben be bedunꞌ, pero bibyalan, porque reꞌn tu lao lachiꞌ ga naca yu huala. Pero benꞌ ruzënaga, naꞌ birue quienëꞌ ca rniaꞌ, naca quienëꞌ ca quie tu benꞌ tondo, benꞌ bë yuꞌu quie tu lao yu yolo, yu bireꞌra. Bëꞌ ben nisa yosiuꞌ, bëꞌ uyala yao, bëꞌ ben be bedunꞌ, naꞌra byala yuꞌu. Tu casion z̃e gula guca quiëꞌ.
Cati beyudyi unë Jesús, rebane ja benꞌ zë nitaꞌja naꞌ cabëꞌ ruëꞌ rusëdiëꞌ. Porque rusëdinëꞌ lëjëꞌ ca quie benꞌ de yelaꞌ rnabëꞌ quie, quele cabëꞌ rusëdi ja benꞌ rusëdi ley pcaꞌn Diuzi lao naꞌa Moisés dza naꞌte.

Geere nke a ntị San Mateo 7