Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT) Drama

Quechua, North Junin - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid663 iso6393qvn" data-vid="663" data-iso6393="qvn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Pita yanaparsi ama alitucuychu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Amam runacuna rircararcay&#228;shuptilayga ali ruraycunata rurap&#228;cunquichu. Chaynuy rurap&#228;cuptiquiga jana pachachru cayag Dios &#8216;Goshaymi&#8217; nip&#228;cushungayta manam chrasquip&#228;cunquichu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaymi gamga ama pitas maytas willapacunquichu mana imaynagcunata yanaparsi, Israel castacuna gotucarc&#228;nan wayicunachr&#252;si ni c&#228;llicunachr&#252;si. Amam alitucug runacunanuyga rurap&#228;cunquichu. Chaycunaga rurap&#228;cun &#8216;Paycunaga cap&#228;cun ali runam&#8217; nir alawasha cap&#228;cunalanpagmi. Chaymi noga cay nip&#228;cug: Chaynuy ruragcuna n&#228;mi alipag ricachicar&#228;rin runacunawan, Diospita alipag ricasha cap&#228;cunan truca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#228;tan gamga amam alawap&#228;cunquichu mana imaynagcunata imata gorniquis. Amam willanquichu ni cuyanacungalaytas. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Antis ama pisi musyachunchu chay gongayta. Chaura chaynuy pacaylapa rurangayta ricashugniqui Tayta Diosmi, lapan runata musyachinga ali rurag cangayta&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dioswan rimanapag Jes&#250;s yachrachingan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.2-4)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;N&#228;tan gamcuna Dioswan rimar amam cap&#228;cunquichu chay alitucugcunanuyga. Paycunaga aliscam munap&#228;cun gotucarc&#228;nan wayicunachr&#252;si jinaman c&#228;llipa esquinancunachr&#252;si shayucuyur Dioswan rimayta, runacunawan alipag ricachicurc&#228;nan raygo. Chaymi noga cay nip&#228;cug: Chay runacunaga n&#228;mi alipag ricachicar&#228;rin runacunawan, Diospita alipag ricasha cap&#228;cunan truca. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#228;tan gamga Dioswan rimayta munar wayiquiman yaycuy, jinaman puncuyta wichrgapacarcamur, chaychru Tayta Dioswan rimay. Chaura pacaylachru mayashugniqui Diosmi lapan runacunata musyachinga ali rurag cangayta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#228;tan Dioswan rimarga, amam rimanquichu Diosman mana yupachicugcunanuyga. Paycunaga chay rimangalantam yaparcur yaparcur ushay ushap&#228;cun. Chaynuy manacurcan &#8216;Achcalata rimapt&#239; Dios mayamangam&#8217; nip&#228;curmi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaura ama paycunanuyga cap&#228;cuychu. Diosga manaragsi manacurcaptilaymi n&#228; musyayan imata manacurc&#228;naytas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymi gamcuna manacurcanqui caynuypa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Jana pachachru cayag Tayta Diosn&#239;cuna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">gamga lapan juchapita caruchr&#252;mi cayanqui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Reguechicuynar runacunawan munayniyog cangayta. Shamuynar mandag canaypag.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Chaynuylar mandarcay&#228;may imaysi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Gam munangaytachu jana pachachr&#252;si rurarcayan chaynuy cay pachachr&#252;si rurap&#228;cushag.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Canan junagpag micun&#228;cunata gop&#228;camay.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jucha rurap&#228;cung&#228;ta perdonay&#228;rimay,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">lutan ruramagn&#239;cunata nogacunas perdonap&#228;cung&#228;nuy.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Juch&#228;cachiyta Asyag munap&#228;camaptin amar cachrarip&#228;camaychu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Antis washay&#228;rimay lutan ruraycunapita&#8217; nirmi manacurcanqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaura lutan rurashugniquicunata perdonap&#228;cuptiquiga jana pachachru cayag Tayta Diossi perdonap&#228;cushunquim. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#228;tan mana perdonap&#228;cuptiquiga paysi manam perdonap&#228;cushunquichu juchaycunata&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Malagaypita Jes&#250;s yachrachingan</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;N&#228;tan malagap&#228;curniqui amam aygas mayapalaga cap&#228;cunquichu chay alitucugcunanuyga. Paycunaga laquisha nirag cap&#228;cun malagayanganta runacuna musyanalanpagmi. Noga niy&#228;rishay: Chaycunaga Diospita alipag ricasha canan trucam n&#228; runacunawan alipag ricachicar&#228;rin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#228;tan gam malagarga umayta shumag nagchacuy n&#228;tan c&#228;rayta maylacuy. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chay malagayangayta ama runacuna musyachunchu, antis musyachunga Diosla. N&#228;tan pacaylachru ricashugniqui Tayta Diosmi ali rurag cangayta musyachinga lapan runacunata&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ama caycunaman pinsiarap&#228;cuychu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 11.34-36; 12.22-31, 33-34; 16.13)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;N&#228;tan ama gotup&#228;cuychu ima-aygatas cay pachachru cagcunata. Cay pachachru cagtaga puyum ushan, ismunmi, jinaman suwacunam apan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Antis imanaypanuysi alita rurap&#228;cuyga jana pachachru alichru cap&#228;cunaypag. Wacchr&#252;ga manam canchu puyusi, manam imas ismunchu, ni manam suwas canchu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chauraga pi maysi alisca v&#228;lignincunata maymanmi chruran. Chaylamanmi yarparayan pagaspas junagpas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#209;awiqui cayan cuerpuypag juc achquinuymi. Chay &#241;awiqui shumag ricapuptin alicagta rircaraptinga alicagtam ruranqui imatas. Chaura &#241;awiquiwan alilata rircararga, ali cawag runam canqui. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#228;tan &#241;awiquiwan lutanlata rircararga, lutan rurag runam canqui. N&#228;tan &#241;awiqui mana shumag ricapugnuysi lutancagta rirc&#228;riptinga manam ali ruraycunata atipanquichu imatas. Chaura canan mayacuyarsi mana c&#228;sucurniquiga, mas lutancunatam ruranqui imatas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pisi manam ishcay patroncunataga servinmanchu; &#252;mi jucagta chregninga, &#252;mi jucninta cuyanga; &#252;mi jucninta alinninpag ricanga, &#252;mi jucagta manacagpag ricanga. Chaynuy carga Diostas ni alisca ima-ayga charangantas manam atendiyta atipangachu ishcaynintaga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymi gamcunata nip&#228;cug: Ama pinsiarap&#228;cuychu &#8216;Imatarag micushag, imatarag upushag u imatarag jacucushag&#8217; nirga. Antis Dios munangannuy cawaymi masga v&#228;lin micuypitas jacupitas, n&#228;tan cuerpusi masmi v&#228;lin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">M&#228; pinsiap&#228;cuy pishgocunaman. Paycuna manam murup&#228;cunchu, manam cosechap&#228;cunchu, manam pirwacurcanchu. Paycunata jana pachachru cayag Taytaycunam micachin. Gamcunaga masmi v&#228;lircayanqui pishgocunapitaga. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Manam pisi jatun cayta munar imanacur ayganacursi mas jatun cayta atipanmanchu. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chauraga &#191;imanirtag gamcuna jaculaman alisca pinsiararcayanqui? Pinsiap&#228;cuy wac waytacuna wi&#241;arcayagman. Manam paycuna uryap&#228;cunchu, ni puchcacurcanpishchu. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">N&#228;tan mayap&#228;camay shumag: Wac waytacunanuyga manam Rey Salomonsi jacucurachu mas alinnin jacunta jacucuyarsi. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Wac waytacuna pampachru cayag, warala hornuchru rupanan cayaptinsi, Diosmi chaynuy shumagta wi&#241;achin. Chaura gamcunataga masran jacuchip&#228;cushunquis, Diosman mana alila yupachicug runacuna. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chaura ama nip&#228;cuychu &#8216;&#191;Imatarag micushun? &#191;Imatarag upushun? &#191;Imatarag jacucushun?&#8217; nirga. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Diosman mana yupachigcunalam chaynuyga yarparap&#228;cun. N&#228;tan gamcunapaga jana pachachru Dios Taytaycuna musyayanmi lapan chaycuna mana capurc&#228;shungayta. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Antis naupataga Dios munangannuy alicagta rurap&#228;cuy. Chauraga Diospita chrasquinqui lapan chaycunataga mas masnintawanmi. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chaura ama pinsiararcayaychu &#8216;&#191;Iman&#228;shagrag waraga?&#8217; nirga. Antis warapagga waram pinsianqui. Chaura lapan junagsi cangam chaycunaman pinsianaypagga&#8221;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

“Amam runacuna rircararcayäshuptilayga ali ruraycunata rurapäcunquichu. Chaynuy rurapäcuptiquiga jana pachachru cayag Dios ‘Goshaymi’ nipäcushungayta manam chrasquipäcunquichu. Chaymi gamga ama pitas maytas willapacunquichu mana imaynagcunata yanaparsi, Israel castacuna gotucarcänan wayicunachrüsi ni cällicunachrüsi. Amam alitucug runacunanuyga rurapäcunquichu. Chaycunaga rurapäcun ‘Paycunaga capäcun ali runam’ nir alawasha capäcunalanpagmi. Chaymi noga cay nipäcug: Chaynuy ruragcuna nämi alipag ricachicarärin runacunawan, Diospita alipag ricasha capäcunan truca. Nätan gamga amam alawapäcunquichu mana imaynagcunata imata gorniquis. Amam willanquichu ni cuyanacungalaytas. Antis ama pisi musyachunchu chay gongayta. Chaura chaynuy pacaylapa rurangayta ricashugniqui Tayta Diosmi, lapan runata musyachinga ali rurag cangayta”.


“Nätan gamcuna Dioswan rimar amam capäcunquichu chay alitucugcunanuyga. Paycunaga aliscam munapäcun gotucarcänan wayicunachrüsi jinaman cällipa esquinancunachrüsi shayucuyur Dioswan rimayta, runacunawan alipag ricachicurcänan raygo. Chaymi noga cay nipäcug: Chay runacunaga nämi alipag ricachicarärin runacunawan, Diospita alipag ricasha capäcunan truca. Nätan gamga Dioswan rimayta munar wayiquiman yaycuy, jinaman puncuyta wichrgapacarcamur, chaychru Tayta Dioswan rimay. Chaura pacaylachru mayashugniqui Diosmi lapan runacunata musyachinga ali rurag cangayta.
Nätan Dioswan rimarga, amam rimanquichu Diosman mana yupachicugcunanuyga. Paycunaga chay rimangalantam yaparcur yaparcur ushay ushapäcun. Chaynuy manacurcan ‘Achcalata rimaptï Dios mayamangam’ nipäcurmi. Chaura ama paycunanuyga capäcuychu. Diosga manaragsi manacurcaptilaymi nä musyayan imata manacurcänaytas.
Chaymi gamcuna manacurcanqui caynuypa:
‘Jana pachachru cayag Tayta Diosnïcuna,
gamga lapan juchapita caruchrümi cayanqui.
Reguechicuynar runacunawan munayniyog cangayta. Shamuynar mandag canaypag.
Chaynuylar mandarcayämay imaysi.
Gam munangaytachu jana pachachrüsi rurarcayan chaynuy cay pachachrüsi rurapäcushag.
Canan junagpag micunäcunata gopäcamay.
Jucha rurapäcungäta perdonayärimay,
lutan ruramagnïcunata nogacunas perdonapäcungänuy.
Juchäcachiyta Asyag munapäcamaptin amar cachraripäcamaychu.
Antis washayärimay lutan ruraycunapita’ nirmi manacurcanqui.
Chaura lutan rurashugniquicunata perdonapäcuptiquiga jana pachachru cayag Tayta Diossi perdonapäcushunquim. Nätan mana perdonapäcuptiquiga paysi manam perdonapäcushunquichu juchaycunata”.

“Nätan malagapäcurniqui amam aygas mayapalaga capäcunquichu chay alitucugcunanuyga. Paycunaga laquisha nirag capäcun malagayanganta runacuna musyanalanpagmi. Noga niyärishay: Chaycunaga Diospita alipag ricasha canan trucam nä runacunawan alipag ricachicarärin. Nätan gam malagarga umayta shumag nagchacuy nätan cärayta maylacuy. Chay malagayangayta ama runacuna musyachunchu, antis musyachunga Diosla. Nätan pacaylachru ricashugniqui Tayta Diosmi ali rurag cangayta musyachinga lapan runacunata”.


“Nätan ama gotupäcuychu ima-aygatas cay pachachru cagcunata. Cay pachachru cagtaga puyum ushan, ismunmi, jinaman suwacunam apan. Antis imanaypanuysi alita rurapäcuyga jana pachachru alichru capäcunaypag. Wacchrüga manam canchu puyusi, manam imas ismunchu, ni manam suwas canchu. Chauraga pi maysi alisca välignincunata maymanmi chruran. Chaylamanmi yarparayan pagaspas junagpas.
Ñawiqui cayan cuerpuypag juc achquinuymi. Chay ñawiqui shumag ricapuptin alicagta rircaraptinga alicagtam ruranqui imatas. Chaura ñawiquiwan alilata rircararga, ali cawag runam canqui. Nätan ñawiquiwan lutanlata rircararga, lutan rurag runam canqui. Nätan ñawiqui mana shumag ricapugnuysi lutancagta rircäriptinga manam ali ruraycunata atipanquichu imatas. Chaura canan mayacuyarsi mana cäsucurniquiga, mas lutancunatam ruranqui imatas.
Pisi manam ishcay patroncunataga servinmanchu; ümi jucagta chregninga, ümi jucninta cuyanga; ümi jucninta alinninpag ricanga, ümi jucagta manacagpag ricanga. Chaynuy carga Diostas ni alisca ima-ayga charangantas manam atendiyta atipangachu ishcaynintaga.
Chaymi gamcunata nipäcug: Ama pinsiarapäcuychu ‘Imatarag micushag, imatarag upushag u imatarag jacucushag’ nirga. Antis Dios munangannuy cawaymi masga välin micuypitas jacupitas, nätan cuerpusi masmi välin. Mä pinsiapäcuy pishgocunaman. Paycuna manam murupäcunchu, manam cosechapäcunchu, manam pirwacurcanchu. Paycunata jana pachachru cayag Taytaycunam micachin. Gamcunaga masmi välircayanqui pishgocunapitaga. Manam pisi jatun cayta munar imanacur ayganacursi mas jatun cayta atipanmanchu. Chauraga ¿imanirtag gamcuna jaculaman alisca pinsiararcayanqui? Pinsiapäcuy wac waytacuna wiñarcayagman. Manam paycuna uryapäcunchu, ni puchcacurcanpishchu. Nätan mayapäcamay shumag: Wac waytacunanuyga manam Rey Salomonsi jacucurachu mas alinnin jacunta jacucuyarsi. Wac waytacuna pampachru cayag, warala hornuchru rupanan cayaptinsi, Diosmi chaynuy shumagta wiñachin. Chaura gamcunataga masran jacuchipäcushunquis, Diosman mana alila yupachicug runacuna. Chaura ama nipäcuychu ‘¿Imatarag micushun? ¿Imatarag upushun? ¿Imatarag jacucushun?’ nirga. Diosman mana yupachigcunalam chaynuyga yarparapäcun. Nätan gamcunapaga jana pachachru Dios Taytaycuna musyayanmi lapan chaycuna mana capurcäshungayta. Antis naupataga Dios munangannuy alicagta rurapäcuy. Chauraga Diospita chrasquinqui lapan chaycunataga mas masnintawanmi. Chaura ama pinsiararcayaychu ‘¿Imanäshagrag waraga?’ nirga. Antis warapagga waram pinsianqui. Chaura lapan junagsi cangam chaycunaman pinsianaypagga”.

Geere nke a ntị Mateo 6