Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Non-Drama (NT)

Quechua, Huaylas

Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jes&#250;sman Zaqueo creyikunqan</div><div class="p"> 1Ts&#235;pitanam Jeric&#243; markapa Jes&#250;s pasakur&#235;karqan. 2Ts&#235; markach&#246;mi Zaqueo shutiyuq kapuqyuq nuna yacharqan. P&#235;mi impuestu cobrakuqkunapa mandakuqnin karqan. 3Ts&#235; nunam Jes&#250;sta reqita munarqan. Reqita munarpis ichikllanlla karmi atskaq nunakuna tsap&#228;yaptin rik&#235;ta pu&#235;dirqantsu. 4Ts&#235;nam &#235;qillapa punt&#228;rir sic&#243;moro montiman lloqakurkurqan Jes&#250;s pasaqta rik&#228;nanpaq. 5Ts&#235;pa pasar&#235;karmi Zaqueuta rik&#235;kur Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Zaqueo, jinallach&#246; yarpam&#239;. Kananqa wayikich&#246;mi quedakushaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Zaqueunam jinallach&#246; yarparamur all&#228;pa kushikur wayinman Jes&#250;sta pusharqan. 7Ts&#235;ta rik&#235;kurnam nunakuna Jes&#250;sta penqapar k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;&#161;Atataw! &#161;Jutsasapa nunapa wayinmantaq posadakun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Wayinch&#246;nam Zaqueo sharkurir Jes&#250;sta k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;T&#235;t&#235;, llapan kapamaqn&#239;pa pullannintam waktsakunata qoykushaq. Y pitapis ulikurkur masta cobranq&#228;pitam chusku kuti masta kut&#239;katsishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Kananmi k&#235; wayiman salvaci&#243;n ch&#228;ramushqa. Rasunpam k&#235; nunapis Abrahampa castan. 10Oqrakashqakunata ashinanpaqmi y salvananpaqmi Nunapa Tsurinqa shamushqa&gt;&gt;.</div><div class="s1">Sirwiqninkunapaq patronnin qell&#235;ta jaqipanqan</div><div class="r"> Mateo 25.14-30</div><div class="p"> 11Jes&#250;s ts&#235;n&#246; parlanqanta wiyar y Jerusal&#233;nman ch&#228;nanpaqna k&#235;kaptinnam nunakuna yarp&#228;yarqan: &lt;&lt;Kanant&#228;chi Diospa mandak&#239;nin qallanqa&gt;&gt; nir. Ts&#235;n&#246; yarp&#228;yaptinnam iwalatsik&#239;pa Jes&#250;s yachatsikur 12nirqan: &lt;&lt;Juk kapuqyuq nunash karu nacionman &#235;wanaq rey kananpaq carguta chaskirir kutimunanpaq. 13Ts&#235;n&#246; ewkunanpaqnash chunka sirwiqninkunata qay&#235;katsir atska qell&#235;ninkuna#19.13 Gri&#235;guch&#246; nikan juknin jukninpis juk minata chaskishqanta. Juk mina karqan juk nuna juk pachak (100) junaq uryar ganashqann&#246;mi. qonaq: &lt;Kutimunq&#228;yaq k&#235; qell&#235;wan negociar&#235;k&#228;y&#235;&gt; nir. 14Ts&#235;n&#246; dispunirir ewkuptinnash marka mayinkuna chikirnin qepanta willakuqkunata kachay&#228;naq cargu qoqta k&#235;n&#246; niy&#228;nanpaq: &lt;Manam munay&#228;tsu ts&#235; nuna reyn&#239;kuna kananta&gt; nir.</div><div class="p"> 15&lt;&lt;Iman&#246; kaptinpis p&#235;qa rey kananpaq carguta chaskinaqshi. Ts&#235;pita markanman kut&#239;kurnash qell&#235; chaskiq sirwiqninkunata qayatsinaq jukll&#235;llapayan cuentata ma&#241;ananpaq. 16Ts&#235;nash punta chaskiq kaq ch&#228;rir k&#235;n&#246; ninaq: &lt;T&#235;t&#235;, qell&#235;nikiwan chunka kuti mastam ganashqa k&#228;&gt;.</div><div class="p"> 17&lt;&lt;Ts&#235;nash patronnin ninaq: &lt;Alli sirwikuqmi kanki. Wallkallapitapis qell&#235;n&#239;ta miratsishq&#235;kipitam chunka markach&#246; mandakuq kan&#235;kipaq churashq&#235;ki&gt;.</div><div class="p"> 18&lt;&lt;Ts&#235;piqnash juknin kaq sirwiqnin ch&#228;rir ninaq: &lt;T&#235;t&#235;, qell&#235;nikiwan pitsqa kuti mastam ganashqa k&#228;&gt;.</div><div class="p"> 19&lt;&lt;Ts&#235;shi p&#235;tapis ninaq: &lt;Pitsqa markach&#246; mandakuq kan&#235;kipaqmi qamtapis churashq&#235;ki&gt;.</div><div class="p"> 20&lt;&lt;Jukninnash ch&#228;rir ninaq: &lt;T&#235;t&#235;, k&#235;mi qell&#235;niki. Qepinawan wankurkurmi chur&#235;kurq&#252;. 21Qamqa mana churashq&#235;kipitam &#235;llunki y mana murushq&#235;kipitam cosechanki. Ts&#235;n&#246; all&#228;pa aks&#235; kaptikim mantsarniki pak&#235;kurq&#252;&gt;.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Patronninnash ninaq: &lt;&#161;Qamqa mana mark&#228;k&#239;paq sirwikuqmi kanki! Kikikipa shimikim mana alliman jitarkushunki. Aks&#235; kashq&#228;ta musy&#235;karqa, mana churashq&#228;pita &#235;llushq&#228;ta musy&#235;karqa y mana murushq&#228;pita cosechashq&#228;ta musy&#235;karqa 23&#191;imanirtaq qell&#235;n&#239;ta bancullamanpis chur&#235;kurq&#235;kitsu kutimur wach&#235;nintawan &#235;llun&#228;paq?&gt; 24Ts&#235;ch&#246; k&#235;kaq nunakunatanash k&#235;n&#246; ninaq: &lt;&#161;Tsararanqan qell&#235;n&#239;ta qochirkur qoykuy&#235; chunka kuti mas qell&#235;n&#239; miratsiq kaqta!&gt; 25P&#235;kunanash niy&#228;naq: &lt;T&#235;t&#235;, p&#235;paqa chunka kuti masnataq qell&#235;nin kapun&gt;.</div><div class="p"> 26&lt;&lt;Patronnash ninaq: &lt;Mark&#228;k&#239;paq kaqtaqa mastam qoykunqa. Mana mark&#228;k&#239;paq kaqtaqa ichiklla katsinqantapis qochinqam. 27Y rey kan&#228;ta mana munar chikimaqkunatana &#161;k&#235;man ap&#235;kamur n&#246;p&#228;ch&#246; wanutsiy&#235;!&gt; &gt;&gt;</div><div class="s1">Jerusal&#233;nman Jes&#250;s y&#235;kunqan</div><div class="r"> Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19</div><div class="p"> 28Ts&#235;n&#246; yachatsikurirnam Jerusal&#233;nman Jes&#250;s ewkurqan. 29Olivos jirkach&#246; Betfag&#233; y Betania markakunaman ch&#235;karnam ishkaq disc&#239;pulunkunata kacharqan 30k&#235;n&#246; nir: &lt;&lt;Taq&#235; markaman &#235;way&#235;. Ch&#228;rirmi pipis manaraq montashqan ashnu watar&#235;kaqta tariyanki. Ts&#235; ashnuta paskarir apay&#228;m&#239;. 31Ts&#235;ch&#246; pipis &lt;&#191;imanirtaq ashnuta paskayanki?&gt; niy&#228;shuptiki &lt;Se&#241;or Jes&#250;smi wanan&gt; niyanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Disc&#239;pulunkuna &#235;warmi Jes&#250;s nishqann&#246;lla tariyarqan. 33Ashnuta paskar&#235;k&#228;yaptinnam du&#235;&#241;unkuna k&#235;n&#246; tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq ashn&#252;ta paskayanki?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 34P&#235;kunanam niyarqan: &lt;&lt;Se&#241;or Jes&#250;smi wanan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Ashnuta ch&#228;ratsir aqshunankunata karunariyaptinmi Jes&#250;s montarqan. 36Ts&#235;n&#246; montashqa &#235;waptinnam nunakuna kushikur aqshunankunata n&#228;niman mashtayarqan.#19.36 Ts&#235; witsanmi markaman juk rey y&#235;kuptin nunakuna kushishqa chaskir aqshunankunata y palm&#235;rakunatapis n&#228;niman mashtayaq. 37Olivos jirkata urar qall&#235;kamuptinnam milagrukunata rik&#228;yanqanpita kushikur ts&#235;tsika disc&#239;pulunkuna qaparir qayarir Teyta Diosta alabar qall&#235;kuyarqan. 38K&#235;n&#246;mi niyarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;&#161;Teyta Diospa shutinch&#246; shamuq rey alabashqa k&#235;kull&#228;tsun!#Sal. 118.25-26.</div><div class="q1">&#161;Teyta Dioswan shumaq kawak&#239;ch&#246;nam kashun!</div><div class="q1">&#161;Ci&#235;luch&#246;pis alabashqa k&#235;kull&#228;tsun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 39Ts&#235;nam nunakunapa ch&#246;pinch&#246; &#235;waq wakin fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, qatishuqnikikunata pi&#241;ap&#235; up&#228;lla kay&#228;nanpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Jes&#250;snam nirqan: &lt;&lt;Noqam niyaq: Sitsun p&#235;kuna up&#228;ll&#228;kuyanqa rumikunapis qapariyanqam&gt;&gt;.</div><div class="p"> 41Jerusal&#233;nman y&#235;k&#239;karnam ts&#235; markata rik&#228;rir Jes&#250;s waqar 42k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;&#161;&#196; marka marka! &#161;Iman&#246;mi mun&#228; Teyta Dioswan alli pasak&#239; kanqanta kanan junaqllapis k&#228;yikuriy&#228;n&#235;kita! &#161;Ts&#235;n&#246; kaptinpis manam k&#228;yiyankitsu! 43Ts&#235;mi qamkunapaq mana alli tiempukuna ch&#228;munqa. Ts&#235; junaqkunam marka tumariq perq&#235;kikuna qepanpa allpawan pampats&#228;rirnin chikiy&#228;shuqnikikuna jinantin l&#228;dupa atacay&#228;shunki. 44Wayikunatapis juchuratsirmi wamr&#235;kikunatawan wanutsiy&#228;shunki. Manam ni juk rumillapis perqar&#235;karqa quedanqatsu. Ts&#235;n&#246;mi kanqa Teyta Dios ch&#228;muqta mana chaskiyanq&#235;ki r&#235;kur&gt;&gt;.</div><div class="s1">Templuch&#246; rantikuqkunata Jes&#250;s qarqunqan</div><div class="r"> Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22</div><div class="p"> 45Ts&#235;pitanam templupa patiunman Jes&#250;s y&#235;k&#239;kur ts&#235;ch&#246; rantikuqkunata [y rantiqkunata] qarqakacharkamur 46nirqan: &lt;&lt;Teyta Diospa palabranch&#246; k&#235;n&#246;mi qellqar&#235;kan: &lt;Way&#239;qa nunakuna ma&#241;akay&#228;m&#228;nanpaqmi kanqa&gt;.#Isa. 56.7. Ts&#235;n&#246; nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa mach&#235;ninmanmi tikraratsiyarqunki&gt;&gt;.#Jer. 7.11.</div><div class="p"> 47Ts&#235;pitanam templupa patiunch&#246; waran waran Jes&#250;s yachatsikurqan. Mandakuq sacerd&#246;tikuna, ley yachatsikuqkuna y autorid&#228;kunam im&#235;kan&#246;papis Jes&#250;sta wan&#239;katsita munayarqan. 48Ts&#235;n&#246; kaptinpis Jes&#250;s yachatsikushqanta llapan nunakuna kushishqa wiyakuyaptinmi ni iman&#246;papis wanutsita pu&#235;diyarqantsu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsëpitanam Jericó markapa Jesús pasakurëkarqan. Tsë markachömi Zaqueo shutiyuq kapuqyuq nuna yacharqan. Pëmi impuestu cobrakuqkunapa mandakuqnin karqan. Tsë nunam Jesústa reqita munarqan. Reqita munarpis ichikllanlla karmi atskaq nunakuna tsapäyaptin rikëta puëdirqantsu. Tsënam ëqillapa puntärir sicómoro montiman lloqakurkurqan Jesús pasaqta rikänanpaq. Tsëpa pasarëkarmi Zaqueuta rikëkur Jesús nirqan: <<Zaqueo, jinallachö yarpamï. Kananqa wayikichömi quedakushaq>>.
Zaqueunam jinallachö yarparamur alläpa kushikur wayinman Jesústa pusharqan. Tsëta rikëkurnam nunakuna Jesústa penqapar kënö niyarqan: <<¡Atataw! ¡Jutsasapa nunapa wayinmantaq posadakun!>>
Wayinchönam Zaqueo sharkurir Jesústa kënö nirqan: <<Tëtë, llapan kapamaqnïpa pullannintam waktsakunata qoykushaq. Y pitapis ulikurkur masta cobranqäpitam chusku kuti masta kutïkatsishaq>>.
Jesúsnam nirqan: <<Kananmi kë wayiman salvación chäramushqa. Rasunpam kë nunapis Abrahampa castan. Oqrakashqakunata ashinanpaqmi y salvananpaqmi Nunapa Tsurinqa shamushqa>>.


Jesús tsënö parlanqanta wiyar y Jerusalénman chänanpaqna këkaptinnam nunakuna yarpäyarqan: <<Kanantächi Diospa mandakïnin qallanqa>> nir. Tsënö yarpäyaptinnam iwalatsikïpa Jesús yachatsikur nirqan: <<Juk kapuqyuq nunash karu nacionman ëwanaq rey kananpaq carguta chaskirir kutimunanpaq. Tsënö ewkunanpaqnash chunka sirwiqninkunata qayëkatsir atska qellëninkuna qonaq: <Kutimunqäyaq kë qellëwan negociarëkäyë> nir. Tsënö dispunirir ewkuptinnash marka mayinkuna chikirnin qepanta willakuqkunata kachayänaq cargu qoqta kënö niyänanpaq: <Manam munayätsu tsë nuna reynïkuna kananta> nir.
<<Imanö kaptinpis pëqa rey kananpaq carguta chaskinaqshi. Tsëpita markanman kutïkurnash qellë chaskiq sirwiqninkunata qayatsinaq jukllëllapayan cuentata mañananpaq. Tsënash punta chaskiq kaq chärir kënö ninaq: <Tëtë, qellënikiwan chunka kuti mastam ganashqa kä>.
<<Tsënash patronnin ninaq: <Alli sirwikuqmi kanki. Wallkallapitapis qellënïta miratsishqëkipitam chunka markachö mandakuq kanëkipaq churashqëki>.
<<Tsëpiqnash juknin kaq sirwiqnin chärir ninaq: <Tëtë, qellënikiwan pitsqa kuti mastam ganashqa kä>.
<<Tsëshi pëtapis ninaq: <Pitsqa markachö mandakuq kanëkipaqmi qamtapis churashqëki>.
<<Jukninnash chärir ninaq: <Tëtë, këmi qellëniki. Qepinawan wankurkurmi churëkurqü. Qamqa mana churashqëkipitam ëllunki y mana murushqëkipitam cosechanki. Tsënö alläpa aksë kaptikim mantsarniki pakëkurqü>.
<<Patronninnash ninaq: <¡Qamqa mana markäkïpaq sirwikuqmi kanki! Kikikipa shimikim mana alliman jitarkushunki. Aksë kashqäta musyëkarqa, mana churashqäpita ëllushqäta musyëkarqa y mana murushqäpita cosechashqäta musyëkarqa ¿imanirtaq qellënïta bancullamanpis churëkurqëkitsu kutimur wachënintawan ëllunäpaq?> Tsëchö këkaq nunakunatanash kënö ninaq: <¡Tsararanqan qellënïta qochirkur qoykuyë chunka kuti mas qellënï miratsiq kaqta!> Pëkunanash niyänaq: <Tëtë, pëpaqa chunka kuti masnataq qellënin kapun>.
<<Patronnash ninaq: <Markäkïpaq kaqtaqa mastam qoykunqa. Mana markäkïpaq kaqtaqa ichiklla katsinqantapis qochinqam. Y rey kanäta mana munar chikimaqkunatana ¡këman apëkamur nöpächö wanutsiyë!> >>


Tsënö yachatsikurirnam Jerusalénman Jesús ewkurqan. Olivos jirkachö Betfagé y Betania markakunaman chëkarnam ishkaq discïpulunkunata kacharqan kënö nir: <<Taqë markaman ëwayë. Chärirmi pipis manaraq montashqan ashnu watarëkaqta tariyanki. Tsë ashnuta paskarir apayämï. Tsëchö pipis <¿imanirtaq ashnuta paskayanki?> niyäshuptiki <Señor Jesúsmi wanan> niyanki>>.
Discïpulunkuna ëwarmi Jesús nishqannölla tariyarqan. Ashnuta paskarëkäyaptinnam duëñunkuna kënö tapuyarqan: <<¿Imanirtaq ashnüta paskayanki?>> nir.
Pëkunanam niyarqan: <<Señor Jesúsmi wanan>>.
Ashnuta chäratsir aqshunankunata karunariyaptinmi Jesús montarqan. Tsënö montashqa ëwaptinnam nunakuna kushikur aqshunankunata näniman mashtayarqan. Olivos jirkata urar qallëkamuptinnam milagrukunata rikäyanqanpita kushikur tsëtsika discïpulunkuna qaparir qayarir Teyta Diosta alabar qallëkuyarqan. Kënömi niyarqan:
<<¡Teyta Diospa shutinchö shamuq rey alabashqa këkullätsun!
¡Teyta Dioswan shumaq kawakïchönam kashun!
¡Ciëluchöpis alabashqa këkullätsun!>>
Tsënam nunakunapa chöpinchö ëwaq wakin fariseukuna niyarqan: <<Rabí, qatishuqnikikunata piñapë upälla kayänanpaq>>.
Jesúsnam nirqan: <<Noqam niyaq: Sitsun pëkuna upälläkuyanqa rumikunapis qapariyanqam>>.
Jerusalénman yëkïkarnam tsë markata rikärir Jesús waqar kënö nirqan: <<¡Ä marka marka! ¡Imanömi munä Teyta Dioswan alli pasakï kanqanta kanan junaqllapis käyikuriyänëkita! ¡Tsënö kaptinpis manam käyiyankitsu! Tsëmi qamkunapaq mana alli tiempukuna chämunqa. Tsë junaqkunam marka tumariq perqëkikuna qepanpa allpawan pampatsärirnin chikiyäshuqnikikuna jinantin lädupa atacayäshunki. Wayikunatapis juchuratsirmi wamrëkikunatawan wanutsiyäshunki. Manam ni juk rumillapis perqarëkarqa quedanqatsu. Tsënömi kanqa Teyta Dios chämuqta mana chaskiyanqëki rëkur>>.


Tsëpitanam templupa patiunman Jesús yëkïkur tsëchö rantikuqkunata [y rantiqkunata] qarqakacharkamur nirqan: <<Teyta Diospa palabranchö kënömi qellqarëkan: <Wayïqa nunakuna mañakayämänanpaqmi kanqa>. Tsënö nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa machëninmanmi tikraratsiyarqunki>>.
Tsëpitanam templupa patiunchö waran waran Jesús yachatsikurqan. Mandakuq sacerdötikuna, ley yachatsikuqkuna y autoridäkunam imëkanöpapis Jesústa wanïkatsita munayarqan. Tsënö kaptinpis Jesús yachatsikushqanta llapan nunakuna kushishqa wiyakuyaptinmi ni imanöpapis wanutsita puëdiyarqantsu.

Geere nke a ntị Lucas 19