Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Bdz&#235;&#235;lo Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:2&#8209;13; Lc.&#8239;9:28&#8209;36)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Goca xoop ngbidz, bredz Jes&#250;s Pedr, Jacob ni Juan bets Jacob g&#252;eynie me zho tib guic gui glaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.17.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Guic gui co no zho, zee&#7753;e go&#7753; zho laa me bdz&#235;&#235;lo. Masaque biinidoo rriee lo me, pale lo ngbidz; xab mew, per nli rquiabniw, masaque biini ne rro&#7753;a. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tibaque zee&#7753;e go&#7753; zho laa Mois&#233;s ni L&#237; me&#7753; ne biadteed xtiidz Dios padzeela, nozodiidznie me. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Rdzieb zho, lo dzeb co briee ro Pedr r&#235;b Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">&#8213;Maestro, &#161;tebaa zha grieelo guiaa&#7753; ne nu! Te&#7739;ne racladz luu, na maase gzaa no tso&#7753; yu yag xiid nu, tiba cu&#235;z luu, tiba cu&#235;z Mois&#233;s, stiba cu&#235;z L&#237;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Scaque nonee Pedr, zee&#7753;e znuse pquia tib xcow ngali zaatne zo zho ga, masaque biini ne rro&#7753; xcow co, lo xcow co bin zho z&#235;&#235;b tsi tib me&#7753; co, rnee me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">&#8213;L&#235;&#235; xp&#235;&#235;d naa i go&#7753;, rleynie naa me, rzac zdoo naa mi&#7753;e quiayu&#7753; me. Mi&#7753;e rnee me, go&#7739;gona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mazdraa bdzieb zho bin zho sca rnee me&#7753; co, l&#235;&#235;l&#235;d pquiitsgzhib zho haxta bdzi&#7753; lo zho lo liu. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Dzigo wbig Jes&#250;s, pcaa&#7753;nia me zho, r&#235;b me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">&#8213;Go&#7739;soli, gdziebde to.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Zee&#7753;e blis lo zho bui zho, mese zo ga, go&#7753;draa zho schop me&#7753; co.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Blozhse ga, laa zho wbi ga. Cho gui co ziad-z&#235;&#235;bnie me zho, pso me diidz lo zho mi&#7753;e go&#7753; zho ga, choot lo gzodiidzd zhow, nieeda ga&#7739; dze ne laa me brieeban.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.17.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Dzigo bnabdiidz zho lo me, r&#235;b zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">&#8213;&#191;Bay zha nacne rnee maistr ley, glo L&#237; no guiaad stib, dzigoraa guiaad Me&#7753; ne z&#235;&#235;ble diidz ga cxee&#7739; Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">R&#235;bchaa me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.17.11"><span class="content">&#8213;Nliw, ible nacle diidz ne glo L&#237; guiadseed miech gon zho xtiidz Dios. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ni gacna&#7753; to ga&#7753;le laa me biaadle, per bee&#7753;beyd miech me, le&#7739; psacsi zho me bee&#7753; zho me mi&#7753;e gocladztaa zho; ni ib tedsod go&#7753;, scaque csacsi zho Mgui ne pxee&#7739; Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.17.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zee&#7753;e blozh sca r&#235;b me, dzigo bie&#7753; zho Juan Bautist ga rzeet me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Biac tib m&#235;&#235;d ne nosacsi me&#7753;dox</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:14&#8209;29; Lc.&#8239;9:37&#8209;43)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zee&#7753;e blozh biet zho cho gui co, go&#7753; zho miech guizhiu ndxie ga quiamb&#235;z Jes&#250;s. Lad co briee tib mgui, wbig me lo Jes&#250;s, pquiitsgzhib me lo Jes&#250;s, r&#235;b me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8213;Laa naa rnab lo luu, bzhiguie&#7739; bee&#7753;guiac xp&#235;&#235;d naa, nrooble nosacsi guidz gutye win. Blactaa ziyobe win lo gui, ziyobe win lo nis ne. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Blansonie naa win lo xp&#235;&#235;dscuel luu nu, per rrieelod zho gu&#7753;guiac zho win.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dzigo r&#235;bchaa Jes&#250;s lo xp&#235;&#235;dscuel me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">&#8213;&#161;Pe na squitaa miech ntseeb nac to, ib n&#235;de to gnalo to Dios! &#191;Palal tiemp ne so naa gne naa lo to? &#161;Ncuaa&#7753;e cxecwdraa naa lo to squi nac to! &#161;Go&#7739;t&#235;nie m&#235;&#235;d qui nu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.17.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dzigo goctox Jes&#250;s lo me&#7753;dox ne nosacsi m&#235;&#235;d co, be&#7753;cxoo&#7753; me ma, hor cogazh laa m&#235;&#235;d co biac.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Haxta wbiraa zho ga, wbig zho lo me bnabdiidz zho die&#7753; pe nacne brieelod zho niu&#7753;cxoo&#7753; zho me&#7753;dox ne nosacsi m&#235;&#235;d co. </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Dzigo r&#235;bchaa me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="content">&#8213;Brieelode to niu&#7753;cxoo&#7753; to ma, sacne rnalode to Dios. Te&#7739; niaca mi&#7753;e rnalole to Dios siquier palal yee&#7753;, gzoob ne siquier lal tib midz moxtaz, niicxe ncuaa&#7753;e mazdraa nga&#7753; gnab to lo me, zu&#7753; mew; tsod ncuaa&#7753;e grieelod gu&#7753; to.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bzeet Jes&#250;s laa miech csacsi me</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;9:30&#8209;32; Lc.&#8239;9:43&#8209;45)</span></div><div class="p"><span class="verse v20 v21" data-usfm="MAT.17.20+MAT.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Xtan zha Galil&#233; no zho, tib dzew r&#235;b me lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.17.22"><span class="content">&#8213;Naa ne nac Mgui ne pxee&#7739; Dios, ib znaaz miech naa, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">haxta zut zho naa; per zee&#7753;e gac tso&#7753; ngbidz gut naa, zriebaan naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">Zee&#7753;e bin zho sca rnee me, bio zho guie&#7739;n&#235;, mbanse rac zho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.17.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Bdzi&#7753; me guiedz Capernaum, loxaque bz&#235;&#235;b me lad guiedz, laa zha ne rtop dimi ne razh yadoo wbigle lo Pedr, bnabdiidz zho die&#7753; pe rguizh me dimi co. Pquiab Pedr r&#235;b Pedr lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.17.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8213;Rguizh mew, &#191;pe nacne quizhd mew?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">Zee&#7753;e bdzi&#7753; zho le&#7753; yu ne rb&#235;z me, gardle guiab Pedra lo me, glole me bnabdiidz r&#235;b me lo Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">&#8213;Zig nac dimi ne razh lo me&#7753; ne nac rey die&#7753;, &#191;pe ye xp&#235;&#235;d me rguizha, te loxaque zha zit rguizha ye?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pquiab Pedr r&#235;b Pedr:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Zha zitse rguizha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.17.26"><span class="content">&#8213;Nligaa sca naca &#8213;r&#235;b Jes&#250;s&#8213;. Zha ne nac m&#235;&#235;d nodne quizh zho, </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">per par guiabd zho rdziond ne diidz, g&#252;ey g&#252;eyro&#7753; xanzuel luu lo nis. Me&#7739; ne glopaa ygaa low, bzhe&#7753; ma pxal ro ma, ga gdziel luu dimi; dimi co g&#252;eynie bdiizh mi&#7753;e no dizh ne grop ne.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Goca xoop ngbidz, bredz Jesús Pedr, Jacob ni Juan bets Jacob güeynie me zho tib guic gui glaa.
Guic gui co no zho, zeeṉe goṉ zho laa me bdzëëlo. Masaque biinidoo rriee lo me, pale lo ngbidz; xab mew, per nli rquiabniw, masaque biini ne rroṉa. Tibaque zeeṉe goṉ zho laa Moisés ni Lí meṉ ne biadteed xtiidz Dios padzeela, nozodiidznie me. Rdzieb zho, lo dzeb co briee ro Pedr rëb Pedr:
―Maestro, ¡tebaa zha grieelo guiaaṉ ne nu! Teḻne racladz luu, na maase gzaa no tsoṉ yu yag xiid nu, tiba cuëz luu, tiba cuëz Moisés, stiba cuëz Lí.
Scaque nonee Pedr, zeeṉe znuse pquia tib xcow ngali zaatne zo zho ga, masaque biini ne rroṉ xcow co, lo xcow co bin zho zëëb tsi tib meṉ co, rnee me:
―Lëë xpëëd naa i goṉ, rleynie naa me, rzac zdoo naa miṉe quiayuṉ me. Miṉe rnee me, goḻgona.
Mazdraa bdzieb zho bin zho sca rnee meṉ co, lëëlëd pquiitsgzhib zho haxta bdziṉ lo zho lo liu. Dzigo wbig Jesús, pcaaṉnia me zho, rëb me:
―Goḻsoli, gdziebde to.
Zeeṉe blis lo zho bui zho, mese zo ga, goṉdraa zho schop meṉ co.
Blozhse ga, laa zho wbi ga. Cho gui co ziad-zëëbnie me zho, pso me diidz lo zho miṉe goṉ zho ga, choot lo gzodiidzd zhow, nieeda gaḻ dze ne laa me brieeban.
Dzigo bnabdiidz zho lo me, rëb zho:
―¿Bay zha nacne rnee maistr ley, glo Lí no guiaad stib, dzigoraa guiaad Meṉ ne zëëble diidz ga cxeeḻ Dios?
Rëbchaa me:
―Nliw, ible nacle diidz ne glo Lí guiadseed miech gon zho xtiidz Dios. Ni gacnaṉ to gaṉle laa me biaadle, per beeṉbeyd miech me, leḻ psacsi zho me beeṉ zho me miṉe gocladztaa zho; ni ib tedsod goṉ, scaque csacsi zho Mgui ne pxeeḻ Dios.
Zeeṉe blozh sca rëb me, dzigo bieṉ zho Juan Bautist ga rzeet me.


Zeeṉe blozh biet zho cho gui co, goṉ zho miech guizhiu ndxie ga quiambëz Jesús. Lad co briee tib mgui, wbig me lo Jesús, pquiitsgzhib me lo Jesús, rëb me:
―Laa naa rnab lo luu, bzhiguieḻ beeṉguiac xpëëd naa, nrooble nosacsi guidz gutye win. Blactaa ziyobe win lo gui, ziyobe win lo nis ne. Blansonie naa win lo xpëëdscuel luu nu, per rrieelod zho guṉguiac zho win.
Dzigo rëbchaa Jesús lo xpëëdscuel me:
―¡Pe na squitaa miech ntseeb nac to, ib nëde to gnalo to Dios! ¿Palal tiemp ne so naa gne naa lo to? ¡Ncuaaṉe cxecwdraa naa lo to squi nac to! ¡Goḻtënie mëëd qui nu!
Dzigo goctox Jesús lo meṉdox ne nosacsi mëëd co, beṉcxooṉ me ma, hor cogazh laa mëëd co biac.
Haxta wbiraa zho ga, wbig zho lo me bnabdiidz zho dieṉ pe nacne brieelod zho niuṉcxooṉ zho meṉdox ne nosacsi mëëd co. Dzigo rëbchaa me:
―Brieelode to niuṉcxooṉ to ma, sacne rnalode to Dios. Teḻ niaca miṉe rnalole to Dios siquier palal yeeṉ, gzoob ne siquier lal tib midz moxtaz, niicxe ncuaaṉe mazdraa ngaṉ gnab to lo me, zuṉ mew; tsod ncuaaṉe grieelod guṉ to.


Xtan zha Galilé no zho, tib dzew rëb me lo zho:
―Naa ne nac Mgui ne pxeeḻ Dios, ib znaaz miech naa, haxta zut zho naa; per zeeṉe gac tsoṉ ngbidz gut naa, zriebaan naa.
Zeeṉe bin zho sca rnee me, bio zho guieḻnë, mbanse rac zho.
Bdziṉ me guiedz Capernaum, loxaque bzëëb me lad guiedz, laa zha ne rtop dimi ne razh yadoo wbigle lo Pedr, bnabdiidz zho dieṉ pe rguizh me dimi co. Pquiab Pedr rëb Pedr lo zho:
―Rguizh mew, ¿pe nacne quizhd mew?
Zeeṉe bdziṉ zho leṉ yu ne rbëz me, gardle guiab Pedra lo me, glole me bnabdiidz rëb me lo Pedr:
―Zig nac dimi ne razh lo meṉ ne nac rey dieṉ, ¿pe ye xpëëd me rguizha, te loxaque zha zit rguizha ye?
Pquiab Pedr rëb Pedr:
―Zha zitse rguizha.
―Nligaa sca naca ―rëb Jesús―. Zha ne nac mëëd nodne quizh zho, per par guiabd zho rdziond ne diidz, güey güeyroṉ xanzuel luu lo nis. Meḻ ne glopaa ygaa low, bzheṉ ma pxal ro ma, ga gdziel luu dimi; dimi co güeynie bdiizh miṉe no dizh ne grop ne.

Geere nke a ntị MATEO 17